ПРЕОБРАЗУЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• transformadoras
• de transformación
• están transformando
• transformador
• transformadores
• convierten

Примеры использования Преобразующих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Активизация быстрых и преобразующих изменений поведения человека, которое влияет на окружающую среду.
Catalizar un cambio rápido y transformador en la conducta humana que influye en el medio ambiente.

Для претворения этого видения в жизнь потребуется ряд преобразующих и взаимно усиливающих действий применительно ко всем странам.
Para materializar esta visión, será preciso adoptar una serie de medidas transformadoras que se refuercen entre sí y se apliquen a todos los países.

Помимо этого, механизм финансирования потребует приверженности государственного и частного научно-исследовательского сообщества разработке новых и преобразующих технологий.
Además, el marco financiero exigirá el compromiso por parte de las comunidades científicas y de investigación de los sectores público y privado para desarrollar tecnologías nuevas y transformadoras.

Разработано множество сортирующих алгоритмов, автоматически преобразующих цифровые данные в имеющую прикладное значение тематическую информацию.
Se han elaborado numerosos algoritmos de clasificación que transforman automáticamente los datos digitales en información temática útil.

Кроме того, благодаря эффективному осуществлению координирующей роли ЮНЕП в системе Организации Объединенных Наций она сможет использовать эффект масштаба для обеспечения преобразующих изменений.
Además, si utiliza con eficacia su función de coordinación en el sistema de las Naciones Unidas, el PNUMA estará en condiciones de acceder a economías de escala para lograr un cambio transformador.

Если мы все хотим извлечь пользу из радикальных потрясений, преобразующих мировую экономику, дальнейшие изменения в сфере образования будут необходимы.
Si queremos que todos se beneficien con las convulsiones radicales que están transformando las economías del mundo, se necesitarán más cambios en el terreno de la educación.

Группа видных деятелей по изучению программы действий в области развития на период после 2015 года определила пять преобразующих сдвигов, одним из которых стала идея о том, что никто не должен быть забыт.
El Grupo de Alto Nivel de Personas Eminentes sobre la Agenda para el Desarrollo después de 2015 identificó cinco cambios transformadores, uno de los cuales es la idea de que no se debe dejar a nadie atrás.

Чтобы добиться осуществления всех прав человека для всех людей, цели и задачи на период после 2015 года должны быть встроены в долгосрочную рамочную основу для подлинно преобразующих изменений.
Para hacer plenamente realidad todos los derechos humanos para todos será preciso insertar los objetivos y metas para después de 2015 en un marco a largo plazo que contribuya a un cambio auténticamente transformativo.

Следуя подходу в духе сотрудничества и поддерживая национальный потенциал, Организация Объединенных Наций имеет уникальную возможность обеспечить получение результатов, преобразующих слова в реальные проекты, которые изменяют жизнь мальчиков и девочек во всем мире.
Al comprometerse a adoptar un enfoque de cooperación y prestar apoyo a la capacidad nacional, las Naciones Unidas tienen la oportunidad sin precedentes de producir resultados, traducir las palabras en proyectos tangibles y conseguir que cambie la vida de los niños y niñas de todo el mundo.

В целом предоставляемая помощь приобрела гораздо более узконаправленный характер: она стала выделяться на осуществление программ борьбы с нищетой и развитие социальных секторов, а не на поддержку более широких, преобразующих процессов развития.
En general, la ayuda pasó a centrarse, de manera mucho más restrictiva, en los programas contra la pobreza y en los sectores sociales, dejando de prestar apoyo a los procesos de transformación, de más amplio alcance.

Содействие реформированию сектора нужно плотнее увязывать с политическими реформами более широкого профиля, благодаря которым создаются основы для таких преобразующих процессов, как национальные диалоги, усилия по примирению или инициативы в области правосудия на переходный период.
El apoyo en este ámbito debe estar más estrechamente vinculado con reformas políticas más amplias que sienten las bases de los procesos de transformación, como los diálogos nacionales o las iniciativas en pro de la reconciliación o la justicia de transición.

