РЕФОРМИРОВАНИЯ ПОЛИЦИИ на Английском - Английский перевод

• police reform

Примеры использования Реформирования полиции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оказание поддержки процессам реорганизации и реформирования полиции.
Support to police restructuring and police reform processes.

Этот закон обеспечивает правовую основу для осуществления деятельности по проведению реформы и подготовки ежегодного бюджета на цели реформирования полиции.
This law provides the legal framework for implementing reform activities and the annual budgeting for police reforms.

Поддержка реформирования сектора безопасности и реформирования полиции.
Support to security sector reform and police reform.

В Мексике УНП ООН занимается вопросами предупреждения преступности, реформирования полиции и юстиции в отношении несовершеннолетних.
In Mexico, UNODC is active in the areas of crime prevention, police reform and juvenile justice.

Отмечался последовательный прогресс в деятельности ПМЕС в поддержку процессов реорганизации и реформирования полиции.
EUPM progress in support of police restructuring and the police reform processes has been consistent.

Она занималась также вопросами реформирования полиции, в том числе оказывала Высокому представителю поддержку в его усилиях по достижению соглашения.
It was also engaged on police reform matters, including providing support to the High Representative in his efforts to achieve an agreement.

В этом контексте Миссия рассчитывает на достижение существенного прогресса в области реформирования полиции к концу 2009 года.
In this context, EUPM expects to achieve significant progress in the area of police reform by the end of 2009.

Проекты реформирования полиции, напротив, успешно осуществлялись под руководством давно созданного Комитета по контролю за реформой полиции..
In contrast, police reform projects saw good progress taken forward by the long-established Police Reform Monitoring Committee.

Сторонние посредники занимались спорными вопросами сдачи оружия полувоенными формированиями и реформирования полиции.
Outside mediators dealt with the contentious issues of the decommissioning of paramilitary weapons and with police reform.

И законотворческий орган должен включиться в создании законодательных рамок для реформирования полиции, так как закон о полиции датируется 1990 годом!
The legislature should also participate in building the legal framework for police reform, the effective law on police dating from 1990;!

Конечной целью процесса реформирования полиции является создание к 2010 году полностью подготовленных, профессиональных и этнически сбалансированных сил в составе 62 000 полицейских.
The final objective of the police reform process is to have a fully trained, professional and ethnically balanced force of 62,000 by 2010.

В Бангладеш Министерство по вопросам международного развития поддерживает осуществление Программы реформирования полиции, в рамках которой недавно было создано подразделение по расследованию случаев торговли людьми.
In Bangladesh, DFID supports the Police Reform Programme which has recently established a Human Trafficking Investigations Unit.

Что касается реформирования полиции, то по просьбе мексиканских властей ЮНОДК провело оценку новой модели Федеральной полиции Мексики.
In the area of police reform, UNODC conducted an assessment of the new Mexican Federal Police model at the request of the Mexican authorities.

В связи с задержками, вызванными решением Республики Сербской, маловероятно, что директорат сумеет завершить разработку плана реформирования полиции к установленному сроку-- 30 сентября.
The delays caused by the Republika Srpska almost certainly mean that the Directorate will not be able to complete the police reform implementation plan by the 30 September deadline.

Позитивные события в Республике Сербской и переход к осуществлению второго этапа реформирования полиции в Федерации следует приветствовать, хотя они и привели к возрастанию нагрузки на СМПС.
The positive developments in the Republika Srpska and the transfer to a second phase of police reform in the Federation, are welcome, but have brought an increased workload for IPTF.

Что касается реформирования полиции, то МООНСДРК активизировала свою стратегию совместного с КНП размещения в Гоме, стремясь укрепить свой потенциал в области наставничества и отчетности.
In the area of police reform, MONUSCO strengthened its strategy of colocating Mission staff with the Congolese national police in Goma, in an effort to enhance the mentoring and reporting capacity of the Police..

Предлагаем ОБСЕ провести оценку осуществляемой Центром Программы реформирования полиции, чтобы помочь определить, каким образом она должна быть структурирована для поддержки реалий современного Кыргызстана.
We suggest the OSCE perform an evaluation of the Center's Police Reform Program to help identify how it should be structured to support the realities of today's Kyrgyzstan.

Хотя эти инициативы способствовали постепенному повышению уровня потенциала национальной полиции Гаити, требуются значительные дополнительные усилия для достижения к концу 2011 года целей, указанных в плане реформирования полиции.
While those initiatives contributed to an incremental increase in the capacity of the Haitian National Police, significant further efforts are required in order to attain by the end of 2011 the objectives outlined in the police reform plan.

