ПРИЕМЛЕМОГО УРОВНЯ ДОЛГА на Английском - Английский перевод

• debt sustainability

Примеры использования Приемлемого уровня долга на Русском языке и их переводы на Английский язык

Концепции приемлемого уровня долга 14- 17 9.
Debt sustainability concepts 14- 17 7.

Несмотря на расширение Инициативы в интересах БСВЗ, большинство африканских стран- должников не имеют приемлемого уровня долга.
Notwithstanding the enhanced HIPC Initiative, the majority of African indebted countries did not have a sustainable debt level.

Оценки приемлемого уровня долга при помощи данного механизма проводятся МВФ и Всемирным банком, оба из которых являются кредиторами.
The debt sustainability assessments undertaken in the context of the framework are conducted by IMF and the World Bank, both of which are creditors.

В Программе подчеркивается также значение практики ответственного заимствования и кредитования для достижения долгосрочного приемлемого уровня долга.
The Programme also stressed the importance of responsible borrowing and lending practices to achieve long-term debt sustainability.

Было установлено, что экспортные прогнозы, составляемые МВФ и Всемирным банком в рамках своих оценок приемлемого уровня долга, во многих случаях являются чрезмерно оптимистичными.
Export projections by IMF and the World Bank under their debt sustainability assessments have been found to be overly optimistic in many cases.

Из этого следует, что первым шагом в направлении достижения приемлемого уровня долга является заимствование на разумных основаниях и отказ от чрезмерного заимствования в периоды благоденствия.
This suggests that the first step towards achieving debt sustainability is to borrow for the right reason and not borrow too much during"good times.

В Программе действий подчеркивается также значение практики ответственного заимствования и кредитования для достижения приемлемого уровня долга в долгосрочной перспективе.
The Programme of Action also highlighted the importance of responsible borrowing and lending practices for achieving long-term debt sustainability.

Кроме того, было подчеркнуто, что вопросу приемлемого уровня долга необходимо и впредь уделять особое внимание, поскольку этот вопрос выходит за рамки политики списания задолженности.
Furthermore, it was emphasized that the issue of debt sustainability must continue to receive special attention, because it goes beyond the policies of debt remission.

В докладе подробно анализируется нынешняя ситуация с долгом и вопросы политики, а также даются рекомендации по вопросам политики для достижения более приемлемого уровня долга в НРС.
The report provided a detailed analysis on current debt situation and policy issues, as well as policy recommendations to further enhance debt sustainability in LDCs.

Таким образом, оценки приемлемого уровня долга по методике МВФ/ Всемирного банка игнорируют основополагающую обязанность государств в сфере прав человека-- по удовлетворению базовых социальных потребностей своего населения.
Thus, IMF/World Bank debt sustainability assessments ignore the primary human rights obligation of States to provide for the basic social needs of their people.

Бессмысленно тратить деньги на расширение мероприятий по облегчению долгового бремени, если в то же время способность более бедных стран достичь приемлемого уровня долга сдерживается недостаточными возможностями доступа для их экспорта.
It makes no sense to spend on enhanced debt relief, if at the same time, the ability of poorer countries to achieve debt sustainability is impeded by a lack of access for their exports.

В ней делается вывод о том, что нынешние концепции приемлемого уровня долга, используемые бреттон- вудскими учреждениями, недостаточно отражают цели развития, сформулированные в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и связанные с ними правозащитные задачи.
It concludes that current concepts of debt sustainability used by the Bretton Woods institutions do not sufficiently reflect Millennium Development Goals(MDGs) and human rights related objectives.

Несмотря на различные инициативы по облегчению бремени задолженности, предпринятые до сих пор, страны с крупной задолженностью все еще не способны достичь приемлемого уровня долга и получить финансирование в объеме, необходимом для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Despite the various debt relief initiatives undertaken thus far, heavily indebted countries were still unable to achieve debt sustainability and obtain the financing needed to attain the Millennium Development Goals.

Это подчеркивает важное значение проведения независимой оценки приемлемого уровня долга; такая оценка не должна ограничиваться БСВЗ, а должна также охватывать другие страны с низкими и средними доходами, стиснутые тисками задолженности.
This underscores the importance of making an independent assessment of debt sustainability; such an assessment should not be restricted to HIPC countries but should also encompass other debt-distressed low-income and middle-income countries.

