ТРАНСФОРМАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• transformación
• cambio
• transformar
• transición
• transformaciones

Примеры использования Трансформация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Трансформация Сирии.
Convertir a Siria.

Во-первых, почему трансформация настолько изнурительна?
Primero,¿por qué cambiar es tan agotador?

Трансформация личности".
Identidad transformadora".

Lt;< Зеленая экономика>gt;, структурная трансформация и рост.
Economía verde, cambio estructural y crecimiento.

Трансформация завершена, сэр.
Metamorfosis completa, señor.

Наш пятый приоритет-- трансформация системы социального обеспечения.
El quinto eje es transformar nuestro sistema de seguridad social.

Трансформация в окружающей среде;
Destino en el medio ambiente;

Малайзия является одной из азиатских стран, где осуществляется такая трансформация.
Un ejemplo de transformación de ese tipo en Asia es Malasia.

Трансформация НПО.
Proceso de transformación de una ONG.

Но я был удивлен, какой сложной оказалась трансформация из военного в гражданского.
Pero me sorprendió lo complejo que era la transición de militar a civil.

Трансформация квадратной мозаики в треугольную.
Cuadrilateral transicional, hacia mosaico triangular.

Реконструкция и трансформация происходят сегодня во всей Латинской Америке.
En toda América Latina se están produciendo reconstrucciones y transformaciones.

Понимаете, в этом и есть цель игры, постановочная трансформация.
Verá, el verdadero objetivo del juego es el espectáculo de la transformación.

В прошлом году произошла трансформация обстановки в сфере глобальной безопасности.
El entorno de la seguridad mundial se ha transformado a lo largo del pasado año.

Вирус поддерживает в теле жизнь пока не произойдет трансформация.
Un virus que parece mantener el cuerpo vivo lo suficiente para hacerlo pasar por una transformación--.

И прекрасная часть в том, что трансформация может произойти где угодно без насилия.
Y la belleza está en que el cambio puede ocurrir en cualquier lado sin violencia.

В течение этого периода произошла также постепенная трансформация военных структур.
En este período también hemos visto un proceso de transformación gradual de las estructuras militares.

Самая сумасшедшая трансформация- это то, что они теперь не отделены друг от друга.
El cambio realmente loco está aquí. Es el hecho de que ya no están desconectados unos de otros.

Самым драматическим последствием этого периода явилась трансформация глобального финансового сектора.
La consecuencia más notable de este período ha sido la modificación del sector financiero mundial.

Трансформация жизни девочек и молодых женщин- это начало мощного и устойчивого процесса перемен.
Transformar las vidas de las niñas y las mujeres jóvenes constituye el comienzo de un proceso de cambio fuerte y sostenible.

Действительно, наверное самым фундаментальным шагом является радикальная трансформация работы профсоюзов.
De hecho, probablemente la medida más fundamental es transformar radicalmente la manera en que funcionan los sindicatos.

Такая трансформация, однако, иногда является трудным делом как для неимущих, так и для тех, кто таковыми не являются.
No obstante, eso representaba a veces una transición difícil tanto para los pobres como para los que no lo eran.

В основном спокойная и упорядоченная трансформация переходного периода в новые формы управления проходит все же не без проблем.
El cambio, del período de transición a la nueva estructura que fue en gran medida pacífico y ordenado, no ha estado desprovisto de problemas.

Трансформация этих инициатив в реальные сдвиги будет непростой задачей в силу, в частности, интересов определенных кругов и структурных препятствий.
Transformar estas iniciativas en cambios efectivos será difícil debido a, entre otras cosas, intereses creados e impedimentos estructurales.

Кроме того, глобальная трансформация мировой экономики в корне меняет параметры социального развития во всех странах.
Además, las transformaciones globales de la economía mundial están modificando profundamente los parámetros del desarrollo social en todos los países.

Мы начинаем 10- летнюю программу по оцифровыванию, цель которой- трансформация этого необъятного архива в гигантскую информационную систему.
Estamos estableciendo un programa de digitalización a 10 años con el objetivo de transformar este archivo inmenso en un gigante sistema de información.

Демократическая трансформация в Пакистане, предвестником которой стали исторические выборы в феврале этого года,-- это самое обнадеживающее событие в нашем регионе.
La transición democrática en el Pakistán, anunciada en las elecciones históricas del pasado febrero, ha sido un acontecimiento sumamente prometedor en nuestra región.

К обработке и использованию информации относятся анализ и трансформация данных, их использование и наглядное отображение информации.
El procesamiento y la gestión de la información abarcan las transformaciones y el análisis de datos, así como la gestión de datos y la visualización de información.

Трансформация отношений между ООП и Израилем затронула всеобщий ближневосточный контекст, включая отношения между Иорданией и Израилем.
La transformación de las relaciones entre la Organización de Liberación de Palestina(OLP) e Israel se ha difundido a todo el contexto del Oriente Medio con el establecimiento de relaciones entre Jordania e Israel.

Кроме того, демографическая трансформация в промышленно развитых странах означает, что им все в большей степени приходится использовать иностранных работников для покрытия своих потребностей в рабочей силе.
Además, la transición demográfica de los países industrializados los obliga a recurrir cada vez más a los trabajadores extranjeros para cubrir sus necesidades de mano de obra.