ПРЕОБРАЗУЮЩЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• transformadora
• de transformación
• transformativas
• transformador

Примеры использования Преобразующей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Путь к преобразующей повестке дня.
El camino hacia un programa de transformación.

Степень, в которой эта повестка дня будет по-настоящему преобразующей, подлежит обсуждению.
El grado en que dicha agenda supondrá una verdadera transformación es cuestionable.

Чтобы быть преобразующей, технология должна быть принята и распространена в повседневной жизни.
Para ser transformadora, la tecnología debe ser adoptada y difundida en la vida diaria.

Братья и сестры, я стою перед вами сегодня как завет к преобразующей любви и силе Господа нашего Иисуса Христа!
Hermanos y hermanas,¡me presento ante ustedes hoy como un testimonio… del amor transformador y el poder de nuestro Señor Jesucristo!

Еще одной- четвертой- преобразующей силой является усиление глобальной экологической взаимозависимости.
La intensificación de las interdependencias mundiales en el plano del medio ambiente constituye una cuarta fuerza de transformación.

Я приветствую тот факт, что вы уделяете пристальное внимание вопросу о потенциально преобразующей роли промы- шленности в обеспечении устойчивого развития.
Acojo con satisfacción su hincapié en la posible función transformadora de la industria en el logro del desarrollo sostenible.

Изза отсутствия преобразующей повестки дня не было достигнуто соблюдение прав женщин и равенство между мужчинами и женщинами.
Debido a la falta de una agenda de transformación, no se han conseguido los derechos ni la igualdad entre los géneros de las mujeres.

На нем был сделан вывод о том, что урбанизация может стать преобразующей силой, способствующей достижению и продвижению целей устойчивого развития.
Se llegó a la conclusión de que la urbanización podía servir de fuerza transformadora para lograr un desarrollo sostenible y avanzar en esa esfera.

Достижение равенства между женщинами и мужчинами и расширение прав и возможностей женщин и девочек являются неотъемлемыми предпосылками для преобразующей повестки дня.
La consecución de la igualdad entre hombres y mujeres y el empoderamiento de la mujer y la niña son requisitos inalienables para conseguir una agenda de transformación.

Мы можем обернуться назад и посмотреть на другие элементы преобразующей науки и увидеть, как они могут выйти из-под контроля и повлиять на общество.
Y podemos mirar el pasado a otros elementos de la ciencia transformadora y ver cómo pueden, básicamente, salirse de control e infiltrarse en la sociedad.

Есть люди, которые утверждают, что инновации сегодня- это только социальные сети и глупые игры, которые и рядом не стоят с преобразующей силой промышленной революции.
Hay gente que argumenta que las innovaciones de hoy en día solo son herramientas sociales y juegos tontos, que no se acerca en nada al poder de transformación de la revolución industrial.

В ходе указанного этапа заседаний был сделан вывод о том, что урбанизация может стать преобразующей силой, способствующей достижению и продвижению целей устойчивого развития.
La serie de sesiones concluyó que la urbanización puede servir de fuerza transformadora para lograr un desarrollo sostenible y avanzar en este campo.

Необходимо обеспечить универсальный подход к предоставлению социальных услуг, позволяющий в полной мере реализовать их потенциал как компонента преобразующей социальной политики.
Resulta fundamental adoptar un enfoque universal para la prestación de servicios sociales a fin de que estos puedan desarrollar todo su potencial como elemento de políticas sociales transformativas.

Исторически промышленность функционирует в виде открытой системы, преобразующей ресурсы в продукцию или услуги, которые в конечном счете выводятся из оборота после их использования обществом.
Tradicionalmente la industria ha sido un sistema abierto, que transforma recursos en productos o servicios que finalmente la sociedad utiliza y desecha.