Таким образом, необходимо, чтобы многосторонние организации, такие как Организация Объединенных Наций, бреттон- вудские учреждения, включая органы системы Организации Объединенных Наций и иные компетентные институты, играли ведущую роль в оказании содействия развивающимся странам в достижении и поддержании приемлемого уровня долга.
It was therefore important for multilateral institutions such as the United Nations, the Bretton-Wood institutions, including entities within the United Nations system and other relevant organizations, to play a major role in assisting developing countries to achieve and maintain debt sustainability.

Повестка дня в области развития на период после 2015 года должна помочь развивающимся странам добиться приемлемого уровня долга на долгосрочную перспективу с помощью скоординированной политики, призванной содействовать кредитному финансированию, уменьшению долгового бремени и реструктуризации задолженности.
The post-2015 development agenda must help developing countries achieve long-term debt sustainability through coordinated policies designed to encourage debt financing, debt relief and debt restructuring.

Обусловленность облегчения бремени задолженности должна ограничиваться макроэкономическими и структурными рамками, имеющими непосредственное отношение к ключевым целям облегчения бремени задолженности, включая, в частности, установление всеобъемлющим образом определенных критериев приемлемого уровня долга и вклад в достижение ЦРДТ.
Conditionality for debt relief should be limited to the macroeconomic and structural framework directly relevant for the core objectives of debt relief, i.e. the re-establishment of a comprehensively defined debt sustainability criteria and contribution to the achievement of MDGs.

В 2005 году бреттон- вудские учреждения улучшили свою статичную концепцию приемлемого уровня долга за счет добавления более конкретных страновых и" дальновидных" аспектов с целью своевременного выявления и предупреждения будущих ситуаций, связанных с неприемлемым уровнем задолженности.
In 2005 the Bretton Woods institutions improved their static debt sustainability concept by adding more country specific and"forward looking" elements, with the objective to early detecting and avoiding future situations of debt unsustainability.

С учетом изменений, прошедших в рамках мандата за прошедшие годы, в настоящем докладе кратко излагаются основные результаты недавно выдвинутых инициатив по облегчению задолженности, включая основополагающие концепции приемлемого уровня долга, а также влияние этих инициатив на сокращение масштабов нищеты и осуществление всех прав человека.
Having thus retraced the evolution of the mandate over the past years, the present report summarizes the main findings on recent debt relief initiatives, including underlying concepts of debt sustainability, as well as the impact of these initiatives on poverty reduction and on the realization of all human rights.

Эффективное регулирование задолженности способствует достижению и поддержанию приемлемого уровня долга по трем основным направлениям: подача информации в рамках принятия решений, проведение в жизнь выработанной политики и обеспечение надлежащего покрытия национального долга..
Effective debt management contributes to the attainment and maintenance of sustainable debt levels through three key dimensions: providing input to the decision-making process, implementing policies and ensuring adequate coverage of the country's debt..

Союз по-прежнему привержен осуществлению расширенной Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью и Инициативы по облегчению бремени задолженности на многосторонней основе с целью оказания помощи соответствующим странам в достижении и поддержании приемлемого уровня долга, с тем чтобы они могли укрепить свои усилия по сокращению нищеты и поощрению роста.
The Union remains committed to the extended Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative(HIPC) and the Multilateral Debt Relief Initiative to help eligible countries reach and maintain a sustainable level of debt in order for them to reinforce poverty reduction efforts and promote growth.

Это должно включать в себя поддержку мер, направленных на решение существующих и потенциальных проблем и задач, таких как поддержание приемлемого уровня долга во всех развивающихся странах, особенно в бедных странах с высокой задолженностью после принятия мер по облегчению их долгового бремени в рамках инициативы в интересах БСВЗ;
This should include support for measures to deal with present and potential problems and challenges such as maintaining debt sustainability in all developing countries, especially heavily indebted poor countries after they have benefited from debt relief under the HIPC initiative;

По мнению независимого эксперта, учет прав человека при анализе приемлемого уровня долга соответствует широко признанному принципу, согласно которому международные организации имеют международно-правовые обязательства, в том числе вытекающие из Устава Организации Объединенных Наций и договоров о правах человека.
In the view of the independent expert, that taking human rights into consideration during debt sustainability analyses is consistent with the broadly accepted principle that international organizations have obligations under international law, including those arising under the Charter of the United Nations and human rights treaties.

