PENITENTIARY REFORM на Русском - Русский перевод

• реформы пенитенциарной системы
• реформу пенитенциарной системы
• реформе пенитенциарной системы

Примеры использования Penitentiary reform на Английском языке и их переводы на Русский язык

To vigorously pursue penitentiary reform;
Энергично проводить пенитенциарную реформу;

A commission for penitentiary reform was looking at ways to improve prison conditions.
Комиссия по реформе пенитенциарной системы изучает возможности улучшения условий содержания в тюрьмах.

To take all necessary measures to end amputation and public flogging and to pursue vigorously penitentiary reform;
Принять все необходимые меры, чтобы положить конец практике отсечения конечностей и публичной порки, и энергично осуществлять реформу пенитенциарной системы;

Project evaluation mission on penitentiary reform undertaken at the request of UNDP.
Миссия для оценки проекта в области реформы пенитенциарной системы, проведенная по просьбе ПРООН.

Participation at over 20 national trainings, workshops and conferences in the human rights, criminal justice and penitentiary reform areas.
Участие в более чем 20 национальных учебных курсах, семинарах и конференциях по вопросам прав человека, уголовного правосудия и реформы пенитенциарных учреждений.

An overall reform package, which includes the penitentiary reform plan, was pending completion of other components of the plan.
Общий пакет реформ, включая план реформирования пенитенциарной системы, будет принят после завершения разработки прочих компонентов этого плана.

UNSMIL made use of the Government-provided personnel modality to provide support in areas such as police training and penitentiary reform.
МООНПЛ задействовала предоставленный правительствами персонал для оказания поддержки в таких областях, как учебная подготовка полиции и реформа пенитенциарной системы.

Provide information in the future on further advances regarding the penitentiary reform and combating discrimination The Netherlands.
Предоставить в будущем информацию о новых успехах в области реформы пенитенциарной системы и борьбы с дискриминацией( Нидерланды);

HRCA stated that the penitentiary reform is one of the most successful areas of cooperation between the Government and civil society.
АЦПЧ заявил, что одним из наиболее успешных направлений в сотрудничестве между правительством и гражданским обществом является реформа пенитенциарной системы.

Special procedures observed deplorable conditions of detention and described penitentiary reform as an absolute necessity.
Мандатарии специальных процедур обратили внимание на удручающие условия содержания под стражей и назвали реформу пенитенциарной системы абсолютно необходимой.

What good practices can be drawn from penal and penitentiary reforms carried out in the last five years with regard to the human rights of prisoners?
Какие образцы надлежащей практики можно извлечь из уголовно-правовых и тюремных реформ, которые осуществлялись в течение последних пяти лет, в отношении прав заключенных?

It estimated that, despite a difficult context, the Government could accelerate the rate of certain reforms, especially penitentiary reform.
Она высказала мнение, что, несмотря на сложную ситуацию, правительство могло бы ускорить осуществление некоторых реформ, особенно реформы пенитенциарной системы.

The Government of Kazakhstan indicated that penitentiary reform based on the premises of educational work with convicts and their reintegration is ongoing.
Правительство Казахстана указало, что в настоящее время проводится реформа пенитенциарной системы на основе принципов воспитательной работы с осужденными и их реинтеграции в общество.

The Special Rapporteur on the question of torture has received information from the Government on positive steps taken, in particular in the area of legislative and penitentiary reform.
Специальный докладчик по вопросу о пытках получил направленную правительством информацию о принятых позитивных мерах, в частности в области законодательной реформы и реформы пенитенциарной системы149.

Projects on penitentiary reform and juvenile justice also enabled UNODC to support and advocate broader access to legal assistance.
Проекты в области реформы пенитенциарной системы и отправления правосудия в отношении несовершеннолетних также дают ЮНОДК возможность оказывать поддержку и содействие в расширении доступа к юридической помощи.

The joint project of UNODC and the International Institute on training activities for penitentiary reform organized one training activity, in both Kabul and Kandahar.
В рамках совместно осуществляемого ЮНОДК и Международным институтом проекта по подготовке кадров для проведения реформы пенитенциарной системы было проведено по одному семинару в Кабуле и Кандагаре.

Congress has failed to act on penitentiary reform legislation, and authorities have so far eschewed a thorough examination of the budgetary and administrative roots of these problems.
Конгресс не смог принять закон о реформе пенитенциарной системы, а власти все еще избегают проведения тщательного расследования бюджетных и административных причин этих проблем.

In 2012, UNODC completed the first phase of the project, which consisted of approving and implementing a penitentiary reform plan, strengthening staff capacity and identifying measures to reduce prison overcrowding.
В 2012 году ЮНОДК завершило первый этап проекта, который заключался в утверждении и реализации плана пенитенциарной реформы, укреплении кадрового потенциала и определении мер по снижению переполненности тюрем.

However, the results of the penitentiary reform can be estimated only after October 1 this year, when the penitentiary institutions will be transferred from the authority of the power ministry to that of a civil one.
Как бы то ни было, о результатах реформы пенитенциарной системы можно будет судить лишь после 1 октября нынешнего года, когда места лишения свободы перейдут из ведения силового в подчинение гражданского министерства.

