ПРЕОБРАЗУЮЩИХ на Английском - Английский перевод

• transformative
• transforming
• convert
• converting
• transform
• transformational

Примеры использования Преобразующих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение преобразующих процессов для проектирования и производства.
Providing transformative processes for design and manufacturing.

Аналитика является инструментом или набором методик, преобразующих исходные данные в полезную информацию.
Analytics is a tool or a set of techniques that transform raw data into useful information.

Активизация быстрых и преобразующих изменений поведения человека, которое влияет на окружающую среду.
Catalysing rapid and transformative change in human behaviour affecting the environment.

На заводах« Кюр»( Мингячевир) и« Спутник»( Баку) налажено производство вышеуказанных преобразующих устройств декодеров.
The plants"Kur"(in Mingachevir) and"Sputnik"(in Baku) launch production of the above-mentioned converter units decoders.

Для претворения этого видения в жизнь потребуется ряд преобразующих и взаимно усиливающих действий применительно ко всем странам.
Bringing this vision to life will require a number of transformative and mutually reinforcing actions that apply to all countries.

Некоторые международные правила также ограничивают действия правительств по стимулированию производительных, преобразующих изменений в экономике.
Some international rules also constrain Government actions to promote productive transformative changes in the economy.

Ускорение мер потребует шести преобразующих изменений: на уровне сообщества, района, а также национальном, региональном и глобальном уровнях.
Fast-Tracking the response will require six transformative shifts at the community, district, national, regional and global levels.

Научно- технологический комплекс в Сколково- серьезный шанс в том числе и для полупроводниковых гетероструктур, преобразующих солнечную энергию.
The scientific-technological complex in Skolkovo is a serious chance also for semiconductor heterostructures that convert solar energy.

Он обещает стать набором смелых и преобразующих шагов, необходимых для движения стран по пути устойчивого развития, где никто не останется в стороне.
It promises to be a set of bold and transformative steps needed to shift the world on to a sustainable path where no one will be left behind.

Наши решения и материалы активно востребованы и широко используются во всех сферах энергетики, особенно производящих, преобразующих и передающих электроэнергию.
Our solutions and materials are highly demanded and widely used in all energy sectors, especially those ones producing, converting and transmitting electric power.

Полная линия для производства стекловаты состоит из комплекса машин, преобразующих смесь кварцевого песка и других компонентов в плиты или ковер из стекловаты полимеризованный или не полимеризованный.
A complete glass wool production line consists of several machines that transform the mix of silica sands and other components into glass wool boards or felt cured or uncured.

Местным добровольцам иногда не хватает технических возможностей, навыков или доступа к информации, знаниям и ресурсам, которые необходимы для создания преобразующих решений.
Local volunteers sometimes lack the technical capacity, skills or access to the information, knowledge and resources needed to produce transformative solutions.

Даже в условиях выполнения обязательств по ОПР, объем государственных ресурсов будет не достаточным для финансирования преобразующих изменений, необходимых для обеспечения устойчивого развития.
Even if ODA commitments are met, public resources will not suffice to finance the transformative changes needed to ensure sustainable development.

Помимо этого, механизм финансирования потребует приверженности государственного и частного научно-исследовательского сообщества разработке новых и преобразующих технологий.
In addition, the financing framework will require commitment by the public and private scientific and research communities to develop new and transformative technologies.

Группа видных деятелей по изучению программы действий в области развития на период после 2015 года определила пять преобразующих сдвигов, одним из которых стала идея о том, что никто не должен быть забыт.
The High-level Panel of Eminent Persons on the Post-2015 Development Agenda identified five transformative shifts, one of which was the idea that no one should be left behind.

Чтобы добиться осуществления всех прав человека для всех людей, цели и задачи на период после 2015 года должны быть встроены в долгосрочную рамочную основу для подлинно преобразующих изменений.
To achieve the realization of all human rights for all, the post-2015 goals and targets will need to be embedded in a long-term framework for genuinely transformative change.

Применение математического анализа к собранному сигналу NIR, делает возможной разработку калибровок, преобразующих световой сигнал NIR в значения параметров состава, в частности, влажности, белка и жира.
By applying powerful mathematical analysis to the collected NIR signal, it is possible to develop calibrations that transform the NIR light signal into values for constituent parameters such as moisture, protein and fat.

Кроме того, благодаря эффективному осуществлению координирующей роли ЮНЕП в системе Организации Объединенных Наций она сможет использовать эффект масштаба для обеспечения преобразующих изменений.
In addition, by making effective use of its coordinating role in the United Nations system, UNEP will be able to tap into economies of scale to achieve transformational change.

