ИНТЕГРАЦИЯ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ СТАТИСТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• integración de las estadísticas económicas

Примеры использования Интеграция экономической статистики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Интеграция экономической статистики.
Integración de las estadísticas económicas.

Заседание 6b, председателем которого являлся гн Клэнси Бэрретт( Канада), было посвящено теме<< Интеграция экономической статистики предприятий и торговлиgt;gt;.
El tema de la sesión 6b, presidida por el Sr. Clancy Barrett del Canadá, fue" La integración de estadísticas sobre actividades económicas y comercio".

III. Интеграция экономической статистики.
III. Integración de las estadísticas económicas.

Интеграция экономической статистики требует единой концептуальной основы.
La integración de las estadísticas económicas exige un marco conceptual común.

Интеграция экономической статистики охватывает все аспекты процесса подготовки статистической информации.
La integración de las estadísticas económicas abarca todos los aspectos del proceso de producción de estadísticas..

Интеграция экономической статистики означает согласование статистических данных, т. е. обеспечение последовательного и единообразного толкования таких данных.
La integración de las estadísticas económicas se basa en la conciliación estadística, es decir, en asegurar que los mensajes que transmiten las estadísticas sean homogéneos y coherentes.

Интеграция экономической статистики также зависит от правовых, институциональных, организационных и статистических условий, которые у разных стран весьма различны.
La integración de las estadísticas económicas depende también de las condiciones jurídicas, institucionales, organizativas y estadísticas, que difieren considerablemente de un país a otro.

Интеграция экономической статистики диктует необходимость изменения тех целей, которым подчинены статистическое конструирование и развитие статистики, применительно ко всем базам экономических данных.
La integración de las estadísticas económicas ejerce una presión dirigida a que en todas las recopilaciones de datos económicos se modifiquen los objetivos del diseño estadístico y del desarrollo de estadísticas..

Для интеграции экономической статистики необходимы оба таких вида совещаний.
Las reuniones a ambos niveles son esenciales para la integración de las estadísticas económicas.

Банки данных могут играть полезную роль в интеграции экономической статистики.
Los almacenes de datos pueden desempeñar una función efectiva en la integración de las estadísticas económicas.

Суть интеграции экономической статистики заключается в согласовании статистической информации, т. е. в обеспечении единства и целостности той картины, которую отображают статистические данные.
La integración de las estadísticas económicas se basa en la conciliación estadística; es decir, al aseguramiento de que los mensajes transmitidos por las estadísticas sean homogéneos y coherentes.

Эффективность интеграции экономической статистики повысится в том случае, если одно из учреждений будет отвечать за руководство всей национальной статистической системой.
La integración de las estadísticas económicas es más eficaz si un organismo tiene la responsabilidad de dirigir el sistema nacional de estadística.

На разных этапах процесса подготовки статистических данных ориентация на пять принципов может способствовать интеграции экономической статистики.
En las diferentes etapas del proceso de producción estadística, puede servir de ayuda para la integración de las estadísticas económicas centrar la atención en una serie de cinco principios.

Национальные счета являются мощным диагностическим инструментом, который позволяет оценить существующий уровень интеграции экономической статистики и разработать стратегию в интересах их дальнейшей интеграции..
Las cuentas nacionales son poderosos instrumentos de diagnóstico que permiten evaluar el nivel de integración de las estadísticas económicas y elaborar una estrategia para profundizar su integración..

Следует отдавать себе отчет в том, что<< правильных>gt; институциональных условий для интеграции экономической статистики не существует, т. е. эта цель может быть достигнута в рамках как централизованных, так и децентрализованных статистических систем.
Es importante aclarar que no existe un marco institucional" correcto" para la integración de las estadísticas económicas, en el sentido de que tanto los sistemas estadísticos centralizados como los descentralizados pueden alcanzar ese objetivo.

В главе приводятся также передовые методы интеграции экономической статистики в конкретных случаях: включение сельского хозяйства в национальную статистическую систему, включение денежно-кредитной и финансовой статистики в финансовые счета в зоне евро и проект обновления системы национальных счетов 2008 года.
En el capítulo se incluyen buenas prácticas en la integración de las estadísticas económicas en estudios de casos: incluir la agricultura en el sistema nacional de estadísticas, integrar las estadísticas monetarias y financieras en las cuentas financieras de la zona euro y el proyecto de actualización del SCN 2008.

Вместе с тем должны существовать соответствующие каналы и органы, которые следует использовать для проведения структурированного диалога между производителями статистической информации, а также между ними и поставщиками данных и их пользователями на национальном уровне; кроме того, в национальной статистической системе должно быть определено ведущее учреждение, отвечающее за интеграцию экономической статистики, причем его функции( в идеале) должны быть закреплены законом или любыми другими имеющими обязательную силу документами, а его роль должна признаваться другими производителями статистических данных в их повседневной работе.
No obstante, deben existir y utilizarse canales y órganos que faciliten un diálogo estructurado entre los productores de estadísticas y entre éstos y los proveedores y usuarios de datos a nivel nacional; además, en el sistema nacional de estadísticas debe haber un organismo rector encargado de la integración de las estadísticas económicas, con funciones(idealmente) establecidas por ley o mediante cualquier otro instrumento vinculante y cuyo papel sea reconocido por los demás productores de estadísticas en la actividad cotidiana.

