REFORM OF THE PENITENTIARY SYSTEM на Русском - Русский перевод

• реформу пенитенциарной системы
• реформировании пенитенциарной системы
• реформе пенитенциарной системы
• реформа пенитенциарной системы
• реформы пенитенциарной системы
• реформирования пенитенциарной системы

Примеры использования Reform of the penitentiary system на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reform of the penitentiary system.
Реформа пенитенциарной системы.

Conduct comprehensive reform of the penitentiary system(Uzbekistan);
Провести всеобъемлющую реформу пенитенциарной системы( Узбекистан);

This would include the establishment of a juvenile justice system and the reform of the penitentiary system.
Это включало бы создание системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних и реформирование пенитенциарной системы.

A draft of a State programme for the reform of the penitentiary system has been prepared and is now at the discussion stage.
В настоящее время проект Государственной программы по реформе пенитенциарной системы подготовлен и находится на стадии обсуждения.

The programme is composed of three main components: criminal law reform and criminal justice capacity-building; juvenile justice; and reform of the penitentiary system.
Программа включает в себя три главных компонента: реформу уголовного права и укрепление потенциала системы уголовной юстиции; правосудие в отношении несовершеннолетних; и реформу пенитенциарной системы.

Implement effective and comprehensive reform of the penitentiary system(Canada);
Провести эффективную и комплексную реформу пенитенциарной системы( Канада);

France asked about the reform of the penitentiary system, improvement of prison conditions and when the visit of the Special Rapporteur on torture to North Caucasus will take place.
Франция просила сообщить о реформе пенитенциарной системы, об улучшении условий содержания в тюрьмах и о том, когда состоится визит Специального докладчика по вопросу о пытках на Северный Кавказ.

The CI represents a step forward for overall reform of the penitentiary system.
КТЗ представляет собой шаг в направлении общей реформы пенитенциарной системы.

Consolidate its national strategy for the reform of the penitentiary system in a manner that guarantees the rehabilitation and the prompt reintegration of minors into the society(Morocco);
Консолидировать национальную стратегию по проведению реформы пенитенциарной системы, с тем чтобы она гарантировала реабилитацию и ускоренную реинтеграцию в жизнь общества несовершеннолетних( Марокко);

An integral part of the Strategy is also the reform of the penitentiary system.
Составной частью Стратегии является также реформа пенитенциарной системы.

A policy outline for root and branch reform of the penitentiary system is being drawn up with a view to creating more humane conditions in places of detention, in accordance with current international standards in the field;
Разрабатывается концепция коренного реформирования пенитенциарной системы, с целью гуманизации условий содержания лиц в местах лишения свободы, в соответствии с действующими в этой сфере международными стандартами;

Starting in 2006, in conjunction with these organizations, a joint programme has been under way on the reform of the penitentiary system of Azerbaijan, with a budget of 1.4 million euros.
Начиная с 2006 года совместно с указанными организациями была принята совместная программа по реформе пенитенциарной системы Азербайджана с бюджетом в 1, 4 млн. евро.

The Concept Paper on the reform of the penitentiary system consists of a number of ideas, objectives, directions, principles, targets and mechanisms for the improvement of the activity in this field in the period 2004-2013.
В Концептуальном документе о реформе пенитенциарной системы содержится ряд идей, задач, директив, принципов, целей и механизмов по усовершенствованию деятельности в данной области на период 2004- 2013 годов.

With respect to prisons, MONUC's technical assistance to the Ministerial Committee on Reform of the Penitentiary System will be intensified with a focus on the Prison Reform Package and training.
Что касается тюрем, то техническая помощь МООНДРК, оказываемая Министерскому комитету по реформированию пенитенциарной системы, будет усилена с упором на пакеты мер по реформе и на подготовку.

A project on reform of the penitentiary system, launched in June 2003, includes the rehabilitation of the prison and detention centre capacity in Kabul and the establishment of a special detention centre for women.
В июне 2003 года началось осуществление проекта по реформе пенитенциарной системы, который предусматривает восстановление тюрьмы и центра заключения в Кабуле, а также создание специального центра заключения для правонарушителей- женщин.

The discussion subject was the reform of the penitentiary system of Armenia.
Темой дискуссии стала реформа пенитенциарной системы Армении.

The Meeting noted that reform of the penitentiary system should be seen as an integral part of the overall reform of criminal justice, as correctional institutions were indeed a key component of the criminal justice system..
Совещание отметило, что реформу пенитенциарной системы следует считать неотъемлемой частью общей реформы уголовного правосудия, поскольку исправительные учреждения являются ключевым компонентом системы уголовного правосудия.

Thus, on 31 December 2003, the Government issued the Decision no. 1624 to approve the Concept Paper on the reform of the penitentiary system and the Action Plan for the implementation of this Concept Paper in the period 2004-2013.
Так, 31 декабря 2003 года правительство приняло постановление№ 1624 по утверждению Концептуального документа о реформе пенитенциарной системы и Плана действий по осуществлению этого Концептуального документа в 2004- 2013 годах.