Он должен включать в себя быстрое осуществление существующей инициативы и проведение основополагающего обзора, предполагающего независимую переоценку приемлемого уровня долга не только для существующих БСВЗ, но и для широкого круга стран, в пользу которых следует принять специальные меры, с тем чтобы преодолеть их проблемы в области официальной задолженности; он должен также включать в себя мораторий на.
It should include both a rapid implementation of the existing initiative and a fundamental review involving an independent reassessment of debt sustainability not only for the existing HIPCs, but also for a broader spectrum of countries in need of special measures to overcome their official debt problems; it should also include a moratorium on debt-service payments.

При помощи указанного механизма Всемирный банк и МВФ проводят оценку приемлемого уровня долга, которая включает в себя анализ прогнозного бремени задолженности на 20- летний период и ее уязвимость по отношению к внешним и политическим потрясениям; оценку риска долгового кризиса в течение данного периода на основе индикативных пороговых значений параметров задолженности, определяющихся качеством политики и учреждений данной страны; и рекомендации по стратегии заимствования и кредитования, ограничивающей риск долгового кризиса.
Under the Framework, the World Bank and IMF conduct debt sustainability assessments consisting of an analysis of a country's projected debt burden over a 20-year period and its vulnerability to external and policy shocks; an assessment of the risk of debt distress during that time, based on indicative debt burden thresholds that depend on the quality of the country's policies and institutions; and recommendations for a borrowing and lending strategy that limits the risk of debt distress.

В практическом плане правозащитный подход к внешней задолженности означает, например, что анализ приемлемого уровня долга должен учитывать последствия обслуживания долга для прав человека, а также такие принципы, как транспарентность, отчетность, широкое участие и внимание к потребностям наиболее уязвимых слоев.
In practical terms, a human rights-based approach to external debt means, for example, that debt sustainability analyses should take into account the human rights implications of debt service, as well as principles such as transparency, accountability, participation and attention to the most vulnerable.

В нем также вкратце рассматриваются последствия либерализации торговли для облегчения бремени задолженности и прав человека и высвечиваются некоторые недостатки оценок приемлемого уровня долга, проводимых при помощи совместного механизма Международного валютного фонда и Всемирного банка, и содержится призыв к созданию нового механизма оценки приемлемого долга с учетом задач в области устойчивого развития и осуществления прав человека.
It also briefly examines the impact of trade liberalization on debt relief and human rights, highlights some of the limitations of debt sustainability assessments under the joint International Monetary Fund/World Bank Debt Sustainability Framework and calls for a new debt sustainability framework incorporating sustainable development and human rights concerns.

За период, охватываемый настоящим докладом, бреттон- вудские учреждения переориентировались в своей концепции приемлемого уровня долга со статичного показателя( показателя отношения задолженности к экспорту), используемого по существу для целей облегчения бремени задолженности, на дальновидный аналитический инструментарий, направленный на предотвращение накопления неприемлемой задолженности.
Over the period covered by this report, the Bretton Woods institutions have meanwhile changed their concept of debt sustainability from a static indicator(debt to export ratio), essentially used for debt relief purposes, to a forward-looking analytical tool designed to avoid the accumulation of unsustainable debt..

Несмотря на полученные в последние время хорошие экономические показатели и значительный прогресс в области обеспечения макроэкономической стабильности, достижение приемлемого уровня долга попрежнему остается острой проблемой для Кыргызстана, которая продолжает ограничивать возможности правительства в плане выделения ресурсов, необходимых на финансирование секторов, от которых зависит реализация прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав.
Despite recent good economic performance and considerable progress in attaining macroeconomic stability, debt sustainability remains an outstanding issue for Kyrgyzstan and poses continuing challenges and implications for the ability of the Government to allocate resources needed in sectors that contribute to the realization of human rights, particularly economic, social and cultural rights.

Приемлемый уровень долга, включая активное управление долгом, и влияние задолженности на национальный потенциал и распределение ресурсов среди различных секторов; и.
Debt sustainability, including active debt management, and the impact of debt on national capacities and on the allocation of resources to different sectors; and.