Поддержка переходного процесса, столь трудного и сложного, как в Южном Судане, требует, чтобы система Организации Объединенных Наций сосредоточила внимание на ограниченном числе простых, преобразующих программ, которые могут осуществляться в широком масштабе;
Prestar apoyo a una transición tan compleja y difícil como la de Sudán del Sur exige que el sistema de las Naciones Unidas se concentre en un número limitado de programas transformadores sencillos cuya ejecución se pueda intensificar;

В этом году встреча в Давосе предлагает заглянуть в будущее и узнать, откуда грядут спасительные продукты и открытия для планеты, экономики и человеческих жизней и куда мы должны инвестировать свои таланты и богатства, чтобы дать толчок следующему поколению преобразующих технологий.
La reunión de Davos de este año ofrecerá un pantallazo acerca de dónde provendrán los próximos descubrimientos y productos que salven la vida, el planeta y la economía, y dónde deberíamos invertir nuestros talentos y dinero para impulsar la próxima generación de tecnologías transformadoras.

Он выходит за рамки чисто исследовательской работы, чтобы претворять идеи в жизнь, работая на общемировом уровне с правительствами, деловыми кругами и гражданским обществом для поиска преобразующих решений, которые защищают Землю и улучшают жизнь людей.
Va más allá de la investigación para poner las ideas en práctica, trabajando en todo el mundo con gobiernos, empresas y la sociedad civil con vistas a crear soluciones transformadoras que protejan la tierra y mejoren la vida de las personas.

Применение в промышленных стратегиях и политике в странах осуществления программ в большей мере стратегических, систематических и преобразующих подходов в целях повышения межучрежденческой согласованности политики и достижения более эффективных результатов для развития человеческого потенциала.
Las políticas y estrategias industriales en los países en los que se ejecutan programas se basan en un enfoque más estratégico, sistemático y transformador para el logro de una mayor coherencia normativa a nivel interinstitucional y de resultados más eficaces para el desarrollo humano.

Для того, чтобы это произошло, обязательства должны приниматься на добросовестной основе, а их осуществление сопровождаться выделением необходимых ресурсов и оказанием помощи в укреплении потенциала и технической помощи, с тем чтобы обеспечить достижение перспективных, преобразующих и устойчивых результатов.
Para que eso ocurra, los compromisos deben asumirse de buena fe y venir respaldados con los recursos, la creación de capacidad y la asistencia técnica necesarios, con miras a garantizar resultados duraderos, transformadores y de gran alcance.

Для улучшения этого положения внимание следует сосредоточить на двух ключевых областях: сокращение издержек производства топлива/ сырья из биомассы; и сокращение капитальных затрат на создание предприятий, преобразующих биомассу в полезные энергоносители( такие, как электричество или жидкое топливо).
Para mejorar esta situación es preciso prestar especial atención a dos esferas fundamentales: reducir los costos de producción de combustibles de biomasa y de sus materias primas, y reducir las inversiones de capital de las plantas que convierten la biomasa en portadores de energía útiles(como la electricidad o los combustibles líquidos).

Агитировать за революцию в области профилактики, которая даст выход энергии молодежи и раскроет потенциал новых средств коммуникаций, преобразующих мир, отвергнет карательные законы, блокирующие эффективные меры, и даст людям возможность защищать от ВИЧ себя, своих партнеров и свою семью;
Se debe impulsar una revolución en materia de prevención que aproveche la energía de los jóvenes y el potencial de las nuevas modalidades de comunicación que están transformando el mundo, derogue las leyes punitivas que obstaculizan una respuesta eficaz y asegure que se empodere a las personas para protegerse a sí mismas, a sus parejas y a sus familias contra el VIH;

В связи с этим среднесрочная стратегия на 2014- 2017 годы будет направлена на проведение работы с партнерами и странами в области регулирования химических веществ и отходов на всесторонней основе посредством оценки, контроля, рекомендаций по наилучшим видам применения, регулирования и удаления в целях активизации преобразующих изменений;
La Estrategia de mediano plazo para 20142017 se centrará, por tanto, en el trabajo con los asociados y los países con miras a la gestión de los productos químicos y los desechos de manera integrada mediante evaluaciones, supervisión, orientación sobre el mejor uso, gestión y eliminación para catalizar un cambio transformador;

