Примеры использования Tienen que respetar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tienen que respetar las reglas.
Вам придется подчиняться правилам.Las empresas también tienen que respetar los derechos humanos.
Tienen que respetar nuestra propiedad.
Уважать надо частную собственность.Todos los Estados Miembros tienen que respetar las resoluciones de la Organización.
Каждое государство- член должно уважать резолюции Организации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
obligación de respetarse respeten los derechos
respetar el principio
respete los derechos
respete la soberanía
partes respetenlos estados deben respetarse respeten sus derechos
se respeten los principios
respetar la dignidad
Больше
Использование с наречиями
respetando plenamente
se respeten plenamente
respeten estrictamente
a que respeten plenamente
a respetar plenamente
se respeten estrictamente
respetando debidamente
a que respeten estrictamente
más respetadosrespeten cabalmente
Больше
Использование с глаголами
Todos tienen que respetar el palo.
Каждый должен уважать приоритет палочки.El hecho de que exista un núcleo de derechos humanos que todos tienen que respetar es un asunto totalmente diferente.
Tienen que respetar la función que cumplen los progenitores y las familias de primeros educadores de las personas.
Las partes en cualquier conflicto tienen que respetar el derecho internacional humanitario.
Стороны в любом конфликте должны уважать международное гуманитарное право.La reciente opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia deja claro que las armas nucleares están abarcadas por el derecho humanitario,y los Estados tienen que respetar ese derecho.
В недавнем консультативном заключении Международного Суда четко говорится, что ядерное оружие подпадает под действие гуманитарного права,и государства должны соблюдать это право.Los países desarrollados tienen que respetar sus compromisos, especialmente en relación con la AOD.
Por otro lado, destaca que no podría aplicar la ley del embudo al Gobierno de Myanmar y a los grupos de la oposición,que también tienen que respetar el derecho humanitario consuetudinario.
Кроме того, он подчеркивает, что нельзя применять разные стандарты к правительству Мьянмы и к оппозиционным группам,которые также должны уважать принятые нормы гуманитарного права.Sin embargo, los partidos políticos tienen que respetar la ley, y la disolución de aquéllos sólo es posible por decisión judicial.
Вместе с тем политические партии обязаны соблюдать закон, и роспуск политических партий возможен лишь на основании судебного решения.Pero tienen que ser conscientes de que estas son las decisiones delas Naciones Unidas, decisiones que todos ustedes, sin excepción, tienen que respetar, y esperamos que ello les ayude en su trabajo.
Но вам надлежит знать, что таковы решения Организации Объединенных Наций,решения, которые вы, все вы, должны соблюдать, и мы надеемся, что это поможет вам в вашей работе.Los países desarrollados tienen que respetar los compromisos asumidos en materia de asistencia oficial para el desarrollo, según lo indicado en el Plan de Acción de Bruselas.
Развитые страны должны выполнить обязательства по оказанию официальной помощи в целях развития, указанные в Брюссельском плане действий.Así que miren,a Uds. no tiene por qué gustarles lo que hacen, pero tienen que respetar la naturaleza emprendedora de sus esfuerzos.
Смотрите, Al contrario, complicará más la cuestión, infligiendo sufrimientos a la población del país que está sometidoa las sanciones y ocasionando dificultades o pérdidas a terceros países que tienen que respetar el régimen.
Напротив, это лишь усугубит положение, приведет к страданиям народа страны, против которой вводятся санкции,и экономическим трудностям или материальным потерям в третьих странах, которым нужно будет соблюдать этот режим.Todos los partidos políticos y organizaciones de masas tienen que respetar el orden público y la seguridad del Estado, así como cumplir la ley.
Все политические партии и другие массовые организации должны соблюдать общественный порядок, укреплять государственную безопасность и уважать законы.Al mismo tiempo, los Estados Unidos desarrollan una campaña fraudulenta para confundir y perpetuar su conducta inadmisible,contraria a las obligaciones jurídicas y éticas que todos los Estados tienen que respetar.
В то же время эта страна ведет бесчестную кампанию, направленную на создание неразберихи и увековечение своегонеприемлемого поведения, которое противоречит правовым и этическим обязательствам, которые все государства должны соблюдать.Si bien incumbe a los Estados celebrar elecciones de ese tipo,los partidos gobernantes tienen que respetar el veredicto del electorado y permitir el traspaso de poder.
