РЕФОРМИРОВАНИЯ ПЕНИТЕНЦИАРНОЙ СИСТЕМЫ на Английском - Английский перевод

• prison reform
• penal reform
• reform of the penitentiary system

Примеры использования Реформирования пенитенциарной системы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Португалия выделила 5435 евро на цели реформирования пенитенциарной системы.
Portugal contributed Euro5,435 for penitentiary system reform.

Указала она и на сохраняющиеся проблемы и необходимость в активизации усилий в области реформирования пенитенциарной системы.
It also noted that important challenges remained and more work was required in the area of prison reform.

Проект стратегического плана реформирования пенитенциарной системы на 2005- 2010 годы будет представлен вновь избранному правительству на утверждение.
The draft Strategic Prison Reform Plan for 2005-2010 will be presented to the newly elected Government for approval.

Утверждение министерством юстиции страны плана реформирования пенитенциарной системы.
Approval by the Ministry of Justice of a penal reform plan.

В то же время была сформирована комиссия по реформе законодательства, и была завершена работа над стратегическим планом реформирования пенитенциарной системы.
However, the Law Reform Commission was established and the Penal Reform Strategic Plan was finalized.

В Панаме ЮНОДК продолжает осуществлять проект реформирования пенитенциарной системы.
In Panama, UNODC continues to implement a prison reform project.

Общий пакет реформ, включая план реформирования пенитенциарной системы, будет принят после завершения разработки прочих компонентов этого плана.
An overall reform package, which includes the penitentiary reform plan, was pending completion of other components of the plan.

Президент Туркменистана констатировал необходимость реформирования пенитенциарной системы.
The President of Turkmenistan has noted the need for reform of the penal system.

Одна из трудностей реформирования пенитенциарной системы связана с мировоззрением, которое изменить куда сложнее, чем подействовать на остальные факторы.
One of the difficulties of reforming the prison system was to be found in people's attitudes, which were much harder to change than the other factors involved.

Примерами этого являются программа наращивания потенциала полиции в Кении и программа реформирования пенитенциарной системы в Уганде.
Examples include a police capacity-building programme in Kenya and a prison reform programme in Uganda.

Многие мероприятия ЮНОДК направлены на укрепление верховенства права: от реформирования пенитенциарной системы и реализации программ защиты свидетелей до борьбы с отмыванием денег и похищением людей.
Much UNODC work aims to strengthen the rule of law: from prison reform and witness protection programmes to combating money-laundering and kidnapping.

В мае 2007 года правительство Южного Судана, Программа развития Организации Объединенных Наций и МООНВС подписали меморандум о понимании, касающийся реформирования пенитенциарной системы.
In May 2007, the Government of Southern Sudan, the United Nations Development Programme and UNMIS signed a memorandum of understanding to address prison reform.

В интересах достижения этой цели Министерство реабилитации и реформирования пенитенциарной системы разработало программу" Путь вперед- ресоциализация и реинтеграция прошедших реабилитацию лиц" ПРРР.
In order to fulfill this objective, the Ministry of Rehabilitation and Prison Reforms has formulated"A Way-Forward on Re-Insertion and Re-Integration of Rehabilitees" WRRR.

Являясь организацией, призванной обеспечивать выполнение Правил Нельсона Манделы, УНП ООН ответственно за оказание технической помощи и консультативных услуг государствам- членам в области реформирования пенитенциарной системы.
As the guardian of the Nelson Mandela Rules, UNODC is responsible for providing technical assistance and advisory services to Member States in the field of penal reform.

В соответствии с рекомендациями Комитета против пыток и концепции реформирования пенитенциарной системы значительно улучшены условия содержания осужденных в учреждениях системы исполнения наказаний.
In accordance with the Committee's recommendations and the strategic framework for reform of the prison system, detention conditions for prisoners in penal correction facilities have been considerably improved.

Генеральный секретарь особо отметил в качестве одного из важных событий принятие в 2011 году нового закона о местах лишения свободы, представляющего собой основу для реформирования пенитенциарной системы.
The Secretary-General highlighted as an important development the promulgation in 2011 of the new law on prisons, a central piece of the reformed prison system.

Правительством Кыргызской Республики 9 декабря 2002 года принято Постановление№ 833, которым одобрена Концепция реформирования пенитенциарной системы Кыргызской Республики на период до 2010 года.
On 9 December 2002, the Government of the Kyrgyz Republic adopted resolution No. 833, which approved the Concept for the Reform of the Penitentiary System of the Kyrgyz Republic for the Period up to 2010.

Сербия отметила шаги, предпринимаемые с целью создания независимого национального правозащитного учреждения, укрепления независимости судей и прокуроров и реформирования пенитенциарной системы.
Serbia noted that steps were being taken to establish an independent national human rights institution, to strengthen the independence of judges and prosecutors and to reform the prison system.

