ПЕНИТЕНЦИАРНОЙ СЛУЖБЕ на Английском - Английский перевод

• prison service
• penitentiary service
• prisons service

Примеры использования Пенитенциарной службе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Женщины в полиции и пенитенциарной службе.
Women in the Police and in the Prisons Service.

В этих пунктах также говорится о целях Закона 1994 года об уголовном правосудии и общественном порядке в части, касающейся рабочих отношений в пенитенциарной службе.
They also describe the purposes of the Criminal Justice and Public Order Act 1994 as it applies to industrial relations in the Prison Service.

Ii в 2002 году государство- участник выделило Пенитенциарной службе 3, 7 млрд. квача.
The State party allocated the Prisons Service K3.7 billion in 2002.

В 2003 году государство- участник выделило Пенитенциарной службе дополнительно 2, 5 млрд. квача для продолжения упомянутых работ.
In 2003, the Prisons Service received K2.5 billion from the State party to continue the said works.

Была поставлена цель довести к 2009 году долю женщин в полиции и пенитенциарной службе до" критической массы"- 30.
The target was to have the number of women in the police and prisons services reach a critical mass of 30 per cent by 2009.

Отныне Пастырский совет, действовавший при Государственной пенитенциарной службе Украины, возобновит свою деятельность уже при Министерстве юстиции Украины.
From now on, the Pastoral Council, which operated under the State Penitentiary Service of Ukraine, will resume its activities with the Ministry of Justice of Ukraine.

Указ Президента Украины от 6 апреля 2011 года№ 394/ 2011" Об утверждении Положения о Государственной пенитенциарной службе Украины" пункт 197 доклада.
Presidential Decree No. 394/2011 of 6 April 2011 approving the regulations on the State Prison Service paragraph 197 of this report.

Для обеспечения заключенных продовольствием Пенитенциарной службе ежемесячно выделяется 650 000 даласи.
A monthly total of D650, 000 is provided for the Prisons Service for food provision for inmates.

Кроме того, суд вынес в отношении всех обвиняемых постановление, запрещающее им работать в Пенитенциарной службе в течение восьми лет.
In addition, with respect to all the defendants the court ruled on a penal measure in the form of a prohibition of employment in the Prison Service for a period of eight years.

В мае 2010 года бывший центр содержания под стражей был передан пенитенциарной службе Сьерра-Леоне для использования в качестве женской тюрьмы.
In May 2010, the former detention centre was handed over to the Sierra Leone Prison Service to become a women's prison..

МООНВС также оказала содействие пенитенциарной службе в разработке законопроекта о тюрьмах и сохраняет свое консультативное присутствие во всех десяти штатах Южного Судана.
UNMIS also assisted the prison service in the development of the prisons bill and maintained an advisory presence in all 10 southern states.

Совместно с ЮНОДК и Миссией Организации Объединенных Наций в Судане был разработан более широкий комплекс мероприятий для оказания помощи пенитенциарной службе Южного Судана.
A more comprehensive intervention was designed, with UNODC and the United Nations Mission in the Sudan(UNMIS), to assist the Southern Sudan Prisons Service.

В качестве площадок для размещения новых зданий следственного изолятора предлагался Ирпень, где Пенитенциарной службе уже выделен земельный участок под эти цели.
Irpin, where the Penitentiary Service has already been allocated a land plot for these purposes, was offered as grounds for the placement of new buildings of the pre-trial detention center.

В настоящее время разрабатываются планы организации базовой пенитенциарной подготовки в штате Западный Бахр- эль- Газаль для 132 бывших солдат НОАС, прикрепленных к пенитенциарной службе.
Basic prison training in Western Bahr el Ghazal State for 132 ex-SPLA soldiers deployed to the prisons service is currently being planned.

Структура местной тюремной службы и профессиональная подготовка служащих аналогичны тем, которые существуют в пенитенциарной службе Соединенного Королевства.
The local Prison Service is structured, and officers are trained, along the lines of the Prison Service in the United Kingdom.

Проведению эффективных и оперативных расследований предполагаемых актов пыток препятствуют неадекватные институциональные возможности и нехватка квалифицированных кадров в Замбийской полиции и Пенитенциарной службе.
Inadequate institutional capacity and staffing levels in the Zambia Police Service and Prisons Service hinder the effective and prompt investigation of alleged acts of torture.

Кроме того, согласно пункту 1 статьи 41 Уголовного кодекса суд определил обвиняемому меру наказания в виде запрета на работу в Пенитенциарной службе в течение восьми лет.
Moreover, pursuant to article 41, section 1, of the Penal Code, the court imposed on the defendant a penalty measure in the form of a prohibition of employment in the Prison Service for a period of eight years.

Согласно мнению тех лиц, которые проводили брифинг для членов Комитета, на практике врачи, работающие в Пенитенциарной службе Израиля, уделяют первоочередное внимание своим обязательствам перед работодателем, а не перед своими пациентами.
The view of those who briefed the Committee is that in practice, Israeli Prison Service doctors prioritize their obligations to their employers over those to their patients.

Статьей 19 Закона о Пенитенциарной службе предусматривается, что при исполнении своих обязанностей сотрудники имеют право применять перечисленные в данном Законе меры прямого принуждения в отношении заключенных.
Article 19 of the Law on the Prison Service stipulates that during the exercise of their duties officers have the right to use direct coercion measures enumerated in the Law with respect to persons deprived of liberty.

