Примеры использования Merece nuestro apoyo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Somalia también merece nuestro apoyo.
Para concluir,quiero señalar que estamos convencidos de que la afirmación de la neutralidad de Turkmenistán merece nuestro apoyo.
В заключение я должен сказать, что мы убеждены в том, что подтверждение нейтралитета Туркменистана заслуживает нашей поддержки.Ese proyecto merece nuestro apoyo.
Этот проект заслуживает нашей поддержки.Ello representa un avance realmente esencial y merece nuestro apoyo.
Речь идет действительно о важных шагах, которые заслуживают нашу поддержку.El Consejo de Seguridad merece nuestro apoyo en su empeño por mejorar sus métodos de trabajo.
Совет Безопасности заслуживает нашей поддержки в его усилиях по улучшению его методов работы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
merece la pena
merecen especial atención
la atención que merecemerece la atención
merece el apoyo
merecen atención
merece apoyo
cuestiones que merecenpor su merecida elección
merece respeto
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La OSCE está decidida a desarrollar más y amejorar su competencia en sus distintos ámbitos de actividad, y por lo tanto merece nuestro apoyo al hacerlo.
ОБСЕ полна решимости и далее расширять иразвивать сферу своей компетенции в различных областях деятельности и в этом заслуживает нашей поддержки.Ese candidato merece nuestro apoyo.
Этот кандидат заслуживает нашей поддержки.En este contexto, merece nuestro apoyo el aspecto regional de la búsqueda de garantías adicionales de seguridad sobre la base de zonas libres de armas nucleares.
В этом контексте региональная направленность поиска дополнительных гарантий безопасности на основе безъядерных зон заслуживает поддержки.Cada esfuerzo genuino por lograr una paz justa y restaurar la estabilidad ycordura en esta región sumida en una vorágine de tragedia merece nuestro apoyo.
Каждая искренняя попытка по достижению справедливого мира и восстановлению стабильности инормального состояния в этом трагическом регионе заслуживает поддержки.Pensamos que esta propuesta merece nuestro apoyo, y esperamos que también merezca el apoyo de la Asamblea en su conjunto.
Мы считаем, что это предложение заслуживает нашей поддержки и надеемся, что оно будет поддержано также и Ассамблеей в целом.Por ende, el llamamiento en pro de la reforma y la revitalización de los sistemas ylas estructuras de las Naciones Unidas es oportuno y merece nuestro apoyo.
В этой связи призыв к осуществлению реформы и активизации деятельности систем иструктур Организации Объединенных Наций является своевременным и заслуживает нашей поддержки.Una nación que ha superado tan valientemente esa adversidad y presión abrumadoras merece nuestro apoyo y nuestras felicitaciones al encarar su futuro con optimismo.
Страна, которая столь мужественно преодолела такую трагедию и такой гнет, заслуживает нашей поддержки и одобрения теперь, когда она с оптимизмом смотрит в будущее.Tras los recientes fracasos internacionales respecto de proteger al pueblo de Rwanda y Bosnia, el nuevo concepto de responsabilidad de proteger merece nuestro apoyo.
Новая концепция<< ответственности за защиту>gt; заслуживает нашей поддержки после недавних случаев провала международных попыток защитить население в Руанде и Боснии.El pueblo iraquí, sacrificado durante decenios por la dictadura y la guerra, merece nuestro apoyo y debemos dotar a las Naciones Unidas de los medios necesarios para dar cumplimiento pleno al mandato que le confirió el Consejo de Seguridad.
Иракский народ, измученный десятилетиями диктатуры и войн, заслуживает такой поддержки. Мы должны обеспечить Организацию Объединенных Наций необходимыми ресурсами для полного выполнения ею мандата, вверенного ей Советом Безопасности.Sin embargo, aunque la propuesta de los cinco Embajadores para un programa de trabajo no satisface de hecho a todas las delegaciones,representa una delicada solución de avenencia que merece nuestro apoyo.
Вместе с тем, хотя предложение пятерки послов по программе работы и явно не вполне удовлетворяет все делегации,оно представляет собой деликатный компромисс, который следует поддержать.Merece nuestro apoyo porque pone a las personas y a los derechos humanos en el centro de las cuestiones de población y desarrollo, y ofrece una orientación amplia en todos los aspectos de desarrollo de la población a la vez que considera el importante principio del desarrollo sostenible.
Она заслуживает нашей поддержки, поскольку La propuesta del Secretario General de que las Naciones Unidas ayuden a la OUA a organizar un centro deoperaciones para mejorar la capacidad de información de la organización merece nuestro apoyo.