Однако мобильные телефоны и беспроводной Интернет заканчивают изоляцию, что побтверждает тот факт, что они являются самой преобразующей технологией экономического развития нашего времени.
Pero los teléfonos celulares y la Internet inalámbrica ponen fin al aislamiento y, por lo tanto, terminarán siendo la tecnología más transformadora del desarrollo económico de nuestro tiempo.

Понятие" учет гендерной проблематики" впервые было сформулировано в качестве" преобразующей стратегии" для обеспечения равенства женщин и мужчин на четвертой Всемирной конференции по положению женщин в Пекине в 1995 году.
La incorporación de la perspectiva de género se formuló primero como una“estrategia transformadora” para alcanzar la igualdad de género en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrada en Beijing en 1995.

Сравнивать Холокост с событиями 11 сентября, конечно, нельзя, однако подход Ланга дает возможность понять более широкий эффект преобразующей силы новых форм массового насилия.
No hay punto de comparación entre el Holocausto y los eventos del 11 de septiembre, pero el pensamiento de Lang subraya una cuestión más importante acerca del poder de transformación que tienen las nuevas formas de violencia masiva.

Эта идея была включена в качестве преобразующей стратегии ликвидации нищеты в доклад, опубликованный Организацией Объединенных Наций в 2001 году и посвященный расширению прав и возможностей женщин на протяжении их жизненного цикла.
Dicho concepto se incorporó como una estrategia de transformación para la erradicación de la pobreza en un informe publicado en 2001 por las Naciones Unidas sobre el empoderamiento de la mujer en todo su ciclo vital.

Я искренне поддерживаю Ваш призыв к открытости, демократизации и особому вниманию потребностям неимущих слоев населения-- все это созвучно спасительной и преобразующей любви и солидарности с нашими братьями по человеческой цивилизации.
Apoyo plenamente su llamamiento a favor de la franqueza y la democratización, así como a la atención centrada en las necesidades de los pobres, todo bajo la rúbrica redentora y transformadora del amor y la solidaridad hacia nuestro prójimo.

Молодые люди являются проводниками, бенефициарами и жертвами крупных изменений в обществе, сталкиваясь в целом с парадоксальной ситуацией: с одной стороны, они стремятся вписаться в существующий порядок, а с другой, выполняют роль силы, преобразующей этот порядок.
Los jóvenes constituyen agentes, beneficiarios y víctimas de los grandes cambios en la sociedad y por lo general se enfrentan a una paradoja: tratar de integrarse en un orden existente o servir como fuerza que transforme ese orden.

Комиссия будет повышать уровень информированности общественности о той преобразующей роли, которую могут играть женщины в органах местного управления, а также о проблемах и трудностях, с которыми они сталкиваются, проводя работу с местными органами управления или возглавляя эти органы.
Aumentará la toma de conciencia sobre el papel de transformación que puede desempeñar la mujer en la administración local y los problemas y limitaciones a que se enfrenta cuando trabaja con la administración local o la dirige.

Готовясь к этому совещанию, ЮНИФЕМ организовал встречу группы женщин- лидеров общин, в целях разработки руководящих принципов в отношении справочного документа, посвященного преобразующей роли женщин.
En preparación de la mesa redonda el UNIFEM convocó a un grupo de mujeres dirigentes en sus comunidades para que elaboraran directrices relativas a un documento de antecedentes sobre la función rectora de la mujer en la transformación.

Поскольку обрабатывающая промышленность является главной отраслью, преобразующей природный капитал с помощью человеческого труда и произведенного человеком капитала, устойчивое развитие обрабатывающей промышленности должно быть стержнем любой стратегии устойчивого развития.
Dado que el sector manufacturero es el principal transformador del capital natural mediante el capital humano y el capital construido por el hombre, el núcleo de cualquier estrategia de desarrollo sostenible debe ser un sector manufacturero sostenible.

