ПРОЦЕССА РЕФОРМИРОВАНИЯ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• united nations reform process
• united nations reform processes

Примеры использования Процесса реформирования организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Давайте сделаем это частью процесса реформирования Организации Объединенных Наций.
Let us make this a part of the United Nations reform process.

Его существенный вклад имеет жизненно важное значение для процесса реформирования Организации Объединенных Наций.
His significant contribution has been crucial to the United Nations reform process.

Достижение согласия относительно расширения состава Совета Безопасности является основополагающим элементом процесса реформирования Организации Объединенных Наций.
Agreement on Security Council enlargement is a fundamental pillar of the United Nations reform process.

УВКБ заняло активную позицию в отношении процесса реформирования Организации Объединенных Наций, в частности в области межучрежденческого сотрудничества.
UNHCR took an active approach in respect of the United Nations reform process, in particular in the area of inter-agency cooperation.

Реформа Совета Безопасности остается неотложным вопросом в рамках общего процесса реформирования Организации Объединенных Наций.
Security Council reform remains a pressing issue in the overall United Nations reform process.

Через год после создания в рамках процесса реформирования Организации Объединенных Наций Комиссия находится на перепутье, и от того, какой путь она выберет, будет зависеть очень многое.
One year after its establishment as part of the United Nations reform process, the Commission was at an important juncture.

Для Чили реформа Совета Безопасности является крайне важным элементом общего процесса реформирования Организации Объединенных Наций.
For Chile, Security Council reform is a very important element within the overall United Nations reform process.

Прошло немногим более года с тех пор, как в контексте процесса реформирования Организации Объединенных Наций была учреждена Комиссия по миростроительству.
A little over a year has elapsed since the Peacebuilding Commission was established in the context of the reform process of the United Nations.

В прошлом году главы государств и правительств приняли решение о создании совета по правам человека в рамках процесса реформирования Организации Объединенных Наций.
Heads of State and Governments resolved last year to create a Human Rights Council as part of the reform process of the United Nations.

В частности, в контексте текущего процесса реформирования Организации Объединенных Наций можно было бы рассмотреть возможность выработки нового подхода к сфере работы Комитета.
For instance, in the context of the ongoing United Nations reform process, it may be possible to consider exploring a new approach to the scope of the work of the Committee.

Виды деятельности: обеспечение признания ключевой роли повестки дня МКНР, а также расширение ее учета, в том числе посредством процесса реформирования Организации Объединенных Наций.
Activity: Ensure that the centrality of the ICPD agenda is recognized, maintained and expanded, including through United Nations reform process.

В рамках процесса реформирования Организации Объединенных Наций сама Комиссия должна решить, стоит ли и каким образом вносить изменения в ее программу, повестку дня или методы работы.
Within the reform process of the United Nations, the Commission itself should decide how and whether to introduce changes to its schedule, agenda or methods of work.

Моя делегация всегда считала, что реформа Совета Безопасности является одной из наиболее важных задач процесса реформирования Организации Объединенных Наций.
My delegation has always maintained that reform of the Security Council is one of the most important issues in the process of United Nations reform.

Мы разделяем ту точку зрения, что реформы Совета должны стать неотъемлемой частью процесса реформирования Организации Объединенных Наций и что дальнейшее сохранение нынешнего положения дел недопустимо.
We share the view that reforms of the Council should become an integral part of the United Nations reform process and that maintaining the status quo is not acceptable.

ГООНВР следует заняться вопросом устранения препятствий на пути присоединения к принципам Парижской декларации в рамках более широкого процесса реформирования Организации Объединенных Наций.
UNDG should address the structural obstacles to the adherence of the Paris Declaration principles as part of the broader United Nations reform process.

С учетом нынешнего процесса реформирования Организации Объединенных Наций необходимо поддержать и укрепить специальные процедуры как один из ключевых элементов системы Организации Объединенных Наций..
In view of the reform process of the United Nations currently taking place, there was a need to sustain and strengthen the special procedures as a key part of the United Nations system.

В то же время значительная часть работы, инициированная подготовительными докладами, касающимися процесса реформирования Организации Объединенных Наций, осталась невыполненной.
At the same time, much of the work initiated by the preparatory reports of the United Nations reform process has been left incomplete.

Переходя к вопросу о реформировании Совета Безопасности, моя делегация хотела бы вновь заявить о том, что такая реформа имеет ключевое значение для процесса реформирования Организации Объединенных Наций.
Turning to the question of reforming the Security Council, my delegation wishes to reiterate that such reform is crucial to the United Nations reform process.

