РЕФОРМЫ УГОЛОВНОГО на Английском - Английский перевод

• penal reform

Примеры использования Реформы уголовного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Утверждение министерством юстиции плана реформы уголовного правосудия.
Penal Reform Plan approved by the Ministry of Justice.

Регион: разработка проектов в области реформы уголовного правосудия в Египте, Ираке и других странах.
Region: Development of projects to reform criminal justice in Egypt, Iraq, other countries.

Алжир также высоко оценил осуществленные Уругваем реформы уголовного законодательства.
Algeria also praised the penal reforms carried out by Uruguay.

Анализировать процесс реформы уголовного правосудия в Мексике необходимо на двух уровнях: на федеральном уровне и на уровне штатов.
The process of penal reform in Mexico should be analysed on both federal and state levels.

КТК хотел бы получить свежую информацию о ходе реформы уголовного законодательства в Чешской Республике.
CTC would also welcome news about the progress achieved in the process of recodifying criminal law in the Czech Republic.

Конференция на тему<< Предыстория реформы уголовного права>>, Национальная коллегия адвокатов и Панамская академия права 1983 год.
Lecture on the history of penal reform, National Bar Association and Panamanian Law Academy 1983.

Был создан гражданский орган, отвечающий за управление гаитянскими тюрьмами; претворяется в жизнь программа реформы уголовного законодательства.
A civilian body charged with the administration of Haiti's prisons has been created and a programme of penal reform is being implemented.

Проект дополняет многие мероприятия в области реформы уголовного права, осуществляемые другими международными партнерами.
The project supplements many of the penal reform interventions undertaken by other international partners.

Участники Семинара сформулировали ряд других рекомендаций, касающихся независимости судей, права на защиту, реформы уголовного законодательства и других смежных вопросов.
The Seminar made a number of other recommendations in regard to the independence of the judiciary, the rights of the defence, penal reform and other related issues.

Португалия сообщила, что одна из основных целей реформы уголовного законодательства 2007 года состоит в расширении круга применения альтернативных видов наказания, не связанных с лишением свободы.
Portugal informed that one of the main aims of the criminal reform in 2007 was to broaden the scope of alternative sentences to imprisonment.

Председатель предложил Совету проводить работу в следующих областях: отправление правосудия в отношении несовершеннолетних, поощрение реформы уголовного правосудия и оказание бесплатной правовой помощи.
The Chairman proposed the following areas to be addressed by the Council in its work: juvenile justice, the promotion of penal reforms, and free legal aid.

Он также хотел бы получить подтверждения того, что принудительные работы остались в прошлом и что законодательство, которое предусматривает это наказание, будет пересмотрено в рамках текущей реформы уголовного законодательства.
He also asked for confirmation that forced labour was part of the country's past history and that the legislation providing for that penalty would be revised in the context of the penal reform currently in progress.

В рамках четвертой группы по теме правосудия по делам несовершеннолетних и уязвимых групп населения были обсуждены конкретные аспекты реформы уголовного правосудия в связи с показателями судебной практики по делам несовершеннолетних; программы реституционного правосудия и обращения с потерпевшими в Бельгии; и реформа уголовного права в Уганде.
The fourth panel, on youth justice and vulnerable groups, discussed specific aspects of criminal justice reform relating to juvenile justice indicators; restorative justice and victim policies in Belgium; and penal reform in Uganda.

С 29 ноября по 2 декабря 1991 года представители неправительственных организаций провели под эгидой Тунисской лиги прав человека, Международной организации по вопросу реформы уголовного законодательства и Арабского института прав человека Арабско- африканский семинар по вопросам уголовной юстиции и реформы уголовного законодательства.
Representatives of non-governmental organizations met in Tunis from 29 November to 2 December 1991 for the Arab-African Seminar on Criminal Justice and Penal Reform, held under the auspices of the Centre for Human Rights, the Tunisian League for Human Rights, Penal Reform International and the Arab Institute for Human Rights.

