ОФИЦИАЛЬНОЙ И НЕОФИЦИАЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• formal and informal
• official and unofficial
• official and non-official

Примеры использования Официальной и неофициальной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Различия между официальной и неофициальной медиацией.
Distinctions between official and unofficial mediation.

Средневолновый диапазон активно используется во всем мире для международного радиовещания на официальной и неофициальной основе.
Mediumwave is used heavily all over the world for international broadcasting on a formal and informal basis.

Установление взаимосвязи между официальной и неофициальной формами финансового посредничества.
The establishment of a link between formal and informal financial intermediation schemes.

ПРООН будет оказывать поддержку национальным усилиям по расширению доступа женщин к правосудию в официальной и неофициальной системах.
UNDP will support national efforts to strengthen women's access to justice in formal and informal systems.

Бразилия была представлена на Конференции официальной и неофициальной делегациями в количестве более 200 человек.
Brazil was represented at the Conference by an official and unofficial delegation of more than 200 persons.

Активизация мер, направленных на устранение разрыва между девочками и мальчиками в официальной и неофициальной системе образования;
To reinforce actions aimed at the elimination of the gap between girls and boys in the formal and informal education systems;

Имплементационная поддержка в рамках официальной и неофициальной программы работы финансируется из различных источников.
Implementation support that takes place in the formal and informal work programme is financed from various sources.

Такая консультационная деятельность предполагает хорошее знание официальной и неофициальной статистики и используемых методов.
Such advisory activities presuppose a good overview of official and non-official statistics and the methods used.

Необходимо принять эффективные меры для обеспечения официальной и неофициальной связи между процессом представления докладов и национальным форумом.
Effective steps must be taken so that the reporting process has official and unofficial linkages to the domestic forum.

Создание системы официальной и неофициальной социальной поддержки с целью повышения возможностей семей по уходу за престарелыми в рамках семьи.
Establishment of a social support system, both formal and informal, with a view to making it easier for families to care for elderly persons in the home.

Участники студии« Связи» займутся исследованием и систематизацией данных о трех уровнях экономики Москвы: глобальной, официальной и неофициальной.
The studio team researched and systematised a mass of data on three layers of the Moscow economy: the global, formal, and informal.

Регулярного консультирования на официальной и неофициальной основе со всеми государствами по вопросу о последующей деятельности в связи с Декларацией о праве на развитие;
Consulting regularly on a formal and informal basis with all States on the follow-up to the Declaration on the Right to Development;

Было предложено включить в оценку также аспект взаимоотношений официальной и неофициальной систем и вопросы, связанные с внештатным персоналом.
It had been suggested that the assessment should also address the relationship between the formal and informal systems and include issues related to non-staff personnel.

Наличие официальной и неофициальной платы за школьное обучение делает для девочек из бедных семей завершение начального образования проблематичным, особенно в сельских районах.
The prevalence of formal and informal school fees make primary school completion challenging for poor girls, especially in rural areas.

В связи с этим важно обеспечить взаимодействие между официальной и неофициальной помощью и системами ухода, а также между добровольцами и специалистами.
It is essential to achieve cooperation between formal and informal assistance and care circuits, and between volunteers and professionals.

Вопрос о доступе к официальной и неофициальной системам для лиц, которые в настоящее время не охвачены адекватными мерами защиты, должен быть рассмотрен дополнительно.
The question of accessibility to the formal and informal systems to persons who do not currently have adequate protection should be considered further.

Однако процесс перехода по своей сути предполагает изменение традиционных видов поведения и преобразование официальной и неофициальной надстройки, которая регулирует экономическую деятельность.
But the whole point of the transition process is to change traditional modes of behaviour and transform the formal and informal infrastructures which govern economic activity.

Большая часть официальной и неофициальной деятельности Израиля, связанной с поселениями, в 1995 году и начале 1996 года была сосредоточена в районе Иерусалима.
Most of the official and non-official Israeli settlement activities of 1995 and the beginning of 1996 were concentrated in the Jerusalem area.

