ТРАНСФОРМАЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• transformaciones
• cambios

Примеры использования Трансформациями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И нет, не каждый божий день, но я знаком с такого рода трансформациями.
Y, bueno, no cada día pero tengo experiencia en este tipo de transformación.

Мы сталкивались со столь же значимыми экономическими трансформациями в прошлом и успешно их преодолели.
Hemos enfrentado transformaciones económicas igualmente trascendentales en el pasado, y las hemos pasado con éxito.

Поэтому нельзя допустить, чтобы мир позволил усыпить себя такими трансформациями.
Por consiguiente, es necesario que el mundo no tolere tal transformación.

Совету следует по крайней мере идти в ногу с этими историческими трансформациями, если уж он не может в полной мере влиять на их содержание.
El Consejo debía por lo menos acompañar esos procesos de transformación históricos, aunque no pudiera plasmarlos plenamente.

Позвольте мне, пользуясь случаем, рассказать, как моя страна справляется со всеми этими трансформациями.
Permítaseme aprovechar esta oportunidad para señalar la manera cómo mi país ha acompañado todas estas transformaciones.

Мы сталкиваемся с глубокими трансформациями соотношений сил и стратегических группировок в условиях переменчивой среды в сфере безопасности.
Nos enfrentamos a cambios profundos en las relaciones de fuerza y a constelaciones estratégicas en un medio de seguridad cambiante.

Задача Путина заключается в том, чтобы поставить Россию в такое положение, в котором она могла бы воспользоваться такими трансформациями.
La meta de Putin es poner a Rusia en la posición adecuada para explotar tales transformaciones.

Исчезновение разделенного на антагонистические системы мира связано с глубинными внутренними трансформациями в постсоциалистических странах.
La desaparición de un mundo dividido en sistemas antagónicos está vinculado con transformaciones internas profundas en los países postsocialistas.

Межправительственный совет Программы управления социальными трансформациями выступает платформой для поощрения конкретных действий.
El Consejo Intergubernamental del Programa Gestión de las Transformaciones Sociales brinda una plataforma para alentar la adopción de medidas concretas.

Эта демографическая тенденция связана с социально-экономическими переменами и порождена происходящими в стране глубокими социальными трансформациями.
Este cambio demográfico está asociado a los cambios socioeconómicos y el hecho de que se haya producido ha propiciado gran parte del cambio social posterior que el país está experimentando.

Эпохальный технический прогресс и реализация возможностей развития, о которых нельзя было и мечтать, не сопровождались соответствующими трансформациями в политической и социальной надстройке.
Se han hecho progresos tecnológicos trascendentales y se han realizado posibilidades nunca soñadas de desarrollo, pero ello no ha entrañado transformaciones adecuadas de las estructuras políticas y sociales.

Сегодняшний мир преимущественно характеризуется трансформациями и изменениями, в основе которых лежат в первую очередь глобализация и либерализация торговли и инвестиций.
Hoy día el mundo se caracteriza esencialmente por la transformación y el cambio, impulsados principalmente por la globalización y la liberalización del comercio y las inversiones.

Следует также обеспечивать, чтобы коллективное реагирование на вызовы и возможности, порождаемые многочисленными и непростыми политическими, социальными и экономическими трансформациями, регламентировалось принципом верховенства закона.
También es conveniente que la respuesta colectiva a los desafíos y oportunidades que surgen de las múltiples y complejas transformaciones políticas, sociales y económicas esté guiada por el estado de derecho.

Экономический рост и улучшение показателей в области торговли не сопровождаются структурными трансформациями и становлением мощного производственного потенциала, которые необходимы для повышения конкурентоспособности экспорта.
El crecimiento económico y el aumento de los resultados en materia de comercio no han traído aparejados la transformación estructural y el desarrollo de una fuerte capacidad productiva para mejorar la competitividad de las exportaciones.

Надо, разумеется, и впредь укреплять режим Конвенции, но и она, в свою очередь, тоже должна, в силу своей природы, претерпевать эволюцию параллельно с развитием средств ведения войны и трансформациями в сфере вооружений.
Naturalmente, hay que seguir fortaleciendo el régimen de la Convención pero ésta, por su propio carácter, debe evolucionar asimismo de manera paralela a los medios de guerra y a las transformaciones técnicas en materia de armamentos.

В связи с политическими трансформациями, которые последовали после окончания<< холодной войны>gt;, вырос спрос на услуги Организации Объединенных Наций, особенно в таких областях, как содействие проведению выборов, разработка конституций и верховенство права.
Las transiciones políticas posteriores a la guerra fría generaron una mayor demanda de apoyo de las Naciones Unidas en esferas como la asistencia electoral, la redacción de constituciones y el estado de derecho.

Многие страны в ее регионе являются уязвимыми с точки зрения соблазнительности наркотиков, которые зачастую рассматриваются как легкое решение проблем, порождаемых экономической неопределенностью, социальными трансформациями и вновь обретенными социальными свободами.
Muchos países de su propia región son vulnerables al riesgo de las drogas, que a menudo se ven como una solución fácil a los problemas de incertidumbre económica, transición social y libertades sociales recién descubiertas.

Получают признание существующие возможности и, в сущности, устанавливается, что потенциал и есть развитие с учетом того, что<< развитие потенциала определяется трансформациями, которые расширяют возможности физических лиц, руководителей, организаций и обществgt;gt;.
Reconoce las capacidades existentes y, básicamente, considera que capacidad es sinónimo de desarrollo, y señala que el desarrollo de la capacidad tiene que ver con las transformaciones que empoderan a las personas, los dirigentes y las sociedades.

