РЕФОРМУ ПОЛИЦИИ на Английском - Английский перевод

• police reform

Примеры использования Реформу полиции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Активизировать усилия по осуществлению ключевых реформ, включая реформу полиции( Нидерланды);
Strengthen efforts to implement the key reforms, including the police reform(Netherlands);

Германия в качестве государства, отвечающего за реформу полиции, начала осуществлять программу по обучению и оснащению полицейских формирований.
Germany, as lead nation for police reform, has begun to implement a programme to train and equip the police..

Семь мандатариев специальных процедур рекомендовали провести коренную реформу полиции, службы разведки и особенно ВСДРК.
The seven special procedures recommended comprehensively reforming the police, intelligence services and in particular FARDC.

Властям надлежит завершить реформу полиции и однозначно заявить о том, что пытки и жестокое обращение являются неприемлемыми, и виновные в их применении лица будут привлечены к ответственности.
The authorities should complete the reform of the police and declare unambiguously that torture and ill-treatment will not be tolerated, and that perpetrators will be held to account.

В результате этого Совет Безопасности все чаще включает в мандаты права человека, реформу полиции, судебной, пенитенциарной и правовой систем.
As a result, the Security Council is increasingly engaged in including human rights and the reform of policing, judicial, penal and legal systems in mandates.

ИСПЧ рекомендовала правительству провести реформу полиции, руководствуясь духом постановления Верховного суда 2006 года, а также в соответствии с рекомендациями Национальной комиссии по делам полиции..
CHRI recommended that the Government undertake police reforms in the spirit of the Supreme Court's orders in the 2006 judgement and along the lines of recommendations made by the National Police Commission.

Кроме того, парламентские комиссии занимаются ключевыми вопросами реформы сектора безопасности, включая реформу полиции и международное военное присутствие.
In addition, parliamentary commissions have been engaged with key security sector reform issues, including police reform and the international military presence.

Хотя под руководством Генерального директора Гаитянской национальной полиции Марио Андресоля достигнут существенный прогресс, в Гаити имеются элементы, которые не полностью поддерживают реформу полиции.
While significant progress has been made under the Haitian National Police Director General, Mario Andrésol, there are elements within Haiti who do not fully support the reform of the police.

Его правительство сознает опасность терроризма, который направлен против представителей религиозных меньшинств, и, руководствуясь этим, оно осуществило реформу полиции и проводит кампанию в средствах массовой информации по укреплению хороших отношений между различными религиозными общинами.
His Government was aware of the dangers of terrorism that targeted religious minorities and had instituted police reforms and initiated a press campaign to promote good relations between the different religious communities.

Фонд выделил 10 млн. долл. США на проведение мероприятий по наращиванию потенциала судебных органов, реформу полиции и содействие женским неправительственным организациям, занимающимся вопросами правосудия и безопасности УВКПЧ, ПРООН, ЮНЕСКО, ЮНФПА, ЮНИСЕФ, ЮНОДК,<< ООН- женщины.
The Fund has allocated $10 million to support capacity-building of the judicial sector, police reform and the work of women's non-governmental organizations that are specialized in justice and security OHCHR, UNDP, UNESCO, UNFPA, UNICEF, UNODC, UN-Women.

В ходе последующих консультаций между моим представителем и европейскими партнерами в Лиссабоне, Брюсселе и Лондоне, которые проходили 4- 12 мая, все их участники признали роль Европейского союза/ Европейской комиссии в деле реформы системы обеспечения безопасности, а также необходимость более последовательного подхода к этой реформе, включая реформу полиции.
During subsequent consultations between my Representative and European partners in Lisbon, Brussels and London from 4 to 12 May, all have recognized the role of the European Union/European Commission in security sector reform and the need for a more coherent approach on security sector reform, including police reform.

УНП ООН оказывало поддержку проектам по интегрированию мер борьбы с коррупцией в реформу полиции в таких странах, как Вьетнам и Кения, в первой из которых была, в частности, проведена ознакомительная поездка сотрудников вьетнамской полиции в Гонконг, Китай, посвященная изучению вопросов обеспечения контроля за работой полиции и подотчетности.
UNODC supported projects to integrate anti-corruption measures in police reform, in countries such as Kenya and Viet Nam, the latter of which included a study tour of Vietnamese police officers to Hong Kong, China, on issues of police oversight and accountability.