Несмотря на то, что они могут служить в качестве позитивных преобразующих инструментов, способных расширять права и возможности людей, общин и целых обществ, они также обладают разрушительным потенциалом, поскольку их можно использовать для производства дезинформации, создания раскола в обществе, разрушения отношений между народами и пропаганды ненависти и вражды по всему миру.
Aunque existen herramientas transformadoras positivas capaces de empoderar a las personas, las comunidades y las sociedades, también pueden ser potencialmente destructivas, ya que pueden usarse para propagar información errónea, generar divisiones en el seno de una sociedad, degradar las relaciones entre naciones y fomentar el odio y el rencor en el mundo.

Эти вопросы пересекаются с защитой прав человека и гуманитарным правом. Поэтому мы считаем, что конкретные меры в направлении усиления роли женщин должны иметь в своей основе конституционные гарантии права женщин участвовать в принятии перспективных решений, преобразующих государство.
Tales asuntos implican una transversalidad hacia la protección de los derechos humanos y el derecho humanitario, lo que nos haría pensar que las acciones concretas de fomento del rol de las mujeres necesariamente deben encontrarse en las garantías constitucionales que permitan la participación femenina en la toma de decisiones trascendentales en la transformación de un Estado.

Варианты, предложенные в рамках Белградского процесса," Итоги Найроби- Хельсинки" и процесс подготовки к Конференции стали важными вехами на пути к достижению этой цели, однако сам факт проведения Конференции создает исключительную возможность для принятия преобразующих решений о будущем экологического руководства в более широком контексте институциональных рамок устойчивого развития.
Las opciones del Proceso de Belgrado, los Resultados NairobiHelsinki y el proceso preparatorio de la Conferencia han sido jalones importantes en el camino, pero la Conferencia en sí representa una oportunidad excepcional para adoptar decisiones transformadoras sobre el futuro de la gobernanza ambiental en el contexto más amplio del marco institucional para el desarrollo sostenible.

Для преобразующих изменений потребуется всеобъемлющий подход, нацеленный на устранение дефицита в сфере подотчетности, расширение прав и возможностей женщин, проведение широких социальных преобразований и предоставление средств правовой защиты, а также изменение представлений о понятиях нормативности и ответственности у государств, которые будут связаны конкретными юридическими обязательствами в этой области.
Para que se produzca un cambio transformador es preciso aplicar un enfoque holístico orientado a hacer frente al problema de la falta de mecanismos de rendición de cuentas, empoderar a la mujer, propiciar una transformación social amplia y facilitar soluciones, así como cambiar de planteamiento con respecto a la actividad normativa y que los Estados se comprometan a asumir obligaciones jurídicas concretas en dicha esfera.

Происходившее в таких странах, как Котд& apos; Ивуар, Либерия, Сомали, Тимор- Лешти или Центральноафриканская Республика, показывает, что реформирование сектора безопасности нужно увязывать с политическими реформами более широкого профиля, благодаря которым создаются основы для таких преобразующих процессов, как национальные диалоги, усилия по примирению или инициативы в области правосудия на переходный период.
Los casos de Côte d' Ivoire, Liberia, la República Centroafricana, Somalia o Timor-Leste, por ejemplo, muestran que la reforma del sector de la seguridad debe llevarse a cabo en el marco de reformas políticas más amplias que sienten las bases de procesos transformativos, como los diálogos nacionales, las medidas de reconciliación o las iniciativas sobre la justicia de transición.

Итогом работы ЮНЕП, связанной со СВОД- плюс, в области развития( ожидаемое достижение с) является использование странами преобразующих стратегий СВОД- плюс, направленных на достижение устойчивого лесопользования и сохранения запасов углерода в лесах, а также учет этих стратегий в их национальных процессах планирования развития( результат, достижению которого ЮНЕП способствует вместе с партнерами).
El resultado para el desarrollo de la labor de REDD+(logro previsto c) es que los países aplicarán las estrategias de transformación de REDD+ encaminadas a lograr la gestión sostenible de los bosques y a la conservación de las reservas de carbono, así como la incorporación de esas estrategias en sus procesos de planificación nacional del desarrollo(resultado al que contribuye el PNUMA con sus asociados).