Гн Аннан неустанно трудится на благо совершенствования функционирования системы Организации в интересах глобального мира, безопасности и развития и приведения ее в соответствие с происходящими в международных отношениях трансформациями.
El Sr. Annan ha trabajado incansablemente para mejorar el funcionamiento del sistema de la Organización en aras de la paz, la seguridad y el desarrollo del mundo y para adaptarla mejor a las transformaciones que se están produciendo en las relaciones internacionales.

Г-жа АПОНТЕ ДЕ САКЛИН( Венесуэла) говорит, что опасность наркотиков и связанной с ними преступности, усиливаемая процессом глобализации и экономическими трансформациями, является одним из приоритетов, волнующих международное сообщество.
La Sra. APONTE DE ZACKLIN(Venezuela) dice que el peligro que representan la droga y la delincuencia conexa, exacerbado por el proceso de mundialización y las mutaciones económicas, constituye una de las preocupaciones prioritarias de la comunidad internacional.

Взаимодействие между старением населения и развитием- это сложное сплетение глобальных тенденций на рынках труда и капитала, в области государственного пенсионного обеспечения, услуг и традиционных систем поддержки, которые продолжают видоизменяться в связи с технологическим прогрессом и культурными трансформациями.
La interacción entre el envejecimiento de la población y el desarrollo es un entramado complejo de pautas mundiales de los mercados de trabajo y de capital, las pensiones públicas, los servicios y los sistemas de apoyo tradicionales que a su vez vienen configuradas por el cambio tecnológico y las transformaciones culturales.

Осуществление программы в области устойчивого развития должно сопровождаться трансформациями и изменениями в целях реализации концепции устойчивого искоренения нищеты и всеобщего развития человеческого потенциала, направленного на обеспечение уважения человеческого достоинства, защиту планеты и достижение гармонии с природой ради благополучия и счастья нынешнего и будущих поколений.
La agenda para el desarrollo sostenible deberá respaldarse con medidas de transformación y cambio que permitan realizar la visión de una erradicación duradera de la pobreza y un desarrollo humano universal sostenible que propicien el respeto de la dignidad humana, protejan el planeta y promuevan la armonía con la naturaleza en pro del bienestar y la felicidad de las generaciones actuales y futuras.

ГСМКР опубликовала доклад<< Состояние коралловых рифов в мире: 2000 год>gt;; этому докладу предшествовал аналогичный доклад за 1998 год, в котором приводились данные о массовом обесцвечивании кораллов, особенно в Индийском океане и акваториях Юго-Восточной и Восточной Азии, с сопровождающими его крупными трансформациями структуры популяции многих рифов.
La Red Mundial de Vigilancia de los Arrecifes de Coral elaboró un informe sobre el estado de los arrecifes de coral del mundo en el año 2000, que había sido precedido en 1998 por uno análogo, en el que se documentaba el fenómeno de la decoloración masiva de los corales, especialmente en el Océano Índico, y el Asia sudoriental y meridional, que ha provocado grandes cambios en la estructura de la población de muchos arrecifes.

Когда мы стоим на пороге нового века с сопутствующими ему быстрыми и постоянными изменениями, трансформациями и неожиданностями и когда перед нами встают все новые задачи и порождаемые ими большие проблемы, мы твердо убеждены в необходимости быть готовыми к преодолению этих проблем, к решению порученных нам задач и к выполнению наших обязанностей в духе сотрудничества, координации, дружбы, взаимного уважения и общности интересов на благо наших стран и народов.
En el umbral de un nuevo siglo que conlleva cambios rápidos y continuos, así como transformaciones y sorpresas, y ante el número cada vez mayor de tareas y desafíos que ello impone, tenemos la firme convicción de que es necesario que estemos preparados para enfrentar dichos desafíos, para emprender las tareas que se nos asignen y para asumir nuestras responsabilidades en un espíritu de cooperación, coordinación, amistad, respeto mutuo y comunidad de intereses, para bien de nuestros países y pueblos.

Новые демократии практически повсеместно сталкиваются с общими задачами обеспечения мирного протекания процессов политических преобразований, создания и упрочения внутренних демократических институтов и норм, структурной перестройки, сопровождаемой социально ориентированными экономическими трансформациями, подкрепляемой системой мер и гарантий социальной справедливости в обществе.
Prácticamente en todas partes las nuevas democracias se enfrentan a la difícil tarea común de asegurar los procesos pacíficos de transformación política, el establecimiento y consolidación de instituciones y normas democráticas nacionales, y el reajuste estructural acompañado de transformaciones económicas con orientación social respaldadas por un sistema de medidas y garantías de justicia social en la sociedad.

Недопущение негативных трансформаций политической экономии продовольственных производственно- сбытовых цепочек.
Necesidad de evitar la transformación negativa de la economía política de las cadenas alimentarias.

Благодаря неизбежным трансформациям я призову любимых, чтобы попрощаться.
Debido a esta inminente transformación he llamado a mis seres queridos para decirles adiós.

Реконструкция и трансформация происходят сегодня во всей Латинской Америке.
En toda América Latina se están produciendo reconstrucciones y transformaciones.

Поздние этапы демографической трансформации- низкие темпы экономического развития.
Últimas etapas de la transición demográfica- bajo índice de desarrollo económico.

Установление действительного мира на Кавказе требует двух ключевых стратегических трансформаций.
De hecho, para que haya una paz real en el Cáucaso se requieren dos transformaciones estratégicas.