Разрабатывается концепция коренного реформирования пенитенциарной системы, с целью гуманизации условий содержания лиц в местах лишения свободы, в соответствии с действующими в этой сфере международными стандартами;
A policy outline for root and branch reform of the penitentiary system is being drawn up with a view to creating more humane conditions in places of detention, in accordance with current international standards in the field;

Обсуждение актуальных вопросов и подготовка взаимосогласованных предложений по проектам нормативно- правовых актов по вопросам гуманизации, реализации гражданами права на свободу совести, реформирования пенитенциарной системы;
Discussion of topical issues and preparation of mutually agreed proposals for draft normative legal regulations on humanization, implementation by citizens of the right to freedom of conscience, reforming the penitentiary system;

Выполнить рекомендации КПР, в том числе рекомендации, касающиеся несоблюдения должных процессуальных норм, реформирования пенитенциарной системы, отмены смертной казни и возвращения похищенных лиц в места их проживания( Австралия);
Implement the COI's recommendations, including those on denial of due process, reform of the prison system, abolition of the death penalty and return of abductees to their homelands(Australia);

Последние включали в себя программу реформирования пенитенциарной системы, открытие в июле 1995 года Академии юстиции( Школы по подготовке и переподготовке судебных работников) и начальные шаги по развитию следственного аппарата в рамках системы уголовного правосудия.
The latter included a penal reform programme, the inauguration in July 1995 of the Justice Academy(Ecole de la Magistrature) and initial steps to develop an investigative capacity within the criminal justice system.

В настоящее время разрабатываются соответствующие предложения Комиссии, в том числе, о необходимости реформирования пенитенциарной системы и системы ювенальной юстиции, совершенствования законодательства об общественных, религиозных организациях.
The Commission is currently elaborating proposals on the need for a reform of the prison system and the system of juvenile justice and amendments to legislation on voluntary and religious organizations.

В рамках нынешних инициатив и партнерского взаимодействия принимаются меры по оказанию, совместно с ПРООН, технической консультативной помощи в разработке учебной программы Института по подготовке судебных работников и в вопросах, касающихся реформирования пенитенциарной системы.
Initiatives and partnerships under way include activities implemented in conjunction with UNDP to provide technical advice on the curricula of the Judicial Training Institute and the reform of the penitentiary system.

В Гондурасе, Никарагуа, Панаме и Сальвадоре проведенная при поддержке ЮНОДК оценка ситуации в тюрьмах положила начало процессу реформирования пенитенциарной системы с учетом потребностей заключенных в услугах, связанных с лечением ВИЧ-инфекции.
In El Salvador, Honduras, Nicaragua and Panama, the prison assessment supported by UNODC has initiated the process of reforming the penitentiary system considering the needs of prisoners for HIV services.

Было решено построить 8 домов ареста, действие которое предусмотрено в рамках Концепции реформирования пенитенциарной системы и Плана действий на 2004- 2020 по реализации данной концепции, утвержденной Постановлением Правительства№ 1624 от 31. 12. 2003.
It was decided to build eight remand centres, as provided for in the penitentiary system reform policy and the plan of action for the implementation of the policy for 2004- 2020, approved by Government decision No. 1624 of 31 December 2003.

Однако после восстановления в стране конституционного порядка правительство приступило к осуществлению широкомасштабной программы реформирования пенитенциарной системы, основой которой является создание Национального управления пенитенциарных учреждений АПЕНА.
Since the return of constitutional government, however, the administration has committed itself to an ambitious programme of prison reform, beginning with the creation of the National Prisons Administration APENA.

В рамках реформирования пенитенциарной системы страны особое внимание уделяется сотрудничеству с авторитетными международными организациями, а также выполнению рекомендаций международных организаций, в том числе и Комитета ООН по экономическим, социальным и культурным правам.
In reforming the penitentiary system, special attention is paid to cooperation with specialized international organizations and to the recommendations of international bodies, including the Committee on economic, social and cultural rights.

Проект будет способствовать национальным усилиям в области укрепления верховенства права и процесса реформирования пенитенциарной системы путем формирования единой группы главных реформаторов пенитенциарной системы в службе исполнения наказаний и соответствующих министерствах.
It will support a national effort to strengthen the rule of law and the prison reform process through the consolidation of a core group of prison reformers in the prison service and relevant ministries.

В сфере реформирования пенитенциарной системы и использования альтернативных тюремному заключению мер наказания ЮНОДК в настоящее время выполняет проекты по реформированию пенитенциарной системы в Афганистане, Гвинее- Биссау, Кыргызстане, Ливане, Нигерии, Панаме, Судане и Уганде, а также на оккупированных палестинских территориях.
In the area of penal reform and alternatives to imprisonment, UNODC is implementing prison reform projects in Afghanistan, Guinea-Bissau, Kyrgyzstan, Lebanon, Nigeria, Panama, the Sudan and Uganda, as well as in the occupied Palestinian territories.