Реформа в этих двух областях служит завершению процесса реформирования Организации Объединенных Наций посредством содействия выполнению принятого нашими руководителями в сентябре 2005 года Итогового документа Всемирного саммита резолюция 60/ 1.
Reform in these two areas serves to complete the process of United Nations reform by bolstering the Summit Outcome Document(resolution 60/1) adopted by our leaders in September 2005.

Эти стратегии увязаны с обеспечением рационального управления глобальной инфраструктурой ИКТ, сотрудничеством в рамках организации и взаимодействием в ходе процесса реформирования Организации Объединенных Наций.
The strategies are linked to sound governance of the global ICT infrastructure, collaboration within the organization and working within the United Nations reform process.

Наряду с тем, что ПРООН играет отведенную ей роль в осуществлении процесса реформирования Организации Объединенных Наций, она инициировала проведение своих собственных реформ в рамках процесса управления преобразованиями: ПРООН 2001 года, утвержденного Советом в его решении 97/ 15.
In addition to playing its part in implementing the United Nations reform process, UNDP initiated its own reforms under the UNDP 2001 change management process, which the Board approved in its decision 97/15.

Важность механизмов совместного финансирования увеличивается благодаря проактивному включению ЮНФПА в межучрежденческую координацию и сотрудничество в условиях усиления процесса реформирования Организации Объединенных Наций.
Joint funding mechanisms are increasing in importance due to the proactive involvement of UNFPA in inter-agency coordination and collaboration in the context of the enhanced United Nations reform process.

Он заявил, что в 2003 году Пакистан стал одной из пяти стран, где осуществляются экспериментальные программы, на основе которых могут быть извлечены уроки из процесса реформирования Организации Объединенных Наций, особенно в ходе подготовки ОАС/ РПООНПР.
He said that it was one of the five pilot countries in 2003 from which lessons could be learned from the United Nations reform process, specifically in the preparation in the CCA/UNDAF.

Они также обязались в качестве попечителей устойчивости окружающей среды в своих соответствующих странах играть ведущую роль в этой области и принять предложение по дальнейшему продвижению вперед процесса реформирования Организации Объединенных Наций.
They also undertook, as stewards of environmental sustainability in their respective countries, to provide leadership and proposals for taking the United Nations reform process forward.

Что же касается реформы Совета Безопасности, то мы признаем, что большинство государств- членов надеются на обновление Совета в качестве неотъемлемой части общего процесса реформирования Организации Объединенных Наций, что включает в себя также укрепление и активизацию работы Генеральной Ассамблеи.
In terms of Security Council reform, we recognize that the majority of Member States hope for an update of the Council as an integral part of the overall United Nations reform process, which also includes the strengthening and revitalization of the General Assembly.

Эта Комиссия наряду с Управлением по поддержке миростроительства и Фондом миростроительства стала одним из ключевых достижений начатого Всемирным саммитом процесса реформирования Организации Объединенных Наций.
The Commission, along with the Peacebuilding Support Office and the Peacebuilding Fund, is a key achievement of the United Nations reform process launched by the World Summit.

В своем заявлении представитель Секретариата указал, что стратегию ЮНОДК на период 2008- 2011 годов следует рассматривать в контексте более широкого процесса реформирования Организации Объединенных Наций, в частности стремления укрепить подотчетность путем внедрения системы управления на основе достигнутых результатов.
In his statement, the representative of the Secretariat pointed out that the strategy for UNODC for the period 2008-2011 should be viewed in the context of the larger United Nations reform process, in particular the drive to enhance accountability by implementing result-based management.

Представители ПРООН подтвердили приверженность их организации актуализации природоохранных вопросов в контексте мероприятий в области развития и сотрудничеству с ЮНЕП в качестве составной части процесса реформирования Организации Объединенных Наций.
Representatives of UNDP reaffirmed the commitment of their organization to mainstreaming environmental issues in development activities and to collaborating with UNEP as part of the United Nations reform process.

Этот подготовительный этап имеет особое значение для успешного начала переговоров, которые в конечном итоге продвинут процесс реформирования Совета Безопасности в рамках более широкого процесса реформирования Организации Объединенных Наций, направленного на укрепление и повышение эффективности Организации Объединенных Наций..
This preparatory phase is crucial for launching successful negotiations that will finally advance Security Council reform, as part of the wider United Nations reform process, aimed at achieving a strengthened and more effective United Nations..

Успешное завершение процесса реформирования Организации Объединенных Наций играет ключевую роль в создании более мощной Организации, с более авторитетной Генеральной Ассамблеей, более продуктивным Социальным и Экономическим Советом, более транспарентным и представительным Советом Безопасности и более эффективным Секретариатом.
The success of the United Nations reform process is crucial in bringing about a stronger Organization with a more authoritative General Assembly, a more effective Economic and Social Council, a more transparent and expanded Security Council and a more efficient Secretariat.