НЕОБХОДИМО ВЫПОЛНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debe cumplirse
• debería cumplir
• deben aplicarse
• tienen que cumplir
• es necesario cumplir
• debería asumir
• deben cumplirse
• deben cumplir
• deben ser implementadas
• es necesario aplicar

Примеры использования Необходимо выполнять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти обязательства необходимо выполнять.
Esos compromisos deben cumplirse.

Необходимо выполнять действующие соглашения;
Deben aplicarse los acuerdos existentes.

Шарм- эш- Шейхское соглашение необходимо выполнять.
El acuerdo de Sharm el-Sheikh tiene que aplicarse.

Нам необходимо выполнять свои обещания.
Es necesario que cumplamos nuestras promesas.

Мы также должны дать ясно понять, что политические обязательства необходимо выполнять.
También es preciso que enviemos un mensaje en el sentido de que los compromisos políticos deben cumplirse.

Необходимо выполнять действующие международные обязательства.
Se deben cumplir los compromisos internacionales existentes.

Развитым странам необходимо выполнять свои обязательства, особенно в отношении ОПР.
Los países desarrollados tienen que respetar sus compromisos, especialmente en relación con la AOD.

Необходимо выполнять обязательства, принятые в 1995 и 2000 годах.
Es necesario respetar los compromisos contraídos en 1995 y en 2000.

Но, Повелитель, мне необходимо… Тебе необходимо выполнять мои приказы, если ты хочешь остаться в живых.
Pero excelencia, es imprescindible… es imprescindible que obedezcas mis órdenes si quieres vivir.

Договор необходимо выполнять в соответствии с принципами необратимости и транспарентности.
Dicho Tratado debería aplicarse de conformidad con los principios de la irreversibilidad y la transparencia.

Эти нормы международного права необходимо выполнять, и мы все должны следовать им.
Es menester cumplir con esas disposiciones; es preciso que cumplamos las normas del derecho internacional.

В этой связи принятые на Балийской конференции решения представляются весьма актуальными, и их необходимо выполнять.
A ese respecto, los resultados de la Conferencia de Bali son más pertinentes que nunca y deben ser aplicados.

Как Вы, г-н Председатель, указывали в своем заявлении от 11 ноября, необходимо выполнять это решение по духу и букве.
Sr. Presidente: Como usted señaló en su declaración el 11 de noviembre, es necesario aplicar esa decisión en su letra y en su espíritu.

ЮНФПА обладает важным мандатом, который необходимо выполнять в сотрудничестве и взаимодействии с другими партнерами во всем мире.
El FNUAP tenía un importante mandato que debía desempeñar en cooperación y colaboración con otros asociados de todo el mundo.

Необходимо выполнять Хиогскую рамочную программу действий, принимая во внимание особую уязвимость таких стран для стихийных бедствий.
El Marco de Acción de Hyogo debería aplicarse teniendo en cuenta la especial vulnerabilidad de esos países a los desastres naturales.

Организации Объединенных Наций необходимо выполнять свои обязательства по расширению участия женщин в процессе принятия решений.
Las Naciones Unidas tienen que cumplir con su compromiso de involucrar más a las mujeres en los procesos de adopción de decisiones.

По мнению Перу, взносы в регулярный бюджет являются тем юридическим обязательством, которое необходимо выполнять полностью и своевременно.
El Perú considera que las contribuciones al presupuesto regular constituyen una obligación jurídica que debe cumplirse íntegra y puntualmente.

Взятые в Дейтоне торжественные обязательства необходимо выполнять для обеспечения должного уголовного преследования военных преступников.
Debe cumplirse el compromiso solemne contraído en Dayton para garantizar el adecuado procesamiento penal de los criminales de guerra.

Соглашения о формальном сотрудничестве содержат правовые и институциональные требования, которые необходимо выполнять в процессе их осуществления.
Los acuerdos oficiales de cooperación incluyen requisitos jurídicos e institucionales que deben cumplirse para que resulten efectivos.

Правительству Ливана необходимо выполнять свои обязательства по обеспечению полной свободы передвижения ВСООНЛ по всему району деятельности.
El Gobierno del Líbano debería cumplir su obligación de asegurar la plena libertad de movimientos de la FPNUL en toda su zona de operaciones.

Исходя из этого, а также в целях обеспечения продолжения мирного процесса, необходимо выполнять заключенные соглашения и взятые на себя сторонами обязательства.
Sobre esta base y a fin de asegurar la prosecución del proceso de paz, deben aplicarse los acuerdos concertados y respetarse los compromisos asumidos.

В этом контексте подчеркивалось, что необходимо выполнять обязательства по финансированию развития, в особенности касающиеся ОПР.
En ese contexto, se destacó la necesidad de cumplir los compromisos en materia de financiación para el desarrollo, especialmente los referentes a la AOD.

Однако попрежнему необходимо выполнять положения разработанной недавно стратегии борьбы с нищетой и активизировать реформы в сфере экономики и управления.
Aún deben aplicarse las disposiciones de la estrategia de lucha contra la pobreza recientemente redactada e incrementarse las reformas administrativas.

Представитель Чешской Республики заявил, что" требования, содержащиеся в резолюции Совета Безопасности,… являются справедливыми и их необходимо выполнять.
El representante de la República Checa declaró lo siguiente:“Las exigencias que plantea[esta]… resolución del Consejo de Seguridad… son justas y deben cumplirse.

С учетом этого необходимо выполнять существующие ратифицированные международные документы, а также ратифицировать те из них, которые все еще не ратифицированы.
Por consiguiente, es necesario cumplir los instrumentos internacionales ratificados, así como ratificar los que aún no han sido ratificados.

Вопрос состоит в толковании со стороны Верховного Суда, и необходимо выполнять его постановление с тем, чтобы могло быть запрошено средство правовой защиты amparo.
Se pone en entredicho una interpretación del Tribunal Supremo, y es preciso atenerse a su resolución en el sentido de que es posible solicitar el recurso de amparo.

Каждому государству необходимо выполнять возложенные на него обязательства в качестве члена международного сообщества, с тем чтобы ликвидировать эти глобальные угрозы.
Todas las naciones tienen que cumplir con su responsabilidad inherente como miembros de la comunidad internacional y poner fin a estos peligros mundiales.

Мы считаем, что для закрепления достигнутых успехов и решения актуальных задача, абсолютно необходимо выполнять обязательства, принятые на национальном, региональном и международном уровнях.
Consideramos que para sostener los logros alcanzados y para enfrentar los desafíos planteados debe cumplirse ineludiblemente con los compromisos asumidos, tanto a nivel nacional como regional e internacional.

Необходимо выполнять обязательства в соответствии с планом" дорожная карта" и незамедлительно возобновить диалог и переговоры по вопросам, касающимся окончательного статуса.
Se deben cumplir los compromisos subscritos en la Hoja de Ruta y se deben reanudar inmediatamente el diálogo y las negociaciones sobre el estatuto final.

Организация Объединенных Наций должна бдительно следить за ходом осуществления Нумейского соглашения, в то время как Франции необходимо выполнять свои обязательства по реализации этого Соглашений.
La Organización debería vigilar atentamente el cumplimiento de los Acuerdos de Numea, al tiempo que Francia debería cumplir las obligaciones contraídas respecto de la aplicación de esos Acuerdos.