РЕФОРМУ ПЕНИТЕНЦИАРНОЙ СИСТЕМЫ на Английском - Английский перевод

• reform of the penitentiary system
• reform of the prison system
• reform of the correctional system
• penal reform
• reform prison reform

Примеры использования Реформу пенитенциарной системы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Говардская лига за реформу пенитенциарной системы.
Howard League for Penal Reform.

Мы тесно сотрудничаем с Говардской лигой за реформу пенитенциарной системы.
We work in close association with Howard League for Penal Reform.

Провести всеобъемлющую реформу пенитенциарной системы( Узбекистан);
Conduct comprehensive reform of the penitentiary system(Uzbekistan);

Это дополнит реформу пенитенциарной системы и полное изменение всей системы уголовного правосудия.
That would complement the reform of the prison system and the overhaul of the entire criminal justice system..

Провести эффективную и комплексную реформу пенитенциарной системы( Канада);
Implement effective and comprehensive reform of the penitentiary system(Canada);

Он рекомендовал Сербии осуществить реформу пенитенциарной системы и создать систему проверки условий содержания под стражей независимыми экспертами.
It recommended that Serbia implement the prison system reform and set up an inspection system..

Цели Миссии в этом секторе также включали восстановление и реформу пенитенциарной системы в Косово.
The Mission's objectives in regard to that sector also included the re-establishment and reform of the correctional system in Kosovo.

Принять все необходимые меры, чтобы положить конец практике отсечения конечностей и публичной порки, и энергично осуществлять реформу пенитенциарной системы;
To take all necessary measures to end amputation and public flogging and to pursue vigorously penitentiary reform;

Описывая реформу пенитенциарной системы, выступающий говорит, что были построены две новые тюрьмы и проводится обновление существующих тюрем.
Describing the reform of the prison system, he said that two new prisons were being built, and existing prisons were being upgraded.

Мандатарии специальных процедур обратили внимание на удручающие условия содержания под стражей и назвали реформу пенитенциарной системы абсолютно необходимой.
Special procedures observed deplorable conditions of detention and described penitentiary reform as an absolute necessity.

Управление поддерживало также реформу пенитенциарной системы, в результате чего была разработана всеобъемлющая стратегия альтернативных мер воздействия по отношению к лишению свободы в Кении.
UNODC also supported prison reform that led to the development of a comprehensive strategy on alternatives to imprisonment in Kenya.

Политик напомнил, что Михаил Саакашвили в годы правления Эдуарда Шеварднадзе был министром юстиции, и именно он начал реформу пенитенциарной системы.
The politician reminded that Mikhail Saakashvili during Edward Shevardnadze's rule was minister of justice, and it was he who began the reform of the penal system.

Продолжать реформу пенитенциарной системы, уделяя особое внимание проблеме переполненности пенитенциарных учреждений и реинтеграции заключенных в общество( Испания);
Continue with the reform to the penitentiary system, with a focus on fighting overcrowding and the reintegration of prisoners(Spain); 116.67.

Год Докторская диссертация на тему<< Роль и полномочия швейцарского судьи в применении уголовных санкцийgt;gt;; этой работе была присуждена первая премия Швейцарской ассоциации за реформу пенитенциарной системы.
Doctoral dissertation: Le rôle et les pouvoirs du juge suisse dans l'application des sanctions pénales First prize, Swiss Association for Prison Reform.

Продолжать реформу пенитенциарной системы и изучить возможности изменения Уголовного кодекса в целях обеспечения удовлетворительных условий содержания в тюрьмах и обращения с заключенными( Швеция);
Continue to reform the prison system and look further into ways of reforming the Penal Code to ensure adequate prison conditions and treatment of prisoners(Sweden);

Миссия Организации Объединенных Наций в Судане также инициировала осуществление программы общинной полиции, в том числе в лагерях внутренне перемещенных лиц, и продолжала выступать за реформу пенитенциарной системы.
UNMIS also initiated a community policing programme, including in camps for the internally displaced, and continued to advocate for corrections reform.

Специальный докладчик рекомендовал в первоочередном порядке провести комплексную реформу пенитенциарной системы, предусматривающую пересмотр законодательства и уход от традиции заключения под стражу в качестве досудебной меры пресечения.
The Special Rapporteur recommended that Uruguay prioritize comprehensive prison reform, including a review of legislation and the ingrained use of pretrial detention.