Организация призывает государства- члены обновить и восстановить приоритеты в отношении своей приверженности Пекинской платформе действий, преобразующей повестке дня в области развития на период после 2015 года и полному выполнению обязательств на национальном уровне.
La organización exhorta a los Estados Miembros a que renueven y vuelvan a dar prioridad a su compromiso con la Plataforma de Acción de Beijing en una agenda transformadora para el desarrollo después de 2015 y a que cumplan plenamente esos compromisos en el plano nacional.

Просит государства- члены содействовать усилению роли урбанизации как преобразующей силы, способствующей достижению и продвижению национальных целей устойчивого развития, на что было обращено особое внимание в ходе работы Экономического и Социального Совета в рамках впервые предусмотренного этапа интеграции;
Solicita a los Estados Miembros que promuevan el papel de la urbanización como fuerza transformadora para alcanzar y fomentar un desarrollo nacional sostenible, como lo destacó el Consejo Económico y Social en su primera serie de sesiones de integración;

Молодые люди являются проводниками, бенефициарами и жертвами крупных изменений в обществе, сталкиваясь в целом с парадоксальной ситуацией: с одной стороны, они стремятся вписаться в существующий порядок, а с другой, выполняют роль силы, преобразующей этот порядок.
Los jóvenes son a la vez agentes, beneficiarios y víctimas de los grandes cambios en la sociedad y por lo general se enfrentan a una paradoja: pueden tratar de integrarse en el orden existente o servir como fuerza para la transformación de ese orden.

В целом, если судить по результатам аграрных реформ, проведенных более чем в 60 странах в период после окончания Второй мировой войны, земельная реформа приносила свои позитивные результаты в тех случаях, когда она была подлинно преобразующей и перераспределительной, когда плодородная земля действительно распределялась среди безземельных и бедных крестьян и были сломаны существовавшие до этого в сельской местности структуры властных отношений.
En términos generales, tomando como base los resultados obtenidos en más de 60 países desde fines de la Segunda Guerra Mundial, la reforma agraria ha tenido buenos resultados cuando las reformas han sido auténticamente transformativas y redistributivas, cuando se ha redistribuido efectivamente tierra de calidad a los campesinos sin tierra y pobres, y cuando se han roto las estructuras rurales de poder.

Итоги этих процессов обсуждаются на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, где государства- члены принимают в настоящее время непосредственное участие в обсуждении и разработке конкретных задач, целей и показателей для подготовки новой преобразующей повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Los resultados de esa labor se han presentado en los debates de la Asamblea General de las Naciones Unidas, en que los Estados Miembro son actualmente los principales encargados de negociar y formular objetivos concretos e indicadores para establecer un nuevo programa de desarrollo basado en transformaciones después de 2015.

В целом, если судить по результатам аграрных реформ, проведенных в более чем 60 странах в период после окончания второй мировой войны, земельная реформа приносила свои позитивные результаты в тех случаях, когда она была подлинно преобразующей и перераспределительной, когда плодородная земля действительно распределялась среди безземельных и бедных крестьян и были сломаны существовавшие до этого в сельской местности структуры властных отношений.
En general, sobre la base de las pruebas de las reformas agrarias instituidas en más de 60 países desde el fin de la segunda guerra mundial, la reforma agraria ha tenido buenos resultados cuando las reformas han sido auténticamente transformativas y redistributivas, cuando se ha redistribuido efectivamente tierra de buena calidad a los campesinos sin tierra y pobres y cuando se han roto las estructuras rurales de poder.

Именно посредством этих устойчивых капиталовложений в современную комплексную систему производства статистических данных можно обеспечить всеобъемлющее и эффективное наблюдение и отчетность в отношении социальных, экономических и экологических аспектов универсальной и преобразующей программы развития на период после 2015 года.
Es mediante estas inversiones sostenidas en una estructura moderna de producción de estadísticas integradas que se puede establecer una labor amplia y eficaz de supervisión y de presentación de informes sobre las perspectivas sociales, económicas y ambientales del programa universal y transformador de desarrollo después de 2015.