ТРАНСФОРМАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• transformación
• la transición
• transformar

Примеры использования Трансформацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для меня бы это было… трансформацией.
Para mí, es… transformadora.

Мы внимательно следим за трансформацией международного сообщества.
Observamos atentamente la reconfiguración de la comunidad internacional.

Желатинизация является еще одной трансформацией в печи.
Y esta solidificación es una transformación más dentro del horno.

Это будет также трансформацией ислама.
Será también transformador del Islam.

В связи с глобальной трансформацией на пути к более<< зеленой>gt; экономике министры по окружающей среде провели обстоятельный рабочий брифинг.
En el contexto de la transformación mundial hacia una economía más verde, los ministros del medio ambiente tenían una cartera más amplia.

И другие проекты были связаны с трансформацией, чтобы соответствовать человеческим нуждам.
Y otros proyectos que consistieron realmente en una transformación, en satisfacer la necesidad humana.

Мы будем упорно работать над трансформацией модели экономического развития, перестройкой экономики и поисками выхода на путь сбалансированного и устойчивого развития.
Trabajaremos duro para transformar el modelo de desarrollo económico, reestructurar la economía y avanzar por el camino del desarrollo equilibrado y sostenible.

В связи с этим она должна осуществляться параллельно с трансформацией системы Организации Объединенных Наций в целом.
Por consiguiente, debe ir de la mano de una transformación del sistema más amplio de las Naciones Unidas.

Более того, если мы преуспеем, это будет самой важной трансформацией для жизни на планете поскольку, как говорит Билл Джой, мы прошли путь от метана до кислорода в атмосфере.
Más aún, si tenemos éxito, va a ser la transformación más importante para la vida del planeta, desde que, como dijo Bill Joy:"fuimos desde el metano al oxígeno en la atmósfera".

Его экономический рост обеспечивался чрезвычайно быстрой структурной трансформацией в сторону набора все более сложных промышленных товаров.
Su crecimiento estuvo alimentado por una transformación estructural extraordinariamente rápida hacia un conjunto cada vez más sofisticado de bienes industriales.

Эти изменения самым непосредственным образом затрагивают организации системы Организации Объединенных Наций и сопровождаются трансформацией представлений об управлении людскими ресурсами.
Esta evolución revestía una importancia fundamental para las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas; además, se había visto acompañada por cambios en la percepción de la.

Процесс расширения возможностей связан с трансформацией экономических, социальных, психологических, политических и юридических условий жизни ныне безвластного населения.
El proceso de habilitación entraña la transformación de las circunstancias económicas, sociales, psicológicas, políticas y jurídicas de los que ahora carecen de poder.

Следует отметить, что при более высоких дозах гибель клеток становится существенной, конкурируя с трансформацией клеток и вызывая прогиб кривой доза- реакция.
Debe notarse que, a dosis mayores, hay considerable destrucción de células, que compite con la transformación de células y hace que la curva dosis-respuesta se doble hacia abajo.

Мы считаем, что принятие данной резолюции знаменует собой важное событие в этой сфере с учетом трудностей, связанных с трансформацией сложной системы.
A mi delegación le parece que la aprobación de esta resolución marca un avance importante en ese sentido, considerando las dificultades inherentes a la transformación de un sistema complejo.

Среди юридических вопросов и вопросов регулирования, которые требуют внимания законодателей в связи с трансформацией НПО( см. выше, пункты 18- 24), можно отметить следующие:.
Cabe señalar entre las cuestiones legales y reglamentarias que el legislador ha de resolver en lo relativo a la transformación de una ONG(véanse párrs. 18 a 24 supra), las siguientes:.

Оно может обеспечивать потенциальную возможность для стимулирования социально-экономического развития в случае, если странам удается освоить потенциал, обеспечиваемый такой трансформацией возрастной структуры.
Podría representar una posible oportunidad de estimular el desarrollo social y económico, si los países aprovechasen el poder de transformación de la estructura por edades.

Говорю вам, такая персонализации помощи для всего: от ваших целей до вашей генетики станет самой радикальной трансформацией, свидетелями которой мы будем при нашей жизни.
Les digo, esta atención personalizada de todo, desde sus objetivos hasta sus genéticas será la transformación más importante que hayamos visto en materia de salud en toda la vida.

Процесс осуществления Соглашения о прекращении огня, завершившийся политической трансформацией, разоружением и военной интеграцией НОС, поддерживался мерами содействия со стороны Региональной инициативы.
El proceso de aplicación del Acuerdo general de cesación del fuego, que culminó en la transformación política, el desarme y la integración militar de las FNL, recibió el apoyo de los facilitadores de Sudáfrica que actuaron en nombre de la Iniciativa Regional.

Конкурентоспособность на внешнем рынке должна идти рука об руку с внутренним ростом за счет увеличения спроса, а также структурной трансформацией экономических секторов.
La competitividad en el mercado externo debe correr parejas de la expansión impulsada por la demanda interna y la transformación estructural de las economías.

