ТАКАЯ ТРАНСФОРМАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• esta transformación

Примеры использования Такая трансформация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такая трансформация характеризуется несколькими событиями.
Esta transformación se distingue por varias características.

Помимо более высокого экономического роста и снижения бедности такая трансформация также привела к возрастанию спроса на квалифицированную рабочую силу.
Además de un mayor crecimiento económico y una mayor reducción de la pobreza, esta transformación también ha propiciado un aumento de la demanda de mano de obra calificada.

Такая трансформация экологического сознания изменила позицию по отношению к формулированию НПД.
Esa transformación de la conciencia ecológica ha cambiado las actitudes sobre la formulación de los PAN.

К сожалению, пока такая трансформация ускользает от Ближнего Востока, ибо она подрывается действиями и политикой других государств региона.
Por desgracia, hasta ahora Oriente Medio se ha resistido a dicha trasformación, minada por las acciones y las políticas de otros Estados de la región.

Такая трансформация потребует неустанных усилий всех стран, с тем чтобы общество было охвачено в полном объеме.
Esa transformación requerirá de los esfuerzos sostenidos de todos los países para que logre la integración de la sociedad humana en su totalidad.

И только такая трансформация позволит Республике Молдова ратифицировать адаптированный Договор об ОВСЕ.
Sólo una transformación de esta índole permitirá a la República de Moldova ratificar el Acuerdo de adaptación del Tratado sobre las fuerzas armadas convencionales en Europa.

Такая трансформация должна была оказать долговременное воздействие в плане активизации участия женщин в процессах в области развития4.
Esta transformación ha tenido efectos a largo plazo y ha aumentado la participación de la mujer en los procesos de desarrollo.

Вместе с тем такая трансформация не может происходить без наращивания потенциала людей, институтов и обществ на общенациональном и местном уровнях.
No obstante, esta transformación no se puede operar si no es reforzando la capacidad individual, así como de las instituciones y las sociedades, a nivel tanto nacional como local.

Такая трансформация будет нелегким делом. Она потребует не только нового институционального видения для Европы, но и серьезной политической реструктуризации, причем не в последнюю очередь во Франции и Германии.
Semejante transformación no será hazaña menor; demandará no sólo una nueva visión institucional para Europa, sino también una reestructuración política a gran escala, particularmente en Francia y Alemania.

Такая трансформация выражается в нескольких аспектах оккупации, включая, по крайней мере, поселения и связанные с ними инфраструктуру дорог и зон безопасности, а также разделительную стену.
Dicha transformación puede apreciarse en varios aspectos de la ocupación, entre otros, y en primer lugar, los bloques de asentamientos y las infraestructuras conexas, como carreteras y zonas de seguridad, así como el muro de separación.

Но такая трансформация была неудивительной для города, где люди обретали новую идентичность, становясь насеристами, баасистами, исламистами или коммунистами, и снижая роль своего регионального или этнического происхождения.
Pero no era una transformación tan extraña en una ciudad cuya gente en aquel tiempo adoptaba identidades nuevas(por ejemplo, nasseristas, baazistas, islamistas o comunistas) en detrimento de sus orígenes regionales y tribales.

Такая трансформация, вероятно, не позволит реально выявить преимущества стратегического союза, поэтому, возможно, экспериментальный этап следует сократить, если финансовых ресурсов окажется недостаточно.
Las transformaciones de ese tipo tal vez no ilustren adecuadamente los beneficios de la alianza estratégica y por ello tal vez sea oportuno recortar la fase experimental si los recursos no resultan suficientes.

Такая трансформация системы управления людскими ресурсами имеет центральное значение для обеспечения способности организаций к повышению эффективности и результативности в целях сохранения динамичности и актуальности для сообществ, которым они служат.
Esa transformación de la gestión del capital humano es fundamental para que las organizaciones aumenten su eficacia y eficiencia a fin de mantener su dinamismo y seguir siendo relevantes para las comunidades a las que prestan servicio.

Такая трансформация мышления представляет собой практическую реакцию на признание того, что мир и процветание неотделимы друг от друга и что невозможно обеспечить благополучие в какой-либо стране или общине, если благополучие всех стран в целом игнорируется или оставляется без внимания.
Ese cambio de paradigmas representa una respuesta práctica al reconocimiento de que la paz y la prosperidad son indivisibles y que ninguna nación ni comunidad obtendrá un beneficio sostenible si se ignora o se descuida el bienestar del conjunto de las naciones.

Такая трансформация будет предполагать не только выполнение давно взятых развитыми странами обязательств в отношении оказания поддержки, но и реализацию полновесной стратегии, в рамках которой будет определено, каким образом они будут оказывать поддержку капиталовложениям, которые развивающиеся страны должны будут осуществлять в целях оперативного перехода на путь низкоуглеродного, ускоренного роста.
Dicho cambio supondría abandonar las viejas promesas de apoyo de los países desarrollados y adoptar una estrategia coherente en la que se precise cómo financiarán las inversiones que los países en desarrollo tendrían que realizar a fin de ponerse en la senda de un crecimiento rápido y de baja emisión de carbono.