Такое соглашение должно отражать изменение политических, экономических и социальных условий, происшедших в мире за последние 20 лет: глобализацию рыночной экономики и растущее признание роли частного сектора в развитии и росте, а также возросшую активность и даже взрывоопасность сил гражданского общества, преобразующих некогда безгласные массы в активных и требовательных граждан.
Ese contrato debe reflejar la transformación del entorno político, económico y social del mundo que se ha producido en los 20 últimos años: la mundialización de la economía de mercado y el reconocimiento creciente del papel de las fuerzas económicas privadas en el desarrollo y el crecimiento, la vitalidad cada vez mayor y la inestabilidad de las fuerzas de la sociedad civil que han transformado a masas que antes no tenían voz en una ciudadanía activa y exigente.

Г-жа Мохаммед подчеркнула необходимость преобразующих действий для обеспечения всеохватывающего и устойчивого роста и достойной занятости, в том числе путем диверсификации экономики, комплексного финансирования, создания эффективной инфраструктуры, торговли, соответствующего образования и профессиональной подготовки, а также потенциальную роль ЮНСИТРАЛ в оказании помощи государствам в разработке и реализации таких преобразующих действий.
La Sra. Mohammed destacó la necesidad de medidas transformadoras para promover el crecimiento inclusivo y sostenible y el empleo decente, entre otras cosas mediante la diversificación económica, la inclusión financiera, la infraestructura eficiente, el comercio, la formación y capacitación pertinentes, y la posible función de la CNUDMI en la prestación de ayuda a los Estados para que idearan y aplicaran esas medidas de transformación.

Улучшение показателей смертности девочек в возрасте до пяти лет и показателей гендерного равенства в системе среднего образования является важным аспектом оценки преобразующих инвестиций в таких областях, как водоснабжение, санитария, оснащение безопасными кухонными плитами и электроснабжение: они особенно актуальны для малоимущего населения или стран с низким уровнем дохода, они являются непременным условием обеспечения многих других возможностей и они регулярно отслеживаются во многих странах.
Las mejoras en materia de mortalidad femenina en menores de cinco años y de paridad de los sexos en la enseñanza secundaria son indicadores útiles para valorar y evaluar las inversiones transformadoras en agua, saneamiento, cocinas y electricidad: son especialmente relevantes en los casos de comunidades o países de bajos ingresos; constituyen una condición para muchas otras capacidades; y se miden sistemáticamente en un gran número de países.

В странах, преобразующих свою экономическую политику с целью ее ориентации на принципы рыночной экономики, а не на государственное плановое хозяйство, возникают такие дополнительные проблемы, как преобладающее влияние зарубежных средств массовой информации и контроль влиятельных деловых групп над основными средствами массовой коммуникации, что создает потенциальную угрозу лишения населения возможности получать сбалансированную информацию из различных источников.
En los países que están transformando sus políticas económicas para adaptarse más a la lógica del mercado que a la del Estado, han surgido otros problemas como la abrumadora influencia de los medios de difusión extranjeros y el control de los principales medios de comunicación por grupos de interés poderosos, planteándose el riesgo de que la población se vea privada de una información equilibrada proveniente de diversas fuentes.

Меры в сфере энергоснабжения включали обеспечение энергоэффективности и энергосбережения, повышение эффективности преобразующих систем, модернизацию термоэлектрического оборудования, переход на другие виды топлива, импорт электроэнергии, снижение потерь при передаче и распределении, разработку планов содействия электрификации сельских районов и использование возобновляемых источников энергии.
Las medidas relativas a el suministro de energía abarcan la eficiencia y conservación de la energía, el aumento de la eficiencia de la transformación, la modernización de las instalaciones termoeléctricas, la sustitución de combustibles, las importaciones de electricidad, la reducción de las perdidas en la transmisión y distribución, la elaboración de planes para promover la electrificación rural y el uso de fuentes de energía renovables.