ОФИЦИАЛЬНОЙ ЗАДОЛЖЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de la deuda oficial
• la deuda pública

Примеры использования Официальной задолженности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Смягчение бремени официальной задолженности бедных стран- крупных должников 64.
Alivio oficial de la deuda para los países pobres muy endeudados.

Таким образом, долговая проблема в странах АЮС по сути представляет собой проблему официальной задолженности.
El problema de la deuda en el África subsahariana es, por consiguiente, en lo esencial un problema de deuda oficial.

Некоторые виды официальной задолженности могут сейчас стать предметом таких операций.
Algunas de las deudas oficiales pueden canjearse actualmente por actividades de conservación de la naturaleza.

Предпринимаются усилия по изменению структуры коммерческой задолженности и, в ряде случаев, по списанию двусторонней официальной задолженности.
Se han hecho esfuerzos por reestructurar la deuda comercial y en ciertos casos se ha condonado la deuda oficial bilateral.

В результате чистая сумма официальной задолженности сократилась на 70 млрд. долл. США в 2006 году и на 4 млрд. долл. США в 2007 году.
Por consiguiente, los préstamos oficiales netos se redujeron en 70.000 millones de dólares en 2006 y en 4.000 millones de dólares en 2007.

Развивающиеся страны со средними доходами получили отсрочки в погашении официальной задолженности кредиторам Парижского клуба на нельготных условиях.
Los países en desarrollo de renta media han obtenido reescalonamientos de su deuda oficial con los acreedores del Club de París en condiciones comerciales.

Невзирая на списание части официальной задолженности, долги официальным кредиторам по двусторонним кредитам остаются серьезнейшей проблемой.
A pesar de la eliminación de algunas deudas oficiales, las deudas bilaterales con algunos acreedores oficiales siguen constituyendo un problema importante.

Кроме того, в период 80х и 90х годов в совокупном непогашенном долге значительно выросла доля компонентов многосторонней и официальной задолженности.
Además, durante los decenios de 1980 y 1990 hubo un importante incremento de los componentes multilateral y oficial de la deuda de la deuda pendiente total.

Что касается двусторонней официальной задолженности, то Парижский клуб и его эвьянский подход существуют для реструктуризации долга его членам.
En cuanto a la deuda oficial bilateral, existe el método de Evian, creado por el Club de París, para reestructurar las deudas de las que sus miembros son acreedores.

Они также отметили необходимость принятия решительных мер, направленных на существенное сокращение объема двусторонней официальной задолженности путем ее полного или частичного списания.
También señalaron la necesidad de adoptar medidas decisivas encaminadas a reducir sustancialmente las deudas oficiales bilaterales mediante su cancelación o anulación.

Как отмечалось ранее, пересмотр условий официальной задолженности производится в рамках механизмов соответственно Парижского клуба и инициативы в отношении БСКД.
Como se ha indicado anteriormente, la deuda oficial se renegocia en el marco del Club de París y de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados.

Меры по смягчению бремени задолженности в рамках Парижского клуба и посредством списания долгов и эквивалентной двусторонней официальной задолженности.
Medidas para aliviar la carga de la deuda dentro del marco del Club de París mediante la cancelación de deudas y de la deuda oficial bilateral equivalente.

Инициативы основных доноров относительно переноса сроков погашения и списания значительной доли их двусторонней официальной задолженности хотя и заслуживают положительной оценки, в то же время, являются недостаточно решительными.
Pese a que fueron bien acogidas las iniciativas de los donantes principales de reprogramar la deuda oficial bilateral y cancelarla en parte resultaron insuficientes.

Кроме того, следует также обратить внимание на ряд стран- должников, не входящих в группу БСВЗ, на предмет предоставления им всеобъемлющего пакета помощи для облегчения бремени официальной задолженности.
Además, diversos países deudores que no formaban parte del grupo de los PPME también debían ser considerados en el proceso general de alivio de la deuda pública.

Что касается официальной задолженности развивающихся стран, то некоторые организации предложили в качестве незамедлительной меры выполнить Тринидадские условия, чего пока сделано не было.
Con respecto a la deuda oficial de los países en desarrollo, algunas organizaciones proponen, como medida inmediata, la aplicación de la propuesta de los Términos de Trinidad, que sigue siendo letra muerta.

ЮНКТАД занималась также оказанием помощи странам- должникам в подготовке к переговорам о переносе сроков погашения или реструктуризации двусторонней официальной задолженности в рамках Парижского клуба.
La UNCTAD también prestó apoyo a los países deudores que preparaban las negociaciones para la reprogramación o restructuración de la deuda oficial bilateral en el marco del Club de París.

В частности, они приветствовали достигнутое в прошлом году соглашение по Неапольским условиям в отношении официальной задолженности на двустороннем уровне и призвали членов" Парижского клуба" в полной мере выполнять их.
En particular, acogieron con agrado el acuerdo logrado el año anterior respecto de las condiciones de Nápoles para la deuda oficial bilateral y exhortaron a los miembros del Club de París a que las aplicaran plenamente.

Необходимо также резко активизировать прогресс в отношении выполнения развитыми странами их обязательств в области ОПР, двусторонней официальной задолженности и доступа к рынкам.
También hay que acelerar considerablemente los progresos en cuanto a los compromisos asumidos por los países desarrollados con respecto a la asistencia oficial para el desarrollo, la deuda oficial bilateral y el acceso a los mercados.