Эти мужчины и женщины ведут свою работу в официальной и неофициальной обстановке, в больших и малых общинах, зачастую сталкиваясь с трудностями и опасностями.
Those men and women do so in formal and informal settings, in small and large communities, and very often in the face of difficulties and danger.

Женщины, занимающиеся официальной и неофициальной предпринимательской деятельностью, обычно организуют свое рабочее время и определяют места для своей деятельности таким образом, чтобы иметь возможность присматривать за своими детьми.
Women working in the formal and informal businesses normally organize working hours and the location of their businesses so that they are able to look after their children.

Так, например, он мало что знал о различиях между официальной и неофициальной церквями в Китае, он не знал, что Библия продается в Китае или чем христианство отличается от других религий.
For example, he knew little about the differences between the official and unofficial churches in China, he did not know that Bibles are available for sale in China, nor did he know how Christianity differs from other religions.

Прекращение дела, в том числе изъятие его из ведения уголовного правосудия и часто передача вспомогательным службам общины, обычно практикуется на официальной и неофициальной основе во многих правовых системах.
Diversion, involving removal from criminal justice processing and, frequently, redirection to community support services, is commonly practised on a formal and informal basis in many legal systems.

Общие вопросы часто обсуждаются на официальной и неофициальной основе в рамках сотрудничества между государствами- членами в борьбе с финансированием террористических актов.
Common issues are frequently discussed on a formal and informal basis, which will include co-operation between Member States to suppress the financing of terrorist acts.

Генеральный секретариат получил сообщения от следующих арабских государств: Египта, Сирии, Туниса, Марокко, ОАЭ, Бахрейна и Катара о предоставленной ими в течение этого периода официальной и неофициальной помощи.
The Secretariat-General received notification from the following Arab States: Egypt, Syria, Tunisia, Morocco, the UAE, Bahrain and Qatar on their official and unofficial assistance during this period.

Многое написано об официальной и неофициальной дискриминации, с которой сталкиваются признанные меньшинства, а также об активном преследовании непризнанных меньшинств.
Much has been written about the official and unofficial discrimination faced by the recognized minorities, as well as the active persecution faced by the unrecognized minorities.

В докладе, подготовленном Группой по реорганизации в июле 2006 года( А/ 61/ 205), содержатся далеко идущие рекомендации в отношении ключевых процессов и структур официальной и неофициальной систем правосудия.
The report produced by the Redesign Panel in July 2006(A/61/205) contained far-reaching recommendations on key processes and structures within the formal and informal justice systems.

Малайзия сообщила об официальной и неофициальной информации и презентациях по вопросам культурного наследия, рассчитанных на" различные группы пользователей и заинтересованных лиц.
Malaysia reported on formal and informal information and presentations made to"various groups of users and interested groups" in regard to cultural heritage.

Среднесрочный обзор был начат на шестнадцатой исполнительной сессии Совета, и заместителю Председателя Совета послу Бенджеллуну- Туими, Марокко, было поручено проведение официальной и неофициальной работы в рамках обзора.
At the sixteenth executive session of the Board, the Mid-term Review process had been launched, and the Vice-President of the Board, Ambassador Benjelloun-Touimi of Morocco, had been mandated to conduct the formal and informal work of the review.

Было отмечено активное участие в официальной и неофициальной деятельности в области ОУР неправительственных организаций и внесено предложение о том, что план работы должен способствовать обмену опытом в этой области.
Active participation of NGOs in formal and non-formal ESD activities was noted and a proposal was made that the workplan should facilitate exchange of experiences in that regard.

Объединенные Арабские Эмираты недовольны невыполнением обязательств, взятых на себя развитыми странами на Монтеррейский конференции, в том, что касается роста официальной и неофициальной помощи для финансирования программ развития в развивающихся странах.
The United Arab Emirates is unhappy at the lack of implementation of the commitments undertaken by developed countries at the Monterrey Conference with regard to increasing official and non-official assistance to finance development programmes in developing countries.