В свете происходящих политических процессов Миссия продолжала проводить различие между процессом реорганизации полиции и усилиями по реформе полиции, рассматривая реорганизацию полиции как институциональный процесс, связанный с конституционной реформой, а реформу полиции как процесс, охватывающий технические меры, которые могут быть осуществлены в преддверие процесса реорганизации полиции..
Against the backdrop of the political process, the Mission has continued to differentiate between the police restructuring process and police reform efforts, police restructuring being the institutional process linked to the constitutional reforms, while police reform covers technical measures that may be implemented ahead of the police restructuring process.

План осуществления мандата предусматривает шесть основных программ, включая реформу полиции, перестройку полиции, сотрудничество полиции и органов уголовного правосудия, организационное строительство и сотрудничество между полицейскими силами, повышение информированности общественности, а также общую поддержку участия Боснии и Герцеговины в деятельности системы Организации Объединенных Наций.
The mandate implementation plan comprises six core programmes, including police reform, police restructuring, police and criminal justice cooperation, institution-building and inter-police force cooperation, public awareness, and support for Bosnia and Herzegovina's participation in the United Nations system.

Я с воодушевлением воспринимаю выводы совещания Руководящего совета Совета по выполнению Мирного соглашения на уровне министров, состоявшегося в Синтре, Португалия, 30 мая 1997 года( см. S/ 1997/ 434), в которых отражено согласие правительств стран- членов Руководящего совета принять энергичные меры в поддержку решения приоритетных проблем, вызывающих обеспокоенность Организации Объединенных Наций, включая свободу передвижения, реформу полиции, возвращение беженцев и выполнение решений Международного трибунала по бывшей Югославии.
I warmly welcome the conclusions of the Peace Implementation Council Ministerial Steering Board, held at Sintra, Portugal, on 30 May 1997(see S/1997/434), at which the Governments of the countries members of the Steering Board agreed to take strong measures in support of United Nations priority concerns, including freedom of movement, police reform, refugee return and compliance with the International Tribunal for the former Yugoslavia.

Миссия будет продолжать поддерживать реформу полиции под руководством Демократической Республики Конго, в том числе на основе подготовки батальонов Конголезской национальной полиции( КНП) и мобилизации доноров для обеспечения основных предметов снабжения с учетом безотлагательной необходимости создания конголезскими властями надлежащей правовой базы.
The Mission will continue to support the reform of the police led by the Government of the Democratic Republic of the Congo, including by providing training to battalions of the Congolese National Police(PNC) and mobilizing donors to provide basic supplies, recalling the urgent need for the Congolese authorities to adopt the appropriate legal framework.

Полицейская миссия Европейского союза, которая координировала свою работу с моим Управлением и сотрудниками Специального представителя Европейского союза, продолжала поддерживать реформу полиции, и в частности содействовала принятию нового законодательства, помогала обеспечивать согласование существующих законов, а также содействовала борьбе с организованной преступностью и координировала полицейскую работу, связанную с проведением мероприятий по борьбе с серьезными преступлениями и организованной преступностью.
The European Union Police Mission, working in coordination with my staff in the Office of the High Representative and as European Union Special Representative, has continued to support police reform, in particular, by promoting the implementation of the new legislation, encouraging the harmonization of existing laws, as well as supporting the fight against organized crime and assisting in coordinating the policing aspects of efforts to combat major and organized crime.

Координатор реформы полиции.
Police Reform Coordinator post.

Реформы полиции.
Police reforms.

Реформа полиции в Федерации Боснии и.
Police reform in the Federation of.

Реформа полиции в Республике Сербской 118- 121.
Police reform in the Republika Srpska 118- 121 27.

Проводится также реформа полиции в рамках Программы расширения доступа к правосудию.
Police reforms are also being instituted as part of Access to Justice Programme.

Реформа полиции в Федерации Боснии и Герцеговины.
Police reform in the Federation of Bosnia and Herzegovina.

Реформа полиции.
Police reforms.

Реформа полиции 17.
Police Reform 15.

Бельгия задала вопрос о реформах полиции.
Belgium inquired about police reforms.

Реформа полиции и расследования.
Police reform and investigations.

Viii. правоохранительная деятельность и реформа полиции.
Ix. law enforcement and police reform.

Правоохранительная деятельность и реформа полиции.
Law enforcement and police reform.

Поддержка реформы в сфере обороны и реформы полиции.
Support to defence sector reform and police reform.