Настоятельно призывает Директора- исполнителя продолжать пропаганду мер по сокращению бремени официальной задолженности африканских стран, включая списание задолженности и ее конверсию на социальные инвестиции;
Insta a la Directora Ejecutiva a que continúe abogando en pro de medidas que reduzcan la carga de la deuda oficial de los países africanos, incluidas la condonación y su conversión en inversiones sociales;

Странами- кредиторами были приняты меры по сокращению задолженности как в рамках Парижского клуба, так и в результате списания ими и соответствующего облегчения бремени двусторонней официальной задолженности.
Los países acreedores han adoptado medidas de alivio de la deuda tanto en el marco del Club de París como mediante la condonación o el alivio de la deuda oficial bilateral en un grado equivalente.

В этой связи секретариат ЮНКТАД предложил временно заморозить платежи по официальной задолженности для стран с низким уровнем дохода, что составит примерно 26 млрд. долл. США для 49 стран с низким уровнем дохода за 2009 и 2010 годы.
En este contexto, la secretaría de la UNCTAD ha propuesto una moratoria temporal de la deuda oficial de los países de bajos ingresos, lo que representaría aproximadamente 26,000 millones de dólares para 49 países de bajos ingresos en 2009 y 2010.

Важно ускорить процесс списания официальной задолженности с целью обеспечения странам с низким доходом возможностей продолжить свое движение по пути развития, что позволит сократить масштабы нищеты в долгосрочной перспективе.
Es indispensable acelerar el proceso de condonación de la deuda oficial para dar a los países de bajos ingresos la posibilidad de andar de nuevo por el camino del desarrollo que les ayudará a la larga a reducir la pobreza.

То, как мы будем решать проблему задолженности Африки, особенно официальной задолженности, покажет, насколько серьезно наше намерение осуществить Новую программу Организации Объединенных Наций.
La forma en que solucionemos el problema de la carga de la deuda de África, especialmente la deuda oficial, demostrará el grado de seriedad de nuestro compromiso con la aplicación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990.

Общий объем официальной задолженности стран Африки значительно сократился, поскольку 19 африканских государств получили помощь от своих кредиторов по линии облегчения бремени задолженности; к сожалению, в то же время негосударственная задолженность африканских стран выросла.
El total de la deuda oficial de África se ha reducido enormemente ya que 19 países africanos han recibido alivio de la deuda de sus acreedores; por desgracia, al mismo tiempo, la deuda privada de África ha aumentado.

Настоятельно призывает Директора- исполнителя продолжать пропаганду мер по облегчению бремени официальной задолженности африканских стран, включая списание задолженности и учет расходов на социальные нужды в счет погашения долга;
Insta a la Directora Ejecutiva a que continúe abogando en pro de medidas que reduzcan la carga de la deuda oficial de los países africanos, incluidas la condonación y su conversión en inversiones sociales;

Оратор переходит к вопросу о предложениях, выдвинутых на Встрече на высшем уровне Группы 7 в Неаполе и Директором- распорядителем Международного валютного фонда( МВФ) в отношении снижения объема официальной задолженности стран- крупных должников с низким уровнем дохода.
El orador se refiere a las propuestas presentadas por el Grupo de los Siete en la Cumbre de Nápoles y por el Director Gerente del Fondo Monetario Internacional sobre la reducción del monto de la deuda oficial de los países de bajos ingresos más endeudados.

Были высказаны предложения рассмотреть возможность списания 100 процентов официальной задолженности всем наименее развитым странам с целью высвобождения ресурсов для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Algunos sugirieron que se estudiara la cancelación del 100% de la deuda oficial de todos los países menos adelantados a fin de liberar recursos para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Отмечая настоятельную необходимость дальнейшей активизации осуществления различных мер по облегчению бремени задолженности, принятых странами- кредиторами как в рамках Парижского клуба, так и путем списания и соразмерного облегчения двусторонней официальной задолженности.
Advirtiendo la necesidad urgente de seguir promoviendo la aplicación de diversas medidas de alivio de la deuda adoptadas por países acreedores en el marco del Club de París, o consistentes en cancelaciones y medidas de alivio equivalentes de la deuda oficial bilateral.

По данным Всемирного банка, приблизительно в 40 бедных странах с высокой задолженностью объем официальной задолженности достиг такого высокого уровня, что правительства испытывают трудности как с обслуживанием своего долга, так и с направлением значительных инвестиций в здравоохранение и образование.
Según el Banco Mundial, para alrededor de 40 países pobres y muy endeudados, la deuda oficial ha aumentado tanto que les resulta difícil a los gobiernos atender el servicio de la deuda y efectuar inversiones importantes en la esfera de la salud y la educación.

Развитые страны должны продемонстрировать свою политическую волю путем простого списания официальной задолженности африканских стран и наименее развитых стран, уменьшения их многосторонней задолженности наполовину и определения на основе переговоров с банковскими учреждениями порядка пересмотра сроков погашения коммерческих кредитов.
Los países desarrollados deben demostrar su voluntad política mediante la cancelación de la deuda oficial de los países de África y de los países menos adelantados, la reducción de su deuda multilateral a la mitad y la negociación del reajuste de la deuda comercial con las instituciones bancarias.