ТЕРПЕТЬ ЭТО на Испанском - Испанский перевод

• soportar esto
• tolerar este

Примеры использования Терпеть это на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она терпеть этого не может.
Ella odia eso.

Ты собираешься терпеть это?
¿ Vas a permitirlo?

Терпеть этого не могу.
No podría soportarlo.

Господи, терпеть этого не могу.
Dios, odio eso.

Я не обязан терпеть это!
¡No tengo que soportar esto!

Не могу терпеть это больше.
No puedo soportar más.

Я больше не обязан терпеть это.
No tengo que soportar esto.

Не нужно терпеть это.
No tienes que conformarte.

Не могу терпеть это ожидание.
No puedo soportar esta espera.

И буду улыбаться и терпеть это?
¿Y que voy a sonreír y aguantar?

Не могу терпеть это ни дня.
No puedo más con esto.

Знаете, я не буду терпеть это.
Sabes, no tengo que soportar esto.

Сил нет терпеть этого придурка.
No aguanto más a este malparido.

Мы больше не можем терпеть этого.
No podemos tolerar esto ya más.

Птицы- Молнии терпеть этого не могут.
Las"aves de la luz" odian eso.

Я больше не могу терпеть этого!
¡No puedo soportar esto más tiempo!¡Yo!

Я не могу терпеть это ужасное место.
No puedo soportar este lugar maldito.

Все, сил моих больше нету терпеть это!
¡Basta!¡No tengo más fuerza para aguantar esto!

Я не намерен терпеть это поношение нашей семьи.
No voy a tolerar que se manche nuestro hombre.

Я хоть и пал низко, но не настолько, чтобы терпеть это!
He caído muy bajo… ¡pero no tanto como para tolerar esto!

И последнее что они будут терпеть это список ваших основных правил.
Lo último que tolerarán es una lista de tus reglas terrenales.

Насморк, или аллергия, или что-то, но я не хотел терпеть это.
Tan solo estornudos, o alergias, o algo, pero no quería lidiar con eso.

Ты думаешь, что я буду терпеть это вечно, но следи за языком.
No sé cuánto más crees que voy a tolerar eso, pero tienes que controlar tu bocaza.

Дорогой дневник, я не знаю, сколько еще… Смогу терпеть это унижение.
Querido diario, no se por cuanto mas podre soportar la humillacion.

Мы были вынуждены терпеть это слишком долго и теперь собираемся положить всему этому конец так же, как мы положили конец апартеиду в Южной Африке, и если потребуется, добьемся этого силой.
Nos hemos visto obligados a sufrir esto durante mucho tiempo y ahora vamos a ponerle fin, al igual que terminamos con el apartheid en Sudáfrica, por la fuerza si fuere necesario.

Когда люди вынуждены работать с полной отдачей, как мы все делать, они не могут также терпеть это бесконечное мучение дома.
Lo veo venir. Cuando la gente tiene que trabajar tan duro como todos lo hacen, no puede tolerar este tormento sin fin en casa.

Мировое сообщество не может далее терпеть это вызывающее и безответственное поведение и обязано адекватным и неотложным образом отреагировать, с тем чтобы положить конец этой тенденции, пока беззаконие не получило фактическое признание.
La comunidad mundial ya no puede tolerar este comportamiento arrogante y esta actitud irresponsable y debe reaccionar adecuada y rápidamente para detener esta tendencia antes de que las conductas al margen de la ley adquieran un reconocimiento de hecho.

Почему копы терпят это?
¿Por qué los Policías lo toleran?

Я терпел это, и позволил тебе работать клоуном.
También soporte eso y te deje trabajar de payaso.

Но как мой отец терпел это?
Pero,¿cómo pudo mi padre soportarlo?