Примеры использования The structural transformation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Do the authorities have enough political capital to finally start the structural transformation?
One of the reasons had been the structural transformation of the global economy occurring at the time.
International trade is important for fostering industrial growth and the structural transformation of economy.
Международная торговля имеет важное значение для ускорения промышленного роста и структурной перестройки экономики.Habermas, Jürgen.(c1989) The Structural Transformation of the Public Sphere: an Inquiry into a Category of Bourgeois Society.
Хабермас Ю. Структурное изменение публичной сферы: исследование относительно категории буржуазного общества.For example, such policies could support economic diversification and the structural transformation of economies.
Такая политика могла бы, например, стимулировать диверсификацию экономики и структурные преобразования в различных странах.
Люди также переводят
The structural transformation occurring in the most rapidly growing countries reflects increased industrial sophistication and competitiveness.
Структурная трансформация, происходящая в большинстве стран, в которых наблюдаются быстрые темпы роста, отражает качественное совершенствование промышленной базы и усиливающуюся конкуренцию.XXIX-1994 Development of basic industries for the structural transformation of African economies.
XXIX- 1994 Развитие основных отраслей промышленности в целях структурной перестройки экономики африканских стран.Figure 3 highlights the structural transformation of the Palestinian economy as a result of the choking of productive activities in the tradable goods sector.
На диаграмме 3 отражены структурные изменения в палестинской экономике, которые произошли вследствие удушения производственной деятельности в товарном секторе.Развитие сельского хозяйства является первым шагом на пути к структурной трансформации экономики этих стран.Not only had the structural transformation required for their sustainable growth not yet occurred, but they were facing new challenges, such as climate change.
Помимо того, что эти страны до сих пор не осуществили структурные преобразования, необходимые для обеспечения их устойчивого роста, они сталкиваются с новыми проблемами, такими как изменение климата.Section II will describe industry's role in promoting economic growth and the structural transformation of economies.
В разделе II описывается роль промышленности в деле ускорения экономического роста и структурных преобразований в экономике стран.В этом плане подчеркивается, что мы должны энергично проводить структурную перестройку экономики, способствуя созданию потенциала и развивая инфраструктуры.African countries are rich in natural resources andtherefore possess the basis for the structural transformation of their economies.
Африканские страны богаты природными ресурсами, ипоэтому у них есть фундамент для структурной перестройки своей экономики.It is not open trade per se, but the structural transformation of an economy and the quality of trade that matters for development.
Причем дело не в том, чтобы сделать торговлю открытой, а в том, чтобы осуществить структурные преобразования в экономике и вывести торговлю на такой качественный уровень, который является значимым для процесса развития.However this progress has been largely supported by rising oil prices rather than the structural transformation of the economy.
Однако добиться этих успехов ей удавалось главным образом за счет растущих цен на нефть, а не благодаря структурным преобразованиям в экономике.Only after 1936 and the structural transformation of the camp system does one observe an increased interest in concentration camp anthems by the camp leadership.
Только после 1936 года и произошедших структурных преобразований в системе лагерей стал наблюдаться повышенный интерес к гимнам концентрационных лагерей со стороны лагерного начальства.What role should domestic resource mobilization play in financing the structural transformation process of developing countries?
Какую роль должна играть мобилизация внутренних ресурсов в деле финансирования процесса структурных преобразований в развивающихся странах?Although markets could help stimulate the structural transformation needed to move towards a green economy, government had an essential role to play as a regulator and supporter of industry.
Хотя рынки могут помогать стимулировать структурные преобразования, необходимые для перехода к" зеленой" экономике, правительства призваны играть существенную роль, осуществляя регулирование и оказывая поддержку промышленности.Increasing access to knowledge andtechnology would be particularly vital to the structural transformation of the least developed countries.
Расширение доступа к знаниям итехнологии будет иметь жизненно важное значение для структурной трансформации в наименее развитых странах.The structural transformation of most countries of the region has continued in favour of expanding the important service sector and reducing the share of agriculture and industry in gross domestic product.
Структуры преобразования в большинстве стран региона продолжают способствовать развитию важного сектора услуг и сокращению доли сельского хозяйства и промышленности в валовом внутреннем продукте.Система профтехобразования, гибко реагируя на структурные преобразования в экономике, взяла курс на реформирование.ECA re-established an Urban Section in an effort to strengthen its work on urbanization as a key factor in the structural transformation of Africa.
В целях укрепления своей работы в области урбанизации, которая является одним из ключевых факторов структурных преобразований в Африке, ЭКА вновь учредила Секцию городских служб.His delegation supported the ministerial declaration on the structural transformation of LDCs and the implementation of the Istanbul Programme of Action for the Least Developed Countries for 2011-2020.
Его делегация заявляет о поддержке декларации министров о структурных преобразованиях НРС и осуществлении Стамбуль- ской программы действий по наименее развитым странам на 2011- 2020 годы.Social protection represents an investment in a country's human development,which contributes to accelerating the structural transformation of the economy.
Социальная защита представляет собой инвестиции в развитие человеческого потенциала страны,которое способствует ускорению структурного преобразования экономики.One expert suggested that policymakers should concentrate on the structural transformation that innovation could bring about and the impact that such transformation could have on employment opportunities.
По мнению одного из экспертов, директивным органам следует обратить особое внимание на роль инноваций как катализатора структурных преобразований, а также на влияние этих Competitiveness in the external market must go hand-in-hand with domestic demand-led expansion as well as the structural transformation of economies.
Конкурентоспособность на внешнем рынке должна идти рука об руку с внутренним ростом за счет увеличения спроса, а также структурной трансформацией экономических секторов.The structural transformation at the heart of economic development involves developing countries progressively changing their production structure, substituting low valued-added goods with more sophisticated products.
Структурная трансформация, составляющая сердцевину экономического развития, подразумевает постепенное изменение развивающимися странами структуры их производства с заменой товаров с низкой добавленной стоимостью более сложными видами продукции.While industrial growth has seen some progress,it has been insufficient to achieve the structural transformation implied by the Second Decade.
Хотя темпы роста промышленного производства несколько увеличились,этого оказалось недостаточно, чтобы обеспечить структурные преобразования, предусмотренные в рамках второго Десятилетия.Strengthening capacities of developing country Governments to support the structural transformation and diversification of their economies through a variety of policies and institutions aimed at building technological and entrepreneurial capabilities;
Расширение возможностей правительств развивающихся стран по содействию осуществлению структурных преобразований и диверсификации национальной экономики путем осуществления различных стратегий и создания учреждений в интересах наращивания технологического и предпринимательского потенциала;Further, it sets the contours of the priority needs andsets the approach to further attain the structural transformation of their economies during 2012-2020.
Кроме того, в ней определены контуры приоритетных потребностей иустанавливается подход к дальнейшему обеспечению структурных преобразований их экономики в течение 2012- 2020 годов.