Основываясь на этих пяти принципах, мы призываем государства взять на себя обязательства по выработке масштабных преобразующих целей и обратить внимание на пять компонентов, имеющих решающее значение для программы преобразований.
On the basis of these five principles, we call upon States to commit to developing ambitious, transformative goals and draw attention to five elements critical to a transformative agenda.

Исходя из содержания исследований о рисках и их восприятии, а также о практической реализации возможностей и обеспечения благополучия людей предложено несколько критериев социально преобразующих инвестиций.
Drawing on the literatures on risk and risk perceptions, and on the operationalization of capabilities and well-being, some assessment criteria for socially transformative investments are suggested.

Активизация преобразующих изменений посредством более стратегического использования механизмов координации в рамках системы Организации Объединенных Наций открывает широкие возможности для среднесрочной стратегии на период 2014- 2017 годов.
Catalysing transformative changes through a more strategic use of coordination mechanisms within the United Nations system represents a major opportunity for the 2014- 2017 medium-term strategy.

В целом предоставляемая помощь приобрела гораздо более узконаправленный характер: она стала выделяться на осуществление программ борьбы с нищетой и развитие социальных секторов, а не на поддержку более широких, преобразующих процессов развития.
In all, aid became much more narrowly focused on poverty programmes and social sectors and moved away from supporting broader, transformative development processes.

Разработка и осуществление развивающими странами преобразующих стратегий СВОД- плюс с целью сокращения выбросов в результате обезлесения и деградации лесов, и с целью создания многочисленных преимуществ для биоразнообразия и жизнедеятельности.
Transformative REDD-plus strategies and finance approaches are developed and implemented by developing countries that aim at reducing emissions from deforestation and forest degradation and bringing multiple benefits for biodiversity and livelihoods.

Поддержка переходного процесса, столь трудного и сложного, как в Южном Судане, требует, чтобы система Организации Объединенных Наций сосредоточила внимание на ограниченном числе простых, преобразующих программ, которые могут осуществляться в широком масштабе;
Supporting a transition as complex and difficult as that of South Sudan requires the United Nations system to focus on a limited number of simple, transformative programmes that can be scaled up;

Проект информационного пособия и справочник должны содействовать приведению практики в соответ- ствие с политикой и стандартами, определенными в типовых стратегиях и практических мерах,- документе, являющемся программой и эталоном преобразующих действий.
The draft resource manual and compendium are intended to promote practice in line with the policy and standards established by the Model Strategies and Practical Measures-a blueprint and yardstick for reformative action.

Применение в промышленных стратегиях и политике в странах осуществления программ в большей мере стратегических, систематических и преобразующих подходов в целях повышения межучрежденческой согласованности политики и достижения более эффективных результатов для развития человеческого потенциала.
Industrial policies and strategies in programme countries embrace a more strategic, systematic and transformative approach for better inter-agency policy coherence and more effective results for human development.

Изменение запасов: разница между уровнями начальных запасов в первый день года и конечных запасов в последний день года, имеющихся на территории страны у производителей, импортеров, предприятий, преобразующих энергию и крупных потребителей.
Stock changes: Reflect the difference between opening stock levels at the first day of the year and closing levels on the last day of the year of stocks on national territory held by producers, importers, energy transformation industries and large consumers.

Следуя подходу в духе сотрудничества и поддерживая национальный потенциал, Организация Объединенных Наций имеет уникальную возможность обеспечить получение результатов, преобразующих слова в реальные проекты, которые изменяют жизнь мальчиков и девочек во всем мире.
By committing to a cooperative approach and supporting national capacity, the United Nations had a unique opportunity to produce results, transforming words into tangible projects that made a difference in the lives of boys and girls around the world.

Мы решительно настроены поддерживать инвестиции в создание преобразующих экономических моделей, ориентированных на местные сообщества, таких как экономика замкнутого цикла, серебряная экономика и зеленая экономика, в соответствии с положениями Повестки- 2030 и Новой повестки дня в области городского развития.
We commit to support investment in community-focussed transforma ve economic models, such as the circular economy, the silver economy and the green economy, in line with the 2030 Agenda and the New Urban Agenda.

Некоторые развивающиеся страны и большинство организаций системы Организации Объединенных Наций отметили возрастающее значение науки и техники для сотрудничества в целях развития, и в частности таких преобразующих технологий, как информационная технология и новые материалы.
Some developing countries and most United Nations system organizations noted the growing importance of science and technology to development cooperation, particularly transforming technologies such as information technology and new materials.