Готовность государств- членов осуществить реформу системы уголовного правосудия, включая реформу системы правосудия по делам несовершеннолетних, реформу пенитенциарной системы и контроль за ней;
Propensity of Member States to undertake criminal justice reform, including juvenile justice reform, prison reform and prison monitoring;

Выступавшие подчеркнули, что реформу пенитенциарной системы следует рассматривать как неотъемлемую часть реформы системы уголовного правосудия, и призвали оказывать государствам- членам техническую помощь в этой области.
Speakers stressed that prison reform should be seen as an integral component of criminal justice reform and called for technical assistance in that field to be provided to Member States.

Программа включает в себя три главных компонента: реформу уголовного права и укрепление потенциала системы уголовной юстиции; правосудие в отношении несовершеннолетних; и реформу пенитенциарной системы.
The programme is composed of three main components: criminal law reform and criminal justice capacity-building; juvenile justice; and reform of the penitentiary system.

Политическая воля и готовность правительств провести реформу системы уголовного правосудия, включая реформу системы правосудия в отношении несовершеннолетних, реформу пенитенциарной системы и контроль за условиями содержания заключенных;
The political commitment and readiness of Governments to undertake criminal justice reform, including juvenile justice reform, prison reform and prison monitoring;

Принять все необходимые меры, с тем чтобы положить конец применению пыток и других форм жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, в частности практики отсечения конечностей и публичной порки, и осуществить реформу пенитенциарной системы;
To take all necessary steps to end the use of torture and other forms of cruel, inhuman or degrading punishment, in particular the practice of amputation and flogging, and to carry out penitentiary reform;

В заключение было отмечено, что конструктивные модели были разработаны в Коста-Рике и Доминиканской Республике, которые осуществили комплексную реформу пенитенциарной системы, в результате чего, в частности, снизился уровень переполненности тюрем.
In conclusion, constructive models could be found in Costa Rica and the Dominican Republic, which had undertaken comprehensive reforms of the penitentiary system, leading, inter alia, to the reduction of prison overcrowding.

Министерство по правам человека принимает меры для улучшения этих условий, а его правительство поручило Министерству законодательства и юстиции и Министерству внутренних дел провести реформу пенитенциарной системы.
The Ministry of Human Rights was working to improve those conditions and his Government had instructed the Ministry of Law and Justice and the Ministry of the Interior to undertake reform of the prison system.

Лига Говарда по реформе пенитенциарной системы-- старейшая в мире организация, выступающая за реформу пенитенциарной системы,-- была основана в 1866 году, когда в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии были отменены публичные казни.
The Howard League for Penal Reform, the oldest organization in the world campaigning for penal reform, was founded in 1866, the year that public executions were abolished in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

Проводимая в стране реформа<< правосудие для всех>> направлена на создание справедливой и транспарентной системы отправления правосудия, включая восстановление и реформу пенитенциарной системы и укрепление правопорядка.
Its"Justice for All" reform is aimed at establishing a fair and transparent justice system, including the reconstruction and reform of the correctional system and strengthening the rule of law.

Совещание отметило, что реформу пенитенциарной системы следует считать неотъемлемой частью общей реформы уголовного правосудия, поскольку исправительные учреждения являются ключевым компонентом системы уголовного правосудия.
The Meeting noted that reform of the penitentiary system should be seen as an integral part of the overall reform of criminal justice, as correctional institutions were indeed a key component of the criminal justice system..

Принять все необходимые меры, чтобы положить конец применению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, в частности практики отсечения конечностей и публичной порки, и энергично осуществлять реформу пенитенциарной системы;
To take all necessary measures to end the use of torture and other forms of cruel, inhuman and degrading treatment and punishment, in particular the practices of amputation and public flogging, and to pursue vigorously penitentiary reform;

Алжир с удовлетворением отметил недавнее принятие Закона о борьбе с коррупцией, реформу пенитенциарной системы и Уголовного кодекса, а также большое значение, которое придается осуществлению рекомендаций, касающихся уменьшения масштабов бедности, образования, здравоохранения, детей и женщин.
Algeria commended the recent adoption of the anti-corruption law, the reform of the prison system and the Criminal Code as well as the importance attached to implementing recommendations relating to poverty reduction, education, health, children and women.

Катар высоко оценил успехи и усилия Кубы в области поощрения и защиты экономических, социальных и культурных прав, а именно прав на образование, труд и здоровье, помимо усилий, направленных на реформу пенитенциарной системы.
Qatar appreciated the developments and efforts made by Cuba in the field of the promotion and protection of economic, social and cultural rights, namely, the rights to education, work and health, in addition to the efforts aimed at the reform of the penitentiary system.