Предложение Генерального секретаря об оказании Организацией Объединенных Наций помощи в учреждении" оперативного центра" ОАЕ с целью расширенияпотенциала этой Организации в сфере сбора информации заслуживает поддержки.Creemos que la propuesta de crear una comisión de la consolidación de la paz merece nuestro apoyo, pero dado el carácter complejo y delicado de las funciones propuestas para ese órgano, es preciso tener un enfoque flexible y prever, con el tiempo y en diferentes circunstancias, cambios de estructura y de funciones.
Мы считаем, что предложение о создании комиссии по миростроительству заслуживает поддержки, вместе с тем, учитывая трудности и неоднозначное отношение к предлагаемым функциям, мы должны придерживаться гибкого подхода и учитывать, что со временем и при других обстоятельствах в структуре и функциях могут произойти изменения.La disposición del Gobierno a aplicar ciertas medidas propuestas por las Naciones Unidas y a cooperar con el Consejo deSeguridad en la puesta en práctica de la resolución 1564(2004) merece nuestro apoyo y nuestro encomio.
Готовность Судана осуществить ряд мер, рекомендованных Организацией Объединенных Наций,а также сотрудничать с Советом Безопасности в выполнении резолюции 1564, заслуживает нашего одобрения и самой высокой оценки.Sin embargo, el proyecto de resolución A/C.1/62/L.30 en su conjunto merece nuestro apoyo general, puesto que, de hecho, es necesario que la comunidad internacional, representada en esta Asamblea General precisamente en esta coyuntura de la historia de las Naciones Unidas, renueve su compromiso de eliminar totalmente las armas nucleares.
Однако проект резолюции A/ C.1/ 62/ L. 30 в целом заслуживает нашей поддержки, так как именно на данном этапе истории Организации Объединенных Наций международное сообщество, представленное на нынешней Генеральной Ассамблее, должно вновь подтвердить решимость добиваться полной ликвидации ядерного оружия.La Corte Internacional de Justicia, como único tribunal internacional de jurisdicción general es esencial para garantizar que el estado derecho se mantenga y se fortalezca en el ámbito internacional,y por ello la Corte merece nuestro apoyo.
Международный Суд как единственный международный суд с всеобщей юрисдикцией играет главную роль в обеспечении того, чтобы верховенство права поддерживалось и укреплялось на международном уровне,и по этой причине Суд заслуживает нашей поддержки.La idea de alentar a los Estados Miembros africanos a que pongan en vigor arreglos contingentes para el despliegue en situaciones que requieran misiones de mantenimiento de la paz omisiones observadoras militares en África es meritoria y merece nuestro apoyo.
Идея поощрения африканских государств- членов создать контингент для развертывания в таких ситуациях в Африке, которые требуют поддержания мира или присутствия миссий военных наблюдателей,имеет определенные достоинства и заслуживает поддержки.Creemos que al considerar sus consecuencias desestabilizadoras y destructivas debe tenerse en cuenta al mismo tiempo el derecho de todo Estado a la defensa propia, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas,por lo cual el impulso general del proyecto de resolución merece nuestro apoyo.
Мы считаем, что, учитывая дестабилизирующие и разрушительные последствия стрелкового оружия и признавая в то же время право каждого государства на самооборону, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций,общая направленность данного проекта резолюции заслуживает нашей поддержки.Sr. Nsanze(Burundi)(interpretación del francés): Mi delegación tuvo ya la oportunidad de insistir en que cualquier medida en la dirección correcta, por imperfecta que pueda ser, que nos ayude a avanzar lenta pero- esperemos- seguramente hacia el objetivo generaldel desarme total y efectivo merece nuestro apoyo.
Гн Нсанзе( Бурунди)( говорит пофранцузски): Моя делегация уже имела возможность подчеркнуть, что любая мера в правильном направлении-- какой бы несовершенной она бы ни была, если она помогает нам медленно, но, мы надеемся, уверенно приближаться к глобальнойцели всеобщего и эффективного разоружения, заслуживает нашей поддержки.Los progresos realizados son encomiables y merecen nuestro apoyo.
Достигнутый прогресс достоин похвалы и заслуживает нашей поддержки.Esos intentos merecen nuestro apoyo y nuestro respaldo.
Creo que merecen nuestro apoyo.
Думаю, они заслужили нашу поддержку.La Sra. Sadako Ogata y sus colaboradores merecen nuestro apoyo y nuestra estima.
Г-жа Садако Огата и ее коллеги заслуживают нашей поддержки и Se han ganado nuestro respeto y merecen nuestro apoyo.
Они завоевали Todas esas iniciativas son alentadoras y merecen nuestro apoyo y reconocimiento.
Все эти инициативы обнадеживают и заслуживают нашей поддержки и благодарности.
