Примеры использования Transformadora на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Identidad transformadora".
Y puedo decirles que es una experiencia transformadora.
Могу вам сказать, что это был трансформирующий эксперимент.Una agenda transformadora ha de contar con un apoyo de una escala y un alcance diferentes.
La ropa puede ser transformadora.
Para ser transformadora, la tecnología debe ser adoptada y difundida en la vida diaria.
Para mí, es… transformadora.
Prosperidad: desarrollar una economía sólida, inclusiva y transformadora.
Процветание. Построение мощной, инклюзивной и трансформационной экономики.En los procesos de innovación transformadora, es habitual que los logros queden por debajo de las expectativas.
Для преобразовательных инновационных процессов характерно, что ожидания опережают результаты.No creo que sea tan transformadora.
Se trata de operar no solo una transformación de la gobernanza, sino también de promover una gobernanza transformadora.
Речь идет не только о преобразовании( трансформации) управления, но и о том, чтобы содействовать преобразовательному управлению.Esa nueva forma es tan nueva, tan revolucionaria,tan transformadora, que se merece el nombre que ha recibido.
Этот путь настолько революционный и настолько преобразовательный, что полностью заслуживает полученное название.Promoción de una educación transformadora y que tenga en cuenta las particularidades culturales en favor de las niñas y las mujeres indígenas de Australia;
Содействие развитию учитывающего культурные особенности и преобразующего образования для девочек и женщин коренных народов в Австралии;La protección social transformadora.
Трансформационная социальная защита.La protección social transformadora es posible incluso en países arrasados por conflictos, Estados frágiles e inestables y en países sin cohesión social.
Трансформативная социальная защита достижима даже в раздираемых конфликтом странах, непрочных и нестабильных государствах и в странах, не имеющих необходимой связности общества.Por eso la llamo innovación transformadora.
И поэтому я называю это трансформационной инновацией.Si se quiere elaborar una agenda ambiciosa y transformadora será necesario establecer un marco de financiación apropiado.
Для выработки масштабной и предусматривающей преобразования повестки дня необходимо осуществление соответствующей программы финансирования.Fue una educación de la más profunda y transformadora.
Такое образование оказалось самым глубоким и трансформативным.Y podemos mirar el pasado a otros elementos de la ciencia transformadora y ver cómo pueden, básicamente, salirse de control e infiltrarse en la sociedad.
Мы можем обернуться назад и посмотреть на другие элементы преобразующей науки и увидеть, как они могут выйти из-под контроля и повлиять на общество.En 1991 tuve quizá la experiencia más profunda y transformadora de mi vida.
В 1991 я пережил нечто, потрясшее и изменившее меня до глубины души.En conjunto, estas reuniones prometen generar una acción transformadora que pueda colocar al mundo en un sendero más seguro, más próspero y más sustentable.
Вместе взятые, эти встречи обещают произвести преобразующее действие, которое может установить мир на более безопасный, процветающий и более устойчивый путь.El Sr. Kutesa(Uganda), Presidente de la Asamblea General,dice que es hora de iniciar las negociaciones sobre una agenda transformadora para el desarrollo después de 2015.
Г-н Кутеса( Уганда), Председатель Генеральной Ассамблеи, говорит,что пришло время приступить к переговорам о программе преобразований на период после 2015 года.Con el diagrama también se pretende ilustrar la dimensión transformadora del análisis del pasado como parte de un proceso a largo plazo de democratización de las sociedades que han sufrido conflictos.
Кроме того, в диаграмме предпринята попытка отразить преобразовательный аспект избавления от прошлого как составляющую долгосрочного процесса демократизации в постконфликтных обществах.III. Posibilitar la agenda transformadora.
III. Содействие реализации повестки дня преобразований.Acojo con satisfacción su hincapié en la posible función transformadora de la industria en el logro del desarrollo sostenible.
Я приветствую тот факт, что вы уделяете пристальное внимание вопросу о потенциально преобразующей роли промы- шленности в обеспечении устойчивого развития.Pero los teléfonos celulares y la Internet inalámbrica ponen fin al aislamiento y, por lo tanto,terminarán siendo la tecnología más transformadora del desarrollo económico de nuestro tiempo.
Однако мобильные телефоны и беспроводной Интернет заканчивают изоляцию, что побтверждает тот факт,что они являются самой преобразующей технологией экономического развития нашего времени.Se llegó a la conclusión de que la urbanización podía servir de fuerza transformadora para lograr un desarrollo sostenible y avanzar en esa esfera.
На нем был сделан вывод о том, что урбанизация может стать преобразующей силой, способствующей достижению и продвижению целей устойчивого развития.Impacto de género del cambio climático y los desastres naturales,así como los beneficios comprobados de la participación transformadora de la mujer en la reducción de riesgos de desastre.
Гендерное воздействие изменения климата и стихийных бедствий,а также подтвержденные преимущества преобразующего участия женщин в снижении риска стихийных бедствий.Esos proyectos puedendesempeñar un papel fundamental en la elaboración de legislación transformadora o intervenciones normativas, sin que haya ninguna necesidad de reproducirlos en mayor escala.
Такие проекты могутиграть критически важную роль в разработке преобразовательного законодательства или стратегических мероприятий, без какой-либо необходимости в расширении масштабов проектов.La presentación concluyó con las medidas propuestas en relación con la agenda transformadora y sostenible para el desarrollo después de 2015.
В заключение были представлены предлагаемые последующие меры в отношении программы преобразований в области устойчивого развития на период после 2015 года.La serie de sesionesconcluyó que la urbanización puede servir de fuerza transformadora para lograr un desarrollo sostenible y avanzar en este campo.
В ходе указанного этапазаседаний был сделан вывод о том, что урбанизация может стать преобразующей силой, способствующей достижению и продвижению целей устойчивого развития.
