Примеры использования Debe soportar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿O la carga que debe soportar?
Или то бремя, что она несет?Kirguistán debe soportar una carga considerable de la deuda externa, que actualmente equivale al 100% del Producto Interno Bruto(PIB).
Кыргызстан вынужден нести немалое бремя внешнего долга, который в настоящее время составляет 100 процентов внутреннего валового продукта( ВВП).Se ve la tensión que debe soportar.
Видите, какие нагрузки она должна выдерживать.El principio de que la víctima de un daño no debe soportar toda la pérdida, implica que la indemnización u otra reparación puede no ser siempre plena.
Принцип того, что жертва ущерба не должна нести весь объем потерь, означает, что компенсация или другое возмещение не всегда могут быть полными.Sin embargo, la financiación del OOPS para los campamentos de refugiados en Jordania es menor que la asignada a otros países,por lo que el Gobierno debe soportar una pesada carga.
Однако объемы финансирования БАПОР для лагерей беженцев в Иордании ниже объемов, выделяемых другим странам,и ее правительство вынуждено нести тяжелое финансовое бремя.Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Porque cada cual debe soportar su propia carga.
Estos proyectos de resolución tienden cada vez más a erosionar las estrategias de desarrollo internacionalmente convenidas yla parte de la carga que debe soportar cada categoría de país.
Такие проекты резолюций направлены на все большее размывание согласованных на международном уровне стратегий развития идолей бремени, которые должна нести каждая категория стран.En caso de abuso,el Consejo Ejecutivo examinará si el Estado Parte solicitante debe soportar alguna de las consecuencias financieras de la inspección por denuncia.
В случае злоупотребления Исполнительный совет рассматривает вопрос о том, должно ли запрашивающее государство- участник нести какие-либо финансовые последствия в связи с инспекцией по запросу.El Estado de origen y el Estado afectado negociarán la indemnización tomando en cuenta los factores enumerados en el artículo 22" de conformidad con el principio de quela víctima de un daño no debe soportar toda la pérdida".
Государство происхождения и затрагиваемое государство La empresa con control directo de la operación debe soportar la pérdida en última instancia.
В конечном счете ущерб должен нести оператор, который непосредственно контролирует деятельность.Esa disposición se debería coordinar con las del capítulo III, que prevén que la reparación del daño sea objeto de negociaciones entre el Estado de origen y el Estado perjudicado,de conformidad con el principio de que la víctima de un daño no debe soportar toda la pérdida.
Это положение следует согласовать с главой III, в которой предусматривается, что компенсация за ущерб Más me valdría ser mísera campesina que una gran reina que debe soportar tales ataques, escarnios e insolencias.
Уж лучше мне батрачкой быть простой, чем королевой, что должна терпеть пренебреженье, травлю и насмешки.Habría que coordinar ese artículo con los artículos del capítulo III, en que se estipulaba que la indemnización por los daños causados debería ser objeto de negociaciones entre el Estado de origen y el Estado afectado,conforme al principio de que la víctima de un daño no debe soportar toda la pérdida.
Эта статья La expresión“asignación de los riesgos” alude a la determinación de cuál de las partes debe soportar las consecuencias de que ocurran ciertos hechos que hayan sido definidos como riesgos del proyecto.
Выражение" распределение рисков" относится к решению вопроса о том, какая сторона или стороны должны нести последствия за возникновение событий, определенных как риски, связанные с проектом.El Estado de origen y el Estado afectado negociarán, a petición de uno u otro, la naturaleza y la cuantía de la indemnización u otra forma de reparación por los daños transfronterizos sensibles causados por una de las actividades a que se refiere el artículo 1, teniendo en cuenta los factores enunciados en el artículo 22 yde conformidad con el principio de que la víctima de un daño no debe soportar toda la pérdida.
Государство происхождения или затронутое государство ведут переговоры по просьбе той или иной стороны относительно характера и объема компенсации или иного возмещения в связи с существенным трансграничным ущербом, причиненным в результате деятельности, указанной в статье 1, с учетом факторов, изложенных в статье 22, и в соответствии с принципом,согласно которому жертва ущерба не должна нести весь объем потерь.La expresión“asignación de los riesgos” alude a la determinación de cuál de las partes debe soportar las consecuencias de que ocurran ciertos hechos que hayan sido definidos como riesgos del proyecto.