Хотя государства обязаны проводить выборы этого типа, правительства-участники должны уважать решение избирателей и создать условия для передачи власти.Los países desarrollados, por su parte, tienen que respetar los compromisos que han contraído de aumentar su porcentaje de asistencia oficial para el desarrollo con el fin de que alcance el 0,7% de su producto interno bruto lo antes posible, y antes de 2015.
Развитые страны, со своей стороны, должны выполнить взятые на себя обязательства по скорейшему достижению не позднее 2015 года планового показателя ОПР на уровне, 7 процента валового внутреннего продукта.Las resoluciones del Consejo de Seguridad representan la legalidad internacional. Todas las partes tienen que respetarlas de manera general, en todas las regiones y en todas las circunstancias.
Резолюции Совета имеют силу международного закона; они должны соблюдаться в полном объеме всеми сторонами, во всех регионах и при любых обстоятельствах.La República Islámica del Iránestá firmemente convencida de que las Potencias nucleares tienen que respetar los acuerdos internacionales por los que se establecen estas zonas y firmar los protocolos pertinentes, así como apoyar las iniciativas de los Estados Partes en el TNP para crear tales zonas, especialmente en el Oriente Medio.
Исламская Республика Иран твердопридерживается мнения о том, что ядерные державы должны уважать международные соглашения о создании таких зон и подписать соответствующие протоколы, а также поддержать инициативы государств- участников ДНЯО о создании таких зон, особенно на Ближнем Востоке.El Sr. LEE Moonhan(República de Corea) dice que, en relación con las medidas disciplinarias en los centros de detención,las autoridades penitenciarias tienen que respetar normas estrictas pero también aplicarlas con la mayor moderación posible.
Г-н ЛИ Мун Хан( Республика Корея), касаясь дисциплинарных мер, применяемых в центрах содержания под стражей, говорит,что руководство пенитенциарных учреждений обязано соблюдать жесткие нормы и применять их с соблюдением всех мер предосторожности.Si quieren ser miembros respetados en el sistema de las Naciones Unidas comoel resto de nosotros, tienen que respetar los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y las disposiciones del derecho internacional, sobre todo las del derecho internacional humanitario.
Если Algunas disposiciones prohíben expresamente que las empresas de seguridad privadas lleven a cabo ciertas actividades que se superpongan a las funciones de la policía y los militares yesas empresas tienen que respetar la legislación vigente con respecto a la aprehensión y detención de delincuentes.
Некоторые законы прямо запрещают ЧОК заниматься определенными видами деятельности, которые могут совпадать с функциями полиции и вооруженных сил,и ЧОК обязаны соблюдать действующее законодательство относительно ареста и задержания преступников.El Relator Especial recuerda que todas las partes en los conflictos armados,ya sean de carácter internacional o no, tienen que respetar los principios del derecho humanitario,que prohíbe la tortura y otras formas de tratos crueles, que incluyen mutilaciones.
Специальный докладчик напоминает, что все стороны в вооруженных конфликтах,будьто международного или немеждународного характера, обязаны соблюдать принципы гуманитарного права, которые запрещают применение пыток и другие виды жестокого обращения, включая причинение увечий.También apoya enérgicamente la necesidad de promover el respeto de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales en el contexto del desarrollo,y conviene en que los Gobiernos tienen que respetar los derechos humanos en la formulación y aplicación de sus políticas alimentaria, educacional, laboral y sanitaria.
Оно также решительно поддерживает необходимость поощрять уважение всех прав человека и основных свобод в контексте развития и согласно с тем,что правительства должны уважать права человека в процессе разработки и осуществления политики в сфере продовольствия, образования, занятости и здравоохранения.Habida cuenta de que procuran encontrar fundamentos comunes para promover y proteger losderechos humanos, las Naciones Unidas tienen que respetar las diferencias históricas y culturales de sus Estados Miembros y reconocer sus aspiraciones y necesidades en materia de desarrollo.
В рамках своих усилий по формированию общей позиции по вопросам поощрения изащиты прав человека Организация Объединенных Наций должна уважать существующие между государствами- членами исторические и культурные различия, признавая при этом их чаяния и потребности в области развития.Sin embargo, como en todos los países, quienes realizan esas construcciones y restauraciones,inclusive los miembros de las minorías, tienen que respetar las normas de construcción y planificación urbana y las especificaciones incluidas en los permisos de construcción.
Однако, как и во всех странах, положения закона и нормы урбанизации и градостроительства,а также спецификация разрешений на строительство каждого объекта должны соблюдаться всеми, кто предпринимает такого рода строительные или ремонтные работы, включая представителей меньшинств.
