Примеры использования Debería asumir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Qué forma debería asumir la reparación.
Какую форму должно принять возмещение.Esta es una responsabilidad importante que debería asumir el Estado.
Это значительная обязанность, которую должно взять на себя государство.¿Por qué debería asumir toda la responsabilidad por la muerte de Sooin?
Почему я должен брать на себя вину за смерть Су Ина, почему?Mi delegación está convencida de que la Unión Interparlamentaria debería asumir un papel adecuado dentro del sistema de las Naciones Unidas.
Моя делегация убеждена в том, что Межпарламентский союз должен выполнять адекватную роль в рамках системы Организации Объединенных Наций.Bueno,¿debería asumir por tu mirada que ustedes dos eran más que amigos?
Итак, судя по взгляду на твоем лице стоит предположить что между вами было нечто большее, чем просто дружба?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
asumir la responsabilidad
obligaciones asumidasel compromiso asumidoasumió sus funciones
asuman sus responsabilidades
asumió el cargo
asumir responsabilidades
asumió su cargo
asumidos en la cumbre
país debe asumir
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En los casos en que la compensación no sea suficiente, o no sea posible identificar a la empresa, el Estado debería asumir una responsabilidad subsidiaria.
Если компенсация неадекватна или оператора невозможно установить, то государство должно принимать на себя остаточную ответственность.La Organización no debería asumir los gastos de los programas de desarme.
Hay también otra pregunta central queno ha recibido la atención que merece:¿quién debería asumir en realidad la responsabilidad de la asistencia?
Существует также еще один центральный вопрос, которомудо сих пор не уделялось того внимания, которого он заслуживает: кто в действительности должен взять на себя ответственность за эвтаназию?Ella es quien debería asumir la responsabilidad por enfadarse por nada.
El Comité de Derechos Económicos,Sociales y Culturales de las Naciones Unidas debería asumir la función de supervisión en el ámbito de la discapacidad.
Комитет Организации Объединенных Нацийпо экономическим, социальным и культурным правам должен взять на себя функции контроля по вопросам, касающимся инвалидности.Cada país debería asumir sus obligaciones y contribuir al fortalecimiento del régimen internacional de no proliferación.
Каждая страна должна выполнять свои обязательства и вносить свой вклад в дело укрепления международного режима нераспространения.Además, la Comisión sólo debería asumir las reparaciones futuras sobre una base proporcional.
Кроме того, Комиссия должна отвечать только за будущие ремонтные работы на пропорциональной основе.Debería asumir plena responsabilidad de comprobar el desempeño del personal de la División, incluidos los consultores que trabajan para el programa.
Он должен нести полную ответственность за надзор за результатами работы сотрудников Отдела, включая консультантов, работающих в рамках программы.Cuando los solicitantes de asilo lleguen a costas europeas,la UE debería asumir de manera colectiva la responsabilidad financiera y administrativa de procesarlos y albergarlos, independientemente de dónde desembarquen.
Когда люди, ищущие убежища, достигают европейских берегов,ЕС должен взять на себя коллективную финансовую и административную ответственность за их принятие и размещение, независимо от места их высадки.Ese respaldo debería asumir la forma de aportaciones oportunas de datos y el suministro de recursos suficientes para que las evaluaciones sean lo más confiables y amplias que sea posible.
Такая поддержка должна подразумевать своевременное предоставление данных и обеспечение надлежащих ресурсов для проведения как можно более надежных и всеобъемлющих оценок.En una reciente encuesta de la ONUDI,la mayoría de los encuestados pensaba que el gobierno debería asumir los gastos de las actividades de concienciación, en tanto que a las empresas les corresponderían los gastos de aplicación y certificación.
В ходе обследования, недавно проведенного ЮНИДО,большинство респондентов высказали мнение о том, что правительство должно взять на себя издержки, связанные с улучшением информированности, тогда как компании должны нести расходы, связанные с применением стандартов и сертификацией.El Foro Permanente debería asumir una función constructiva en la lucha contra tales infracciones y otras formas de intromisión y menoscabo de los derechos territoriales de los pueblos indígenas por parte de Estados, corporaciones e instituciones financieras internacionales.