Такая трансформация обычно преследует две основные цели: i предоставление клиентам широкого спектра финансовых услуг помимо кредитования, включая услуги, связанные со сбережениями и переводом средств, и ii расширение доступа к капиталу с помощью коммерческого заимствования средств( что все еще недоступно для многих МФУ, являющихся НПО), принятия вкладов, увеличения акционерного капитала или всех трех элементов"( см. ниже, пункты 18- 24).
Esa transformación suele hacerse al impulso de dos objetivos: i prestar a sus clientes servicios que no sean meramente de crédito sino también de ahorro y de transferencia de fondos, y ii ampliar su base financiera recurriendo a préstamos comerciales(no accesibles a muchas ONG dedicadas a la microfinanza), depósitos de fondos, emisiones de capital social o a estas tres fuentes de fondos a la vez(véanse párrs. 18 a 24, infra).

Такие трансформации происходят на Ближнем Востоке.
Esa transformación está teniendo lugar en el Oriente Medio.

Поэтому нельзя допустить, чтобы мир позволил усыпить себя такими трансформациями.
Por consiguiente, es necesario que el mundo no tolere tal transformación.

Союз персонала будет всячески содействовать такой трансформации.
El Sindicato del Personal hará lo necesario para facilitar esos cambios.

Одним из надежных способов содействия такой трансформации является твердая постановка задачи развития статистики в рамках повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Una forma sólida de facilitar esa transformación es incluir firmemente el desarrollo de las estadísticas como un objetivo en el marco de la agenda para el desarrollo después de 2015.

Преодоление проблем с потенциалом, испытываемых Организацией Объединенных Наций,-- это необходимый шаг в направлении такой трансформации.
Eliminar los problemas de capacidad de las Naciones Unidas es un paso necesario hacia esa transformación.

В странах, которые осуществили такую трансформацию, отмечается рост масштабов недоедания и детской смертности, а также понижение коэффициента посещаемости школ.
En efecto, se comprueba que en los países que han iniciado esas transformaciones, están aumentando la malnutrición y la mortalidad infantil y disminuyendo la tasa de escolarización.

Благоприятным результатом такой трансформации стало то, что теперь Советский Союз уже не был одинок в каждом из вопросов.
Un resultado beneficioso de esta transformación fue que la Unión Soviética ya no estaba sola en todas las cuestiones.

Совершенно ясно, что, хотя уже появились обнадеживающие признаки, такие трансформации не будут происходить спонтанно.
Huelga decir, aunque se perciben ya signos alentadores, que esas transformaciones no tendrán lugar de manera espontánea.

Задача Путина заключается в том, чтобы поставить Россию в такое положение, в котором она могла бы воспользоваться такими трансформациями.
La meta de Putin es poner a Rusia en la posición adecuada para explotar tales transformaciones.

Такие трансформации совершенно очевидно повлияли на возможности семей выполнять социальные функции, такие, как воспитание у детей гражданских качеств, забота о младшем и старшем поколениях и создание общественного достояния.
Estas transformaciones han tenido notables consecuencias en la capacidad de la familia para cumplir funciones sociales, como la socialización de los niños, el cuidado de las generaciones más jóvenes y más ancianas, y la creación de capital social.

Поскольку она уже меняется, вопрос, таким образом, заключается не в том, может ли международная система измениться, а в том, какой смысл, направленность и качество должны быть приданы такой трансформации.
Como el sistema internacional ya está cambiando, por lo tanto la cuestión no radica en si puede cambiar, sino en el sentido, dirección y calidad que debe darse a esta transformación.

В связи с такой трансформацией многосторонняя торговая система( МТС) нуждается в адаптации для определения приоритетных задач развивающихся стран в сфере торговли и обеспечения им гибких возможностей для проведения экспериментов с торговыми мерами в целях поощрения торговли, экономического роста и развития.
Con esa transformación, es necesario adaptar el sistema de comercio multilateral para dar prioridad a la agenda de comercio de los países en desarrollo y proporcionarles flexibilidad para poner a prueba las medidas de promoción del comercio, el crecimiento económico y el desarrollo.

Всемирный фонд солидарности или Программа быстрого социального реагирования в рамках нового Фонда финансирования мер по борьбе с уязвимостью, который был создан по инициативе Группы 20, могли бы использоваться в качестве движущей силы, которая привела бы к такой трансформации, если бы в основе этих инициатив лежал продуманный и основанный на правах человека подход.
El Fondo Mundial de Solidaridad o el Fondo de Respuesta Social Rápida, en el marco del nuevo Mecanismo de financiación contra la vulnerabilidad aprobado por el Grupo de los Veinte, podría servir como instrumento para obrar ese cambio si esas iniciativas se orientan en función de un enfoque firmemente sustentado en los derechos humanos.

С учетом этого и в соответствии с моим стратегическим планом деятельность в прошлом году была посвящена контролю за осуществлением Стандартных правил, призывам к их надлежащему и более активному осуществлению, пропаганде проблем инвалидов и обеспечению поддержки всех усилий, направленных на достижение такой трансформации, на которую нацелены Стандартные правила и Конвенция.
Teniendo esto en cuenta y sobre la base de mi plan estratégico, las actividades del año pasado se centraron en supervisar la aplicación de las Normas Uniformes, instar a que se las aplicara adecuadamente y de forma más exhaustiva, realizar actividades de promoción en relación con cuestiones que afectan a personas con discapacidad y apoyar todos los esfuerzos tendientes a lograr el tipo de transformación que se procura obtener con las Normas Uniformes y la Convención.