Нам следует стремиться к трехмерной интеграции экономической статистики: горизонтальной, вертикальной и временнóй.
Deberíamos plantearnos una integración tridimensional de las estadísticas económicas, es decir, su integración horizontal, vertical y temporal.

Наличие всеобъемлющего регистра предприятий обеспечивает много преимуществ с точки зрения интеграции экономической статистики. Они кратко излагаются ниже:.
Un registro de empresas exhaustivo ofrece numerosos beneficios para la integración de las estadísticas económicas, los cuales se resumen a continuación:.

Не менее важная роль в интеграции экономической статистики принадлежит международным структурам( международным организациям, их секретариатам и их руководящим и рабочим органам).
Las instituciones internacionales(organizaciones internacionales, sus secretarías y órganos de dirección y de trabajo) son igualmente importantes para la integración de las estadísticas económicas.

Результаты дополнительных расширенных тематических исследований, новые примеры применения передовых методов работы и передовой практики в области статистической интеграции будут размещаться на постоянной основе на этом веб- сайте, с тем чтобы они могли использоваться в качестве самых современных методов работы по интеграции экономической статистики и в целях более эффективного практического применения руководящих принципов в качестве документа, допускающего внесение изменений.
Otros estudios de casos ampliados y nuevos ejemplos de métodos y mejores prácticas de integración se seguirán publicando en el sitio web a fin de que puedan servir como un conjunto actualizado de herramientas para la integración de las estadísticas económicas y mejorar el uso práctico de las directrices como un documento en constante evolución.

Статистической комиссии и Комитету по координации статистической деятельности при содействии Статистического отдела следует повышать уровень координации деятельности международных учреждений, занимающихся вопросами экономической статистики, в целях дальнейшей интеграции экономической статистики;
La Comisión de Estadística y el Comité de Coordinación de las Actividades Estadísticas deben fortalecer, con la asistencia de la División de Estadística, la coordinación entre las instituciones internacionales que trabajan en el ámbito de las estadísticas económicas, con miras a promover la integración de dichas estadísticas;

Евростат и Статистический отдел сосредоточили основное внимание на усилиях по дальнейшему развитию и интеграции базовой торговой статистики и на смежных вопросах экономической статистики и согласования реестров предприятий.
Eurostat y la División de Estadística se centraron principalmente en los esfuerzos encaminados a seguir desarrollando e integrando estadísticas básicas de comercio, otras estadísticas económicas conexas, así como en la adaptación de los registros de actividades empresariales.

Координационные совещания в поддержку интеграции экономической статистики необходимо проводить на двух уровнях.
A fin de apoyar la integración de las estadísticas económicas dichas reuniones sistemáticas deben realizarse en dos niveles.

В процессе интеграции экономической статистики следует исходить главным образом из того, что пользователи нуждаются в соответствующих, своевременных, точных и согласованных данных;
La integración de las estadísticas económicas debe estar impulsada principalmente por las necesidades que tienen los usuarios de contar con datos pertinentes, oportunos, homogéneos y coherentes;

Второй модуль( эколого- экономический учет на основе СЭЭУ) будет направлен на создание потенциала и инфраструктуры для ведения эколого- экономического учета на основе международных статистических стандартов, интеграцию экологической и экономической статистики и установление связи между этой статистикой и стратегическими потребностями.
El segundo módulo(cuentas ambientales y económicas basadas en el Sistema de Contabilidad Ambiental y Económica) se ocupará de la creación de capacidad e infraestructuras de recopilación de cuentas ambientales y económicas, con arreglo a una norma estadística internacional, para integrar las estadísticas ambientales y económicas y relacionarlas con las necesidades en materia normativa.

Рекомендовать странам использовать обновленную СНС в качестве основы для интеграции экономической и смежной статистики и использовать обновленную СНС для распространения данных статистики национальных счетов на международном уровне;
Recomiende a los países que usen el SCN actualizado como marco de integración para las estadísticas económicas y otras conexas y lo utilicen en la presentación de información a escala internacional sobre las estadísticas de cuentas nacionales;

Региональной экономической интеграции способствует также работа ЭСКАТО в области статистики, а именно поощряется использование согласованных концепций, определений, классификаций и форматов.
Asimismo, la labor de la CESPAP en materia de estadísticas facilita la integración económica regional al promover la utilización de conceptos, definiciones, clasificaciones y marcos coherentes.

Следует отдавать себе отчет в том, что интеграция данных экономической статистики сопряжена с расходами.
Es necesario aclarar que la integración de las estadísticas económicas supone un determinado costo.