Формулировка" распределение рисков" относится к решению вопроса о том, на какой стороне или каких сторонах должны лежать последствия возникновения событий, определенных как риски, связанные с проектом.Además, el caso de Ralco ilustra claramente las tensiones sociales que surgen entre un modelo de desarrollo" modernizador" y los costos sociales,ambientales y culturales que debe soportar el pueblo que carga con el peso de esa transformación económica.
Случай с проектом" Ралко" высветил то социальное напряжение, которое создается при столкновении модели развития на базе" модернизации" с социальными,экологическими и культурными потерями людей, несущих на себе бремя экономических преобразований.Ii Atenuación de la responsabilidad: aunque, en principio, la víctima inocente no debe soportar el daño causado, el carácter y monto de la reparación debe ser negociado de buena fe entre las partes, teniendo en cuenta una serie de factores que pueden disminuir el quantum.
Ii Смягчение ответственности: хотя в принципе невинная жертва не должна нести причиненный ущерб, характер и сумма репарации Marque si desea utilizar el protocolo de Capa de Conexión Segura(SSL, del inglés Secure Socket Layer) para comunicarse con el servidor. Protege la privacidad de sus comunicaciones entre su equipo yel servidor de & irc;. El servidor debe soportar el protocolo SSL para que funcione. En la mayor parte de los casos, si el servidor no soporta SSL, la conexión fallará.
Отметьте, если вы хотите использовать протокол SSL для общения с сервером. Это сохранит конфиденциальность сообщений между вашим компьютером и& irc;- сервером,но для этого сервер должен поддерживать протокол SSL. В большинстве случаев, если сервер не La disposición que figura en el artículo 21, de que la indemnización debe negociarse" de conformidad con el principio de quela víctima de un daño no debe soportar toda la pérdida", parece estar en contradicción con la presunción natural de que el contaminador debe pagar toda la pérdida, a falta de circunstancias que justifiquen un ajuste.
Положение статьи 21 относительно того, что переговоры о компенсации Porque así como en democracia nadie puede reclamar una mayor consideración o respeto sobre la base de su condición o posición social, nadie,tampoco, debe soportar que, por tal circunstancia, se menoscabe la consideración y el respeto que merece y se le debe. .
Никак и в условиях демократии никто не может требовать для себя большего значения или уважения на основе своего социального положения,никто также не должен мириться с тем, что по вине обстоятельств его меньше ценят и уважают, чем он этого заслуживает и Se consideró que la disposición del artículo 21 de que debía negociarse la indemnización" de conformidad con el principio de quela víctima de un daño no debe soportar toda la pérdida" parecía incompatible con la presunción lógica de que quien contamina ha de pagar en resarcimiento de toda la pérdida cuando las circunstancias no permitan arbitrar otra solución.
Было высказано мнение о том, что положение в статье 21 о том, что вопрос о компенсации Sin embargo, disiente de la opinión expresada en el comentario al artículo21 de que el principio de que la víctima de un daño no debe soportar toda la pérdida implica que la indemnización u otra forma de reparación puede no ser siempre plena.
Однако он не согласен с мнением, выраженным в комментарии к статье21 и состоящим в том, что принцип, согласно которому жертва ущерба не должна нести весь объем потерь, подразумевает, что компенсация или иное возмещение не всегда могут быть полными.Ninguna criatura debería soportar tanto dolor.
Ни одно живое существо не должно терпеть эту боль.¿Cuánto más debo soportar a esos cerdos judíos?
Сколько еще я должен терпеть этих еврейских свиней?Creo que sólo yo debería soportar la vergüenza de ser un Alquimista Nacional.
Только я должен буду сносить позор от того, что стану государственным алхимиком.¿Cuánta humillación pública debo soportar?
Сколько еще я должна терпеть эти публичные унижения?Teniente, la Biblia predice que los dos Testigos deben soportar siete tribulaciones.
Лейтенант, Библия предсказывает, что два Свидетеля должны вынести семь несчастий.En ambos casos, si quieres resultados, debes soportar el dolor.
В обоих случаях, если Por tanto, decidió que éstas debían soportar sus propias pérdidas y desestimó la demanda del comprador y la reconvención del vendedor.
Поэтому обе стороны должны нести свои собственные убытки. Иск покупателя и встречный иск продавца были отклонены.