Внедрена программа прохождения производственной практики по направлениям в управлении юстиции, пенитенциарной службе, органах государственной власти, исполнительной службе, судебной администрации, правоохранительных органах, предприятиях и учреждениях;
Implemented a program of practical training in the Department of justice, prison service, government bodies, Executive service, judicial administration, law enforcement, enterprises and institutions;

Более того, была оказана техническая помощь пенитенциарной службе, учреждениям по отбыванию наказания, а также учебному центру при пенитенциарной службе, предоставлено необходимое компьютерное оборудование.
In addition, technical assistance has been rendered to the prison service, to correctional facilities, and also to the training centre in the prison service, including the provision of essential computer equipment.

Общее число заключенных составляет примерно 6 000 человек, из которых лишь 2 500 человек находятся в учреждениях, подчиненных пенитенциарной службе, насчитывающей 1 100 сотрудников, занимающихся учетом, обеспечением безопасности и выполнением административных функций.
The total prison population is approximately 6,000, of whom 2,500 are held in premises run by the Prison Service, which possesses a staff of 1,100 responsible for registration, security and administration.

В соответствии с положениями пункта 1 статьи 4 Закона№ 555/ 1992 Coll. о Пенитенциарной службе и Судебной страже Чешской Республики Пенитенциарная служба контролируется министром юстиции через Генерального директора Пенитенциарной службы..
Under the provisions of article 4, subsection 1 of Act No. 555/1992 Coll. on the Prison Service and Court Guard of the Czech Republic, the Prison Service is controlled by the Minister of Justice through the General Director of the Prison Service..

В сущности, такой же смысл, хотя и применительно к другим вооруженным подразделениям, имеет пункт 5 статьи 23 Закона№ 555/ 1992 Coll. о пенитенциарной службе и судебной охране Чешской Республики с изменениями, внесенными в соответствии с более поздними постановлениями.
Basically, the same meaning- although pertaining to a different armed corps- is anchored in article 23, section 5, of Act No. 555/1992 Coll., on the Prison Service and Judicial Guard of the Czech Republic, as amended by later regulations.

В поддержку обеспечения верховенства права в течение 100дневного периода было открыто 54 новых полицейских участка и полицейских пункта и четыре новые тюрьмы при партнерской поддержке, оказанной Полицейской службе и Пенитенциарной службе Программой развития Организации Объединенных Наций ПРООН.
In support of the rule of law, 54 new police stations and police posts and four new prisons were opened during the 100-day period, with partner support for the Police Service and the Prison Service facilitated by the United Nations Development Programme UNDP.

ДУШАНБЕ-- Брат таджикского полковника, который присоединился к« Исламскому государству»( ИГ), ушел с поста в пенитенциарной службе Таджикистана в конце прошлого года, сообщает Радио Свобода( РС) в понедельник( 5 марта), цитируя источников в правительстве Таджикистана.
DUSHANBE-- The brother of a Tajik colonel who joined the"Islamic State"(IS) resigned from his post in Tajikistan's penal service late last year, Radio Free Europe/Radio Liberty(RFE/RL) reported Monday(March 5), quoting sources in the Tajik government.

Государству- участнику следует активизировать свои усилия, направленные на достижение справедливой представленности женщин в парламенте и на самых высоких должностных уровнях в правительстве, судебных органах, на государственной службе, в академических кругах, правоохранительных органах и пенитенциарной службе в четко установленные и сжатые сроки.
The State party should intensify its efforts to achieve equitable representation of women in Parliament and at the highest levels of the Government, judiciary, public service, academia, police force and prison service, within specific and urgent time frames.

В результате расследования на основании статьи 109. 2 указанного Кодекса и руководствуясь пунктом 20. 15 Положения о Пенитенциарной службе, решение о переводе В. Байрамова в штрафной изолятор было отменено постановлением начальника Пенитенциарной службы от 10 июля 2010 года.
After an inquiry under article 109.2 of the Code, and on the basis of paragraph 20.15 of the Prison Service Regulations, on 10 July 2010, the head of the Prison Service reversed the decision to place him in the punishment cells.

На основании этой статьи и руководствуясь пунктом 20. 15 Положения о Пенитенциарной службе, начальник Пенитенциарной службы своим постановлением от 21 мая 2010 года отменил решение начальника тюрьмы об объявлении" выговора" осужденному Н. Велиеву, который в настоящее время продолжает отбывать наказание.
On the basis of that article and in line with paragraph 20.15 of the Prison Service Regulations, on 21 May 2010, the head of the Prison Service reversed the decision of the head of the prison concerning a reprimand to convicted prisoner N. Veliev, who is currently still serving his sentence.

Внедрена программа прохождения производственной практики по направлениям в управлении юстиции, пенитенциарной службе, органах государственной власти, исполнительной службе, судебной администрации, правоохранительных органах, предприятиях и учреждениях;
It was deployed a programme for practical interning by the assignment in justice department, the State Penitentiary Service of Ukraine, governmental authorities, Enforcement Service, judicial administration, law enforcement agencies, enterprises and establishments;