В СП3 содержится рекомендация об осуществлении Малави специальных программ реформирования полиции, с тем чтобы провести подготовку сотрудников полиции по вопросам защиты права на человеческое достоинство во время ареста, следствия и допроса.
JS3 recommended that Malawi initiate special police reform programs, to teach the police, undertake efforts to protect the right to dignity during arrest, examination, interrogation.

Во взаимодействии с соответствующими департаментами, учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций Департамент операций по поддержанию мира должен составить полный перечень партнеров, заинтересованных сторон и доноров, занимающихся вопросами реформирования полиции.
Working with the relevant United Nations departments, agencies, funds and programmes, the Department of Peacekeeping Operations should make a complete inventory of police reform partners, stakeholders and donors.

Хотя положительные сдвиги необходимы во многих областях, Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть необходимость дальнейшего реформирования полиции и судебной системы, поскольку они играют ключевую роль в деле обеспечения эффективной защиты прав человека.
While improvement is needed in many areas, the Special Rapporteur would like to emphasize the need to continue reform of the police and the judicial system, as they are vital in ensuring effective protection of human rights.

Соответствующая деятельность местного отделения УВКПЧ в Союзной Республике Югославии, включая его представительства в Подгорице( Черногория) и Приштине( Косово), включала участие в рабочих группах и рабочих совещаниях по стратегиям и программам реформирования полиции.
Relevant activities of the OHCHR field office in the Federal Republic of Yugoslavia, including the sub-offices in Podgorica(Montenegro) and Pristina(Kosovo), have included participation in working groups and workshops on police reform strategies and programmes.

Укрепление афганских правительственных институтов и улучшение всех общественных услуг являются еще одним приоритетом, который включает в себя поддержку процесса реформирования полиции, укрепление верховенства закона и поддержку процесса реформирования системы государственного управления.
Strengthening Afghan Government institutions and improving all public services is another priority that includes support for police reform, strengthening the rule of law and supporting public administration reform..

Интеграция секторальных планов реформирования полиции и жандармерии в Национальный план реформирования сектора безопасности и осуществление краткосрочных планов действий по реформированию национальных правоохранительных учреждений.
Integration of sectorial plans for the reform of police and gendarmerie into a National Plan for Security Sector Reform and implementation of short-term action plans for the reform of the national law enforcement agencies.

Мой Специальный представитель выступила в поддержку усилий Высокого представителя, направленных на то, чтобы дать ясно понять хорватским властям, что нельзя мириться с существованием политических препятствий на пути претворения в жизнь результатов выборов, возвращения беженцев и реформирования полиции.
My Special Representative has supported the efforts of the High Representative to make it clear to the Croat authorities that political obstacles to the implementation of election results, refugee return and police reform cannot be tolerated.

В Бангладеш ММР работает с правительством, Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Фондом ООН в области народонаселения( ЮНФПА) над проектом реформирования полиции, составной частью которого является борьба с торговлей людьми, в особенности женщинами и девочками.
In Bangladesh, DFID is working with the Government, the United Nations Development Programme(UNDP), and the United Nations Fund for Population Activities(UNFPA) on a Police Reform Project, a component of which is focused on combating trafficking, particularly of women and girls.

Что касается полиции, то советом министров в конце июня был принят и направлен в парламент для обсуждения и принятия на его следующей сессии органический закон, представляющий собой основные правовые рамки, которыми будут руководствоваться в процессе реформирования полиции.
Concerning the police, the organic law, which will be the main legal framework guiding the police reform process, was adopted by the Council of Ministers at the end of June, and was sent to Parliament for discussion and adoption during its next session.

Национальному совету безопасности поручено содействовать разработке комплексного национального плана проведения реформы сектора безопасности, который предусматривал бы координацию реформирования полиции, сил обороны и разведывательных служб и обеспечение их подотчетности парламенту.
The National Security Council is expected to assist in the development of a comprehensive national plan for security sector reform in order to coordinate reform of the police and the defence and intelligence services and to render them accountable to Parliament.

Также была оказана помощь в разработке национальной стратегии реформирования полиции и модернизации и развития организационного и оперативного потенциала полиции и жандармерии посредством размещения сотрудников ОООНКИ в подразделениях полиции и жандармерии, кураторской работы и подготовки инструкторов.
Assistance was also provided in the development of a national strategy of police reform and the modernization and development of institutional and operational capacities of police and gendarmerie through co-location, mentoring and training of trainers.

Поэтому ПМЕС будет продолжать оказывать содействие национальным властям в разработке краткосрочных решений и будет выступать за подготовку проекта всеобъемлющего правового режима для реформирования полиции в Боснии и Герцеговине, что позволило бы осуществлять более эффективный и профессиональный процесс подбора кадров.
EUPM will thus continue to assist domestic authorities in developing short-term solutions and advocate for the drafting of a comprehensive legal regime for the reformed police in Bosnia and Herzegovina that would provide for a more efficient and professional selection process.