Initiatives and partnerships under way include activities implemented in conjunction with UNDP to provide technical advice on the curricula of the Judicial Training Institute and the reform of the penitentiary system.
В рамках нынешних инициатив и партнерского взаимодействия принимаются меры по оказанию, совместно с ПРООН, технической консультативной помощи в разработке учебной программы Института по подготовке судебных работников и в вопросах, касающихся реформирования пенитенциарной системы.

MONUC has continued to provide technical assistance to the ministerial committee on reform of the penitentiary system with a view to the finalization of the reform package, including necessary draft legislation.
МООНДРК продолжала оказывать техническую помощь комитету министров по реформированию пенитенциарной системы в целях завершения работы над пакетом мер по реформе, включая необходимое законодательство.

Qatar appreciated the developments and efforts made by Cuba in the field of the promotion and protection of economic, social and cultural rights, namely, the rights to education, work and health, in addition to the efforts aimed at the reform of the penitentiary system.
Катар высоко оценил успехи и усилия Кубы в области поощрения и защиты экономических, социальных и культурных прав, а именно прав на образование, труд и здоровье, помимо усилий, направленных на реформу пенитенциарной системы.

With the coming into power of the new Government in March 1999, a Commission for the Reform of the Penitentiary System had been established and was completely remodelling the system on true rehabilitation principles.
После прихода к власти в марте 1999 года нового правительства была создана Комиссия по вопросам реформы пенитенциарной системы, которая в настоящее время осуществляет меры с целью ее полной перестройки на основе подлинных принципов реабилитации.

It entailed regular visits, meetings and lectures with various organs of Government and civil society, covering such areas as international humanitarian law, the fight against tuberculosis and technical assistance in the reform of the penitentiary system.
В рамках этого сотрудничества проводятся регулярные поездки, совещания и лекции с участием представителей различных органов правительства и гражданского общества, охватывающие такие области, как международное гуманитарное право, борьба против туберкулеза и оказание технической помощи в реформировании пенитенциарной системы.

She highlighted the need for new legislation on reform of the penitentiary system, and for Guatemala to ratify the Optional Protocol, which would enable it to set up the necessary mechanisms to monitor the situation in prisons question 22.
Она подчеркнула необходимость принятия нового законодательства о реформировании пенитенциарной системы, а также отметила, что Гватемале следует ратифицировать Факультативный протокол, что позволит ей создать необходимые механизмы для мониторинга ситуации в тюрьмах вопрос 22.

It is expected that corrections reform should accelerate following the signing on 17 May of an agreement between the Ministry of Justice and the United Nations Office on Drugs and Crime for a two-year programme on reform of the penitentiary system in Afghanistan.
Следует ожидать, что реформа исправительных учреждений ускорится после подписания 17 мая министерством юстиции и Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности соглашения об осуществлении рассчитанной на два года программы реформирования пенитенциарной системы в Афганистане.

The reform of the penitentiary system is in progress and is aimed at improving the conditions at penitentiary-correctional institutions and ensuring more efficient execution of sanctions in pursuance of international standards, as well as of the recommendations from the Committee against Torture.
В стране полным ходом идет реформа пенитенциарной системы, направленная на улучшение условий содержания в тюремно- исправительных учреждениях и обеспечение более эффективного исполнения наказаний в соответствии с международными стандартами, а также рекомендациями Комитета против пыток.

After his visit, he made six recommendations for tackling impunity in the country, including on the reform of the penitentiary system and the removal of key members of the military who are alleged to have committed war crimes, crimes against humanity, or other serious offences.
После своей поездки он сформулировал шесть рекомендаций, касающихся борьбы с безнаказанностью в стране, в том числе о реформировании пенитенциарной системы и устранении тех ключевых сотрудников вооруженных сил, которые предположительно совершали военные преступления, преступления против человечности или другие серьезные преступления.

In this context, a number of initiatives are being carried out simultaneously, ranging from the modernization of laws and codes, restructuring of the Supreme Court and the Attorney-General's Office and installation of the Institute of Forensic Medicine, to the integrated and deep-seated reform of the penitentiary system.
В этом контексте одновременно осуществляется ряд инициатив, начиная от пересмотра законов и кодексов, реорганизации Верховного суда и канцелярии Генерального прокурора и создания института судебной медицины и кончая комплексной и глубокой реформой пенитенциарной системы.

Please provide information on the reform of the penitentiary system and related legal and policy regulations aimed at improving conditions of detention, including in the context of implementation of the European Court of Human Rights pilot judgment Ananyev and Others v. Russia.
Просьба представить информацию о реформе пенитенциарной системы и соответствующих правовых и политических положениях, направленных на улучшение условий содержания под стражей, в том числе в контексте осуществления пилотного постановления Европейского суда по правам человека по делу Ананьев и др. против России.

Responding to questions concerning overcrowding in the penitentiary system, the Montenegro delegation explained that the criminal sanction enforcement system has greatly improved over the last two years, with the support of the European Union and a project to support the reform of the penitentiary system in partnership with Germany and the Netherlands.
Отвечая на вопросы о переполненности пенитенциарных учреждений, делегация Черногории пояснила, что в системе исполнения уголовных наказаний за последние два года удалось добиться существенного прогресса при поддержке Европейского союза и благодаря реализации в партнерстве с Германией и Нидерландами проекта по поддержке реформы пенитенциарной системы.