На этом Конгрессе он участвовал в работе дополнительного совещания, организованного Международной организацией по вопросу реформы уголовного законодательства и посвященного проекту руководства, подготовленного этой организацией для обеспечения большей доступности Минимальных стандартных правил обращения с заключенными, особенно для персонала тюрем.
At the Congress, he participated in an ancillary meeting organized by Penal Reform International(PRI) on a draft manual prepared by PRI with the aim of making the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners more accessible, especially to prison staff.

Член Правительственный комитет по реформе уголовного права, 1980 год.
Member, Government Committee on Penal Reform, 1980.

Комитет приветствует учреждение национального комитета по реформе уголовного права.
The Committee welcomes the establishment of the National Committee on Penal Reform.

Модернизация судебной системы и реформа уголовного права;
Judicial Modernization and Penal Reform.

Повести реформу уголовного законодательства с целью запрещения пыток( Франция);
Reform penal legislation with a view to prohibiting torture(France);

Начать реформу Уголовного и Уголовно-процессуального законодательства.
To start reforming the Criminal as well as Criminal Proceeding legislation.

Реформа уголовного права требует тщательного изучения, и Эфиопия намерена ее осуществить.
Reforming criminal law would require deliberate consideration, which Ethiopia would continue to undertake.

Комитет принимает к сведению предстоящее подписание закона о реформе уголовного законодательства, который предусматривает повышение срока наступления уголовной ответственности с 7 до 11 лет.
The Committee takes note of the forthcoming signing of the Penal Reform Act which has increased the age of criminal responsibility from 7 to 11 years.

Подготовка предложений и рекомендаций по вопросам, касающимся реформ уголовного правосудия, пробации, отправления правосудия в отношении несовершеннолетних и правовой помощи.
To elaborate proposals and recommendations regarding the issues related to penal reform, probation, juvenile justice and legal aid.

Наблюдатель от Международной организации за реформу уголовного правосудия задал вопрос относительно положения с докладом о ходе работы по вопросу о дискриминации в системе уголовного правосудия, который было поручено подготовить Лейле Зерруги.
The observer for Penal Reform International inquired about the status of Leïla Zerrougui's progress report on discrimination in the criminal justice system.

Завершить реформу уголовного законодательства, упразднив срок давности для привлечения к ответственности за преступления против человечности, включая применение пыток.
Finalize the penal reform so as to ensure that crimes against humanity, and in particular torture, are not subject to limitations.

Два года спустя Лига Говарда за реформу уголовного правосудия раскритиковала тюрьму за высокий уровень самоубийств среди заключенных.
Two years later the Howard League for Penal Reform criticised the prison for its high rates of suicides amongst inmates.

Это было подтверждено в ходе конференции по реформе уголовного права в Южной Азии, состоявшейся в ноябре 1999 года в Катманду.
That fact was recognized by a conference on penal reform in South Asia that was held in Kathmandu in November 1999.

Совместно с национальными и международными заинтересованными органами Группа будет заниматься разработкой плана развития реформы уголовной системы, который ляжет в основу среднесрочного и долгосрочного развития системы.
The Unit would work with national and international stakeholders to develop a penal reform development plan that would guide the medium and long-term development of the system.

Координатор деятельности НПО Международная организация за реформу уголовного правосудия, осуществляемой по реформе уголовной и пенитенциарной системы в Мали.
Coordinator of the penal and prison reform activities of the non-governmental organization Penal Reform International in Mali.

Миссия, ППЧ и другие организации заявили, что эта реформа уголовного закона противоречит Межамериканской конвенции о правах человека и конституции страны A/ 49/ 929, пункт 23.
The Mission, the Office of the Counsel for Human Rights and other organizations have warned that this penal reform was incompatible with the American Convention on Human Rights and inapplicable under the Constitution A/49/929, para. 23.