PENITENTIARY SERVICE на Русском - Русский перевод

• пенитенциарной службы
• службы исполнения наказаний
• пенитенциарной службе
• исправительных учреждениях

Примеры использования Penitentiary service на Английском языке и их переводы на Русский язык

Penitentiary Service.
Пенитенциарная служба.

Number of women employed in penitentiary service.
Число женщин, занятых в пенитенциарной системе.

Penitentiary services are strengthened and a corrections approach is launched.
Укрепление пенитенциарных учреждений и начало применения исправительного подхода.

Law of the Republic of Armenia on Penitentiary Service, adopted on 8 July 2005.
Закон Республики Армения об исправительных учреждениях, принятый 8 июля 2005 года.

JS4 welcomed the establishment of the Public Committee for Monitoring of Penitentiary Service.
В СП4 приветствуется учреждение Общественного комитета по надзору за пенитенциарными учреждениями.

Meetings with the penitentiary services at the Ministry of Justice on the appointment of additional judges throughout the country.
Встреч с сотрудниками пенитенциарных учреждений в министерстве юстиции по вопросам назначения дополнительных судей по всей стране.

II. Pre-trial detention places("SIZO") under the State Penitentiary Service"GSIN.
II. Следственные изоляторы(" СИЗО") Государственной службы исполнения наказаний" ГСИН.

For instance, the police and penitentiary services were separated from the armed forces and placed under civilian control in September 2004.
Например, в сентябре 2004 года полицейские и пенитенциарные службы были отделены от вооруженных сил и поставлены под гражданский контроль.

Often there is no information exchange between civilian and penitentiary services.
Часто между гражданскими и пенитенциарными службами не происходит обмена информацией.

From now on, the Pastoral Council, which operated under the State Penitentiary Service of Ukraine, will resume its activities with the Ministry of Justice of Ukraine.
Отныне Пастырский совет, действовавший при Государственной пенитенциарной службе Украины, возобновит свою деятельность уже при Министерстве юстиции Украины.

Set-up commissions of inquiry for all cases of deaths in custody which take place in the national police, the army, the penitentiary services, etc.(Switzerland);
Создать комиссии по расследованию всех случаев смерти под стражей, которые происходят в органах полиции, армии, пенитенциарных учреждениях и т. д.( Швейцария);

Irpin, where the Penitentiary Service has already been allocated a land plot for these purposes, was offered as grounds for the placement of new buildings of the pre-trial detention center.
В качестве площадок для размещения новых зданий следственного изолятора предлагался Ирпень, где Пенитенциарной службе уже выделен земельный участок под эти цели.

There participated RSDUY, The Migration Service of Lipetsk region, The Penitentiary Service of Lipetsk region and defenders.
В нем приняли участие представители РСДСМ, УФМС по Липецкой области, УФСИН по Липецкой области, а также правозащитники.

State authority has been consolidated further with the commissioning by the United Nations Mission in Sierra Leone(UNAMSIL) of magistrates courts, police and penitentiary services.
Наблюдается дальнейшее укрепление государственной власти за счет создаваемых Миссией Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ) магистратских судов, полицейских подразделений и пенитенциарных служб.

Article 8 of the Law of the Republic of Armenia“On Penitentiary Service” also stipulates that everyone shall be equal before the law and shall be equally protected by the law without any discrimination.
Статья 8 Закона Республики Армения" Об исправительных учреждениях" также предусматривает, что все равны перед законом и пользуются равной защитой закона без какой бы то ни было дискриминации.

Activity 7.2.2 Member States will ensure that early diagnosis and effective treatment of M/XDR-TB are available in all penitentiary services across the Region by the first quarter of 2013.
Государства- члены обеспечат доступность ранней диагностики и эффективного лечения М/ ШЛУ- ТБ во всех пенитенциарных службах региона до первого квартала 2013 г.

Dogs of the National Police, the State Border Guard, the National Guard, the State Penitentiary Service and foreign law enforcement agencies competed in six dog-training disciplines: general training, spotting a person or an object, tracing work; they also surmounted obstacles and detained offenders.
Собаки Национальной полиции, Государственной пограничной службы, Национальной гвардии, Государственной пенитенциарной службы и зарубежный правоохранительных структур соревновались в шести кинологических дисциплинах: общей подготовке, выборке человека и вещи, следовой работе, а также преодолевали полосу препятствий и задерживали нарушителей.

UNOCI petitioned the Ministry of Justice in July and August of 2012 for a judicial inspector to be nominated to fill the position of Inspector General of the Judicial and Penitentiary Services.
В июле и августе 2012 года ОООНКИ обратилась в министерство юстиции с ходатайством о том, чтобы на должность генерального инспектора судебной и пенитенциарной служб был назначен судебный инспектор.

The results of the monographic studies are introduced into the functioning of the State Penitentiary Service of Ukraine in Kharkiv region, Research Institute of study of crime named after Academician VV Stashys NALS of Ukraine.
Результаты монографического исследования внедрены в деятельность управления Государственной пенитенциарной службы Украины в Харьковской области, Научно-исследовательского института изучения проблем преступности имени академика В.

Projects such as those on penal reform and human rights in the context of international norms and standards, and an educational programme for the penitentiary services have been implemented.
Реализованы такие проекты как" Пенитенциарная реформа и права человека в контексте международных норм и стандартов"," Образовательная программа для пенитенциарных служб Республики Таджикистан.