Умеренную озабоченность вызывали бы виды деятельности, которые были бы сопряжены со списочными агентами или с трансформацией агентов в особенно пригодные для использования в качестве оружия.
Las actividades clasificadas en el nivel de peligro moderado serían aquellas que utilizan agentes considerados peligrosos o que convierten a los agentes en particularmente adecuados para su uso como arma.

Как поступать с объектами в государствах, обладающих ядерным оружием, которые изначально не были рассчитаны на гарантии, и как заниматься трансформацией военных объектов в гражданские?
Cómo abordar la cuestión de las instalaciones en Estados poseedores de armas nucleares para las que en un principio no se habían previsto salvaguardias, y cómo gestionar la transformación de instalaciones militares en instalaciones civiles?

Необходимо обеспечить оптимальный баланс между генерированием знаний, укреплением потенциала и трансформацией рекомендаций по вопросам политики в конкретные проекты.
Debe encontrarse un mejor equilibrio entre la generación de conocimientos y el fomento de la capacidad, así como la transformación del asesoramiento sobre políticas en proyectos concretos.

Социально-экономические перемены, обусловленные глобализацией, приватизацией и трансформацией Израиля в одну из самых передовых технологических стран, оказали заметное, хотя до сих и не в полной мере осознанное, влияние на положение женщин.
Los cataclismos socioeconómicos generados por la mundialización, las privatizaciones y la transformación de Israel en un país a la vanguardia de la técnica han tenido efectos notables, aunque todavía mal conocidos, sobre las mujeres.

Напротив, они требуют, во-первых, целевых, конкретных для каждой страны реформ, которые устранят существующие препятствия на пути расширения современных отраслей, а, во-вторых, социальной политики, которая будет совместима со структурной трансформацией.
Más bien, requieren de reformas bien orientadas y específicas para cada país que eliminen los obstáculos reales para la expansión de los sectores modernos, y políticas sociales que sean compatibles con la transformación estructural.

Если мы считаем сегодня, что мы можем управлять этой трансформацией, и если мы отказываемся уступать беспорядочному росту нового международного порядка, мы должны прежде всего быть обязаны выдающемуся положению, которое занимает Организация Объединенных Наций, и ее возрожденной энергии.
Si hoy consideramos que podemos dirigir esa transformación y si nos negamos a permitir el crecimiento desordenado de un nuevo orden internacional, debemos ante todo agradecerlo a la vitalidad y prominencia renovadas de las Naciones Unidas.

Монголия понимает, что без видимого социально-экономического прогресса процесс демократизации, особенно когда он проходит одновременно с экономической трансформацией, как это имеет место в Монголии, может столкнуться с трудными проблемами социальной нестабильности.
Mongolia es consciente de que, sin un progreso socioeconómico visible, el proceso de democratización, en especial cuando se lleva a cabo en forma simultánea con la transición económica, como en el caso de Mongolia, puede enfrentar los difíciles desafíos de la inestabilidad social.

Еще одной трансформацией на системном уровне, которая позволит значительно сократить выбросы, стало бы создание экономики замкнутого цикла с нулевыми отходами, когда все, что мы производим и потребляем, возвращается в природу безопасным образом или перерабатывается и используется заново.
Otra transformación sistémica que facilitaría grandes reducciones de las emisiones es la creación de una economía circular sin residuos, en la que todo lo que producimos y consumimos regrese en forma segura a la naturaleza o sea reciclado y reutilizado.

Совещание с Европейским советом является качественной трансформацией институциональных связей между Европейским союзом и Лигой арабских государств как региональной организацией, рамки сотрудничества с которой могут быть расширены и охватывать различные области.
La reunión celebrada con el Consejo Europeo representa una transformación cualitativa en las relaciones institucionales entre la Unión Europea y la Liga de los Estados Árabes, en su calidad de organización regional con la que se puede ampliar el marco de cooperación a fin de que abarque una variedad de esferas.

Йорма Оллила, руководивший трансформацией Nokia из промышленного конгломерата в технологического гиганта, оказался настолько заворожен предыдущими успехами, что не увидел необходимости в переменах для сохранения конкурентоспособности.
Lo más destacado fue que Jorma Olilla, quien había dirigido la transición de Nokia de conglomerado industrial a gigante tecnológico, estaba demasiado entusiasmado con el éxito anterior de la empresa para reconocer el cambio que hacía falta para mantener su competitividad.

Период с 1992 года характеризовался трансформацией в сфере информации и коммуникаций, включая появление массовых рынков мобильной телефонной связи и Интернета, ростом вычислительных мощностей и массовой автоматизацией государственных служб и бизнес- процессов.
De 1992 al presente ha tenido lugar una transformación en el ámbito de la información y las comunicaciones, que incluye el desarrollo de mercados masivos de telefonía móvil e Internet, un enorme desarrollo de la capacidad de computación y una amplia automatización de los servicios públicos y los procesos empresariales.