Постоянный форум должен взять на себя конструктивную роль в борьбе с посягательством El Comité de Organización también debería asumir responsabilidades de supervisión para asegurar la rendición de cuentas mutua.
Помимо этого, Организационному комитету следует взять на себя ответственность за осуществление надзора с целью обеспечить взаимную подотчетность.Cada gobierno debería asumir la responsabilidad de crear y mantener las condiciones propicias para una sociedad en la que la persona pueda sustentarse y construir un futuro.
Каждое правительство должно взять на себя ответственность за создание и поддержание условий, способствующих формированию общества, в котором люди имели бы возможность обеспечивать A juicio del Presidente Kabila, el Gobierno debería asumir la administración civil en todo el país cuando se hubieran retirado las fuerzas extranjeras.
По мнению президента Кабилы, правительство должно взять на себя функции гражданской администрации по всей территории страны, как только будут выведены иностранные войска.El país anfitrión debería asumir sus responsabilidades en relación con las Naciones Unidas y comprometerse a ejecutar el plan sin demoras.
Принимающая сторона должна выполнять свои обязательства перед Организацией Объединенных Наций и взять на себя обязательство своевременно Ningún otro Estado debería asumir la carga financiera resultante de dicha agresión.
Ни одно другое государство не должно нести на себе бремя каких бы то ни было финансовых расходов.El Gobierno de Indonesia debería asumir la responsabilidad de ayudar a esas mujeres a criar a sus hijos.
Индонезийское государство должно взять на себя ответственность за оказание помощи этим женщинам в воспитании их детей.Otro dijo que la Asamblea debería asumir con sentido de propiedad el debate mundial sobre el desarrollo sostenible.
Другой заявил, что Ассамблея должна взять на себя ответственность за проведение глобальной дискуссии по проблематике устойчивого развития.El personal directivo superior debería asumir la responsabilidad máxima y asegurarse de que los funcionarios y las dependencias rindan cuentas al respecto.
Высшее руководящее звено должно взять на себя основную ответственность и обеспечивать подотчетность отдельных сотрудников и организационных подразделений.Cada Estado Miembro de las Naciones Unidas debería asumir una porción equitativa de esa responsabilidad común, aunque las contribuciones de determinados países tengan que ser módicas.
Каждое государство- член Организации Объединенных Наций должно взять на себя соответствующую долю этой общей ответственности- при умеренном размере взносов определенных стран.La comunidad internacional debería asumir sus responsabilidades para la protección de los derechos humanos y de los civiles en los conflictos armados, con miras a alcanzar una solución justa, duradera y amplia.
Для достижения справедливого, прочного и всеобъемлющего решения международное сообщество должно выполнить свои обязанности по защите прав человека и граждан в условиях вооруженного конфликта.Algunas delegaciones dijeron que el UNICEF debería asumir esa función, y una de ellas puntualizó que ello habría de ser a condición de que el UNICEF se dirigiera al mundo entero, y no sólo a los países en desarrollo.
Ряд делегаций заявили, что ЮНИСЕФ должен выполнять такую роль, в то время как один выступавший сказал, что это должно осуществляться при том условии, что ЮНИСЕФ будет действовать в глобальном масштабе, а не заниматься рассмотрением лишь положения в развивающихся странах.Mientras tanto, el Gobierno debería asumir la responsabilidad de apoyar plenamente al Centro de Mando Integrado, en particular en lo relativo a financiación, logística, comunicaciones y equipo de control de multitudes por medios no letales.
Между тем правительство должно взять на себя ответственность за обеспечение всесторонней поддержки Единого командного центра, в том числе в плане финансирования, материально-технического обеспечения, связи и несмертоносных средств борьбы с беспорядками.El Consejo de la Liga a nivel ministerial debería asumir su responsabilidad para frenar la circulación de fondos y de armas a los grupos terroristas que están matando a ciudadanos sirios inocentes y atacando las instituciones y las infraestructuras del Estado sirio.
Совет Лиги на уровне министров должен выполнять свою обязанность пресекать поток финансовых средств и оружия, направляемых террористическим группам, которые убивают невинных сирийских граждан и совершают нападения на учреждения и инфраструктуру сирийского государства.