In Ukraine, UNODC, in cooperation with the Ukrainian Institute on Public Health Policy and the State Penitentiary Service, has organized a workshop on drug dependence treatment in prisons, held in January-February 2013.
В Украине УНП ООН в сотрудничестве с Украинским институтом исследований политики общественного здравоохранения и Государственной пенитенциарной службой организовало семинар- практикум по вопросам лечения наркотической зависимости в тюрьмах, прошедший в январе- феврале 2013 года.

It noted particularly the constitutional reforms providing additional human rights guarantees, the steps taken to empower women and eliminate all forms of violence against them, and the measures to enhance children's rights, religious tolerance and penitentiary services.
Он отметил, в частности, проведение конституционных реформ, предусматривающих дополнительные гарантии прав человека, принятие мер по расширению возможностей женщин и ликвидации всех форм насилия по отношению к ним, а также шаги, направленные на укрепление прав детей, повышение уровня религиозной терпимости и совершенствование деятельности пенитенциарных служб.

As described in the monitoring report published in February 2011 by the Public Oversight Council, which has functioned under the State Penitentiary Service since 2007, a number of serious problems persist in the penitentiary sphere.
Как сообщалось в докладе о мониторинге, опубликованном в феврале 2011 года Общественным советом по надзору, созданным в 2007 году в рамках Государственной службы по исполнению наказаний, в пенитенциарной системе по-прежнему остаются нерешенными ряд весьма серьезных проблем.

Legislative, regulatory and administrative provisions governing the use of force by police and correctional agencies such as the Royal Canadian Mounted Police Code of Conduct offences, ss. 68 and 69 of the Corrections and Conditional Release Act(CCRA), and the Penitentiary Service Regulations.
Законодательные, нормативные и административные положения, регулирующие использование силы полицией и персоналом исправительных учреждений, такие, как правонарушения, подпадающие под действие Кодекса поведения Канадской королевской конной полиции, статьи 68 и 69 Закона об исправительных учреждениях и условном освобождении( ЗИУУО) и Положения о пенитенциарных учреждениях.

It was deployed a programme for practical interning by the assignment in justice department, the State Penitentiary Service of Ukraine, governmental authorities, Enforcement Service, judicial administration, law enforcement agencies, enterprises and establishments;
Внедрена программа прохождения производственной практики по направлениям в управлении юстиции, пенитенциарной службе, органах государственной власти, исполнительной службе, судебной администрации, правоохранительных органах, предприятиях и учреждениях;

As Kommersant found out, on August 2, 2005, the Justice Ministry produced a new decree concerning standards of feeding the prisoners, which, as Moskovskiye Novosti weekly confirmed, came into force last Monday, August 22."Milk and eggs will appear on the table of each prisoner," said Federal Penitentiary Service(FPS) director Yuri Kalinin.
Как выяснила газета, 2 августа 2005 года Минюстом был издан новый приказ о нормах питания заключенных, который, подтвердил еженедельник Московские новости, и вступил в силу в минувший понедельник, 22- го числа." Молоко и яйца появятся на столе у каждого арестанта",- заверил МН директор Федеральной службы исполнения наказаний( ФСИН) Юрий Калинин.

Relevant projects implemented include"Penal reform and human rights in the context of international norms and standards","Educational programme for penitentiary services" and"Assistance for prison system reform: legal training and protection of the prisoners' right to qualified legal counsel.
Реализованы такие проекты, как" Пенитенциарная реформа и права человека в контексте международных норм и стандартов"," Образовательная программа для пенитенциарных служб РТ", реализуется проект" Содействие реформе пенитенциарной системы: правовое обучение и обеспечение прав заключенных на квалифицированную юридическую помощь.

UNOCI attended 7 meetings with the national authorities, including the Cellule d'exécution du Comité de pilotage, to ameliorate and modernize the organization and operation of penitentiaries, and the application of detention decisions and to establish a project to reform penitentiary law and the penitentiary service.
ОООНКИ участвовала в 7 встречах с национальными органами власти, включая исполнительную группу Руководящего комитета, ставя себе целью усовершенствовать и модернизировать организационную структуру пенитенциарных учреждений, режим их работы и порядок применения решений о содержании под стражей, а также разработать проект по реформированию пенитенциарного законодательства и пенитенциарной службы.

The Academy of Public Administration under the President of Kazakhstan works with the higher educational institutions of the Russian Federation's Federal Penitentiary Service in training the staff of prisons and in sharing positive experiences.
Академия государственного управления при Президенте Республики Казахстан сотрудничает с высшими учебными заведениями Федеральной службы исполнения наказаний Российской Федерации в части повышения квалификации сотрудников Комитета уголовно- исполнительной системы и передачи положительного опыта.

Regarding recommendation on improvement of justice system we note that Statute of Ministry of Justice, adoption of"Law on public service at Justice organs", approval of Decree on"Development of justice organs","State Program on development of Azerbaijani justice system for 2009-2013 years" is a basis for development of Azerbaijani Justice system, as well as Penitentiary service.
Что касается рекомендации о совершенствовании судебной системы, то мы хотели бы отметить, что устав Министерства юстиции, принятие Закона о государственной службе в судебных органах, утверждение Указа о развитии судебных органов", Государственная программа развития судебной системы Азербайджана на 20092013 годы служат основой для развития судебной системы и пенитенциарной службы Азербайджана.