Within the legislative power, the Committee on Human Rights and Ethnic Minorities is functioning in the Parliament of Georgia. It has a Subcommittee on Penitentiary Reforms and the Rights of Detainees.
В системе законодательной власти, в парламенте страны функционирует Комитет по правам человека и вопросам национальных меньшинств, одним из подразделений которого является Подкомитет по реформе пенитенциарной системы и правам заключенных.

The Public Defender, the Deputy Secretary of the National Security Council and the Subcommittee on Penitentiary Reform and the Rights of Detainees of the Parliament pay specific attention to such cases and thoroughly examine them.
Аппарат заместителя секретаря Совета национальной безопасности, Народного защитника, Подкомитет по реформе пенитенциарной системы и правам заключенных Комитета по правам человека и вопросам национальных меньшинств парламента уделяют таким случаям особое внимание, тщательно проверяя их.

To take all necessary steps to end the use of torture and other forms of cruel, inhuman or degrading punishment, in particular the practice of amputation and flogging, and to carry out penitentiary reform;
Принять все необходимые меры, с тем чтобы положить конец применению пыток и других форм жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, в частности практики отсечения конечностей и публичной порки, и осуществить реформу пенитенциарной системы;

Following the recommendations of the European Committee for the Prevention of Torture, the penitentiary reform is aimed at improving the conditions in penitentiaries and at ensuring more efficient enforcement of sanctions in pursuance with international standards.
В соответствии с рекомендацией Европейского комитета по предупреждению пыток пенитенциарная реформа направлена на улучшение условий содержания в пенитенциарных центрах и обеспечение более эффективного исполнения наказаний согласно международным нормам.

To take all necessary measures to end the use of torture and other forms of cruel, inhuman and degrading treatment and punishment, in particular the practices of amputation and public flogging, and to pursue vigorously penitentiary reform;
Принять все необходимые меры, чтобы положить конец применению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, в частности практики отсечения конечностей и публичной порки, и энергично осуществлять реформу пенитенциарной системы;

Concerning the penitentiary reform, improvement of conditions of persons deprived of their liberty and follow-up mechanisms(recommendations 1, 4 and 5), Ecuador made reference to provisions in the new Constitution establishing a comprehensive social rehabilitation system.
Что касается реформы пенитенциарной системы, улучшения условий содержания лишенных свободы лиц и механизма последующих действий( рекомендации 1, 4 и 5), то Эквадор сослался на положения новой Конституции, предусматривающие создание всеобъемлющей системы социальной реабилитации.

Calls upon the Government of the Islamic Republic of Iran to take all necessary steps to end the use of torture and other forms of cruel, inhuman and degrading punishment, in particular the practice of amputation, and to carry out penitentiary reform;
Призывает правительство Исламской Республики Иран предпринять все необходимые шаги, чтобы положить конец применению пыток и другим формам жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство наказания, в частности практике отсечения конечностей, и осуществить реформу пенитенциарных учреждений;

In addition to its penitentiary reform project in Afghanistan, which it is planned to expand to the provinces in 2005(see E/CN.15/2004/9, paras. 41 and 47), UNODC is currently planning penal reform initiatives in Ethiopia and the Islamic Republic of Iran.
Наряду с выполнением проекта пенитенциарной реформы в Афганистане, который в 2005 году должен быть распространен на провинции( см. E/ CN. 15/ 2004/ 9, пункты 41 и 47), ЮНОДК в настоящее время планирует предпринять инициативы по осуществлению реформы системы исполнения уголовных наказаний в Эфиопии и Исламской Республике Иран.

The Bolivarian Republic of Venezuela noted the"Progress with Solidarity" development project; investment in education and the"Quisqueya Aprende Contigo" Plan; and penitentiary reforms that sought to reintegrate prisoners into society and process complaints against prison officials.
Боливарианская Республика Венесуэла отметила проект в области развития под названием" Прогресс в условиях солидарности"; инвестиции в сферу образования и план" Quisqueya Aprende Contigo"; а также реформу пенитенциарной системы, направленную на реинтеграцию заключенных в жизнь общества, и процесс рассмотрения жалоб на действия тюремной администрации.

Assistance in initiatives for penitentiary reform, including by contributing to the presentation on penitentiary reform at the Principles Group meeting with the aim of promoting high-level lobbying on that reform, and by the publication of materials on the conduct of police and the rights of detainees, for public officials, the penitentiary system, persons in detention, non-governmental organizations and the general public for example, in Tajikistan.
Помощь с инициативами в области пенитенциарной реформы, в том числе в виде вклада в подготовку презентации о реформе пенитенциарной системы на совещании Группы по принципам, призванной способствовать лоббированию этой реформы на высоком уровне, и в виде публикации материалов о порядке действий полиции и правах задержанных, для государственных должностных лиц, пенитенциарной системы, лиц, содержащихся под стражей, неправительственных организаций и широкой общественности например, в Таджикистане.

Raymond,"The United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and the management of African penitentiary institutions", ACDHRS, paper delivered during the first Arab-African Seminar on Penal Justice and Penitentiary Reform, Tunis, November/December 1991.
Реймонд Сок,<< Минимальные стандартные правила Организации Объединенных Наций по обращению с заключенными и управление работой пенитенциарных учреждений стран Африки>>-- доклад, представленный на первом арабско- африканском семинаре по вопросам уголовного судопроизводства и реформы пенитенциарной системы, состоявшемся в Тунисе в ноябре- декабре 1991 года.