STRUCTURAL ECONOMIC TRANSFORMATION на Русском - Русский перевод

• структурные экономические преобразования
• структурная экономическая перестройка
• структурной экономической перестройки
• структурных экономических преобразований

Примеры использования Structural economic transformation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Priority 5: Structural economic transformation.
Приоритетное направление 5: Структурная экономическая перестройка.

Regional cooperation and integration for structural economic transformation.
Региональное сотрудничество и интеграция в целях структурной экономической перестройки.

Structural economic transformation towards sustainable development.
Структурная экономическая перестройка в интересах устойчивого развития.

Panel discussion: Structural economic transformation.
Пленарное обсуждение: Структурные экономические преобразования.

Increased value addition and economic diversification are essential to structural economic transformation.
Повышение степени переработки и диверсификация экономики имеют важное значение для структурных экономических преобразований.

Priority 4: Structural economic transformation, productive capacity development and value addition.
Приоритетное направление 4: Структурная экономическая перестройка, развитие производительного потенциала и наращивание стоимости.

The first pillar of the common position is entitled"Structural economic transformation and inclusive growth.
Первый основной компонент Общей позиции называется<< Структурные экономические преобразования и всеохватный экономический рост.

Priority 4: Structural economic transformation, productive capacity development and value addition.
Приоритетное направление 4: Структурная экономическая перестройка, развитие производственного потенциала и увеличение прибавочной стоимости.

Increased value addition and economic diversification are key to such structural economic transformation.
Увеличение добавленной стоимости и диверсификация экономики играют ключевую роль в таких структурных экономических преобразованиях.

Another important indicator of productive capacities and structural economic transformation contained in the Programme of Action relates to information and ICTs.
Другие важные показатели состояния производственного потенциала и хода структурных преобразований в экономике, которые предусмотрены в Программе действий, имеют отношение к информации и ИКТ.

Structural economic transformation is usually understood as the transition from the economy reliant on a few commodities with low value added to more diversified economy generating higher value.
Под структурной экономической перестройкой обычно понимается переход от экономики, основанной на небольшом количестве товаров с низкой добавленной стоимостью, к более диверсифицированной экономике, которая производит более высокую стоимость.

In sum, graduation should be grounded on and supported by building productive capacities, economic diversification, private sector development and accelerated structural economic transformation.
Таким образом, процесс выхода из категории НРС должен основываться на укреплении производственного потенциала, экономической диверсификации, развитии частного сектора и ускорении структурных экономических преобразований.

A successful industrial policy is needed for structural economic transformation to achieve inclusive and sustainable development in SPECA countries Central Asia and South Caucasus.
Для проведения структурной экономической перестройки, которая обеспечит инклюзивное и устойчивое развитие в странах СПЕКА( Центральная Азия и Южный Кавказ), необходима эффективная промышленная политика.

The goal of this paper is to overview structural shifts that occurred in SPECA countries in recent decades, to examine the major determinants of these shifts and to evaluate the role of industrial policies in structural economic transformation.
Целью настоящего исследования является обзор структурных сдвигов, имевших место в странах СПЕКА в последние десятилетия, с целью изучения их основных определяющих факторов и оценки той роли, которую сыграла промышленная политика в структурных экономических преобразованиях.

Enhancing innovative technological transfer and structural economic transformation, strategic partnerships and inclusive growth are also strategies that will be used to enhance the Agenda.
В число стратегий, которые будут задействованы для совершенствования повестки дня, также входят улучшение передачи инновационных технологий и структурные преобразования экономики, стратегические партнерства и инклюзивный рост.

The international community must adopt adequate measures to mitigate any adverse effects of the Uruguay Round agreement on the developing countries, including compensation, enhanced market access and financial assistance towards structural economic transformation.
Международное сообщество должно принять адекватные меры, с тем чтобы ослабить неблагоприятные последствия договора Уругвайского раунда на развивающиеся страны, включая компенсацию, улучшить доступ к рынкам и финансовую помощь, направленные на структурное экономическое преобразование.

Priority 5, on structural economic transformation, underscores efforts to address landlocked development issues in a more holistic and comprehensive manner.
Посвященном приоритетному направлению деятельности 5<< Структурная экономическая перестройка>>, особое внимание уделяется использованию более целостного и комплексного подхода при решении вопросов, касающихся развития в условиях отсутствия выхода к морю.

Further advisory services were provided in 2013 to the Government of Cape Verde in support of its efforts to achieve structural economic transformation and make steady continuation of progress in the country's post-LDC era.
В 2013 году правительству Кабо-Верде продолжала оказываться консультативная помощь в поддержку его усилий по проведению структурных преобразований в экономике и обеспечению поступательного развития страны после выхода из категории НРС.

Structural economic transformation(Priority 5) is essential if participating countries of the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia(SPECA) are to benefit from regional integration resulting from improved trade, transport communication and energy networks.
Структурные экономические преобразования( Приоритетное направление 5) являются жизненно важными для того, чтобы страны- участницы Специальной программы ООН для экономик Центральной Азии( СПЕКА) смогли извлечь пользу из региональной интеграции в результате улучшения торговли, транспортной связи и энергетических сетей.

In addition, the Vienna Programme of Action contains three new priorities: regional integration and cooperation, structural economic transformation, and means of implementation, which will help to make the Programme more holistic.
В дополнение к этому в Венскую программу действий были включены три новые приоритетные направления деятельности: региональная интеграция и сотрудничество, структурная экономическая перестройка и средства осуществления,-- благодаря чему Программа стала более целостной.

Clear entry points for structural economic transformation are identified as follows:(a) the industrial sector, in particular the revival and strengthening of the manufacturing sector, and the contribution of landlocked developing countries to regional and global value chains;(b) productivity growth and value addition in the agricultural sector; and(c) the services sector, in particular tourism, finance and ICT.
Для осуществления структурной экономической перестройки определены следующие конкретные отправные точки: a промышленный сектор, в частности возрождение и укрепление производственного сектора, а также увеличение вклада развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в региональные и глобальные производственно- сбытовые цепочки; b рост производительности и увеличение добавленной стоимости в сельскохозяйственном секторе; c сектор услуг, в частности туризм, финансовая сфера и ИКТ.

Three broad development outcomes have so far been identified as priorities for the post-2015 development agenda, namely, structural economic transformation and inclusive growth, innovation and technology transfer, and human development.
В настоящий момент в качестве приоритетов программы действий в области развития на период после 2015 года были определены три общих итоговых результата, а именно: структурные экономические преобразования и всеохватывающий рост, инновации и передача технологий, а также развитие человеческого потенциала.

Reiterates the importance of developing productive capacities and promoting structural economic transformation, including diversification of LDC economies to effectively address the root causes of underdevelopment in LDCs, promote sustained economic growth and development, expand productive employment and enable them to meet the graduation objective of the Istanbul Programme of Action;
Вновь напоминает о важности развития производственного потенциала и поощрения структурной экономической трансформации, включая диверсификацию экономики НРС, для реального устранения коренных причин слаборазвитости в НРС, поощрения устойчивого экономического роста и развития, расширения производственной занятости и предоставления им возможности достичь цели выхода из этой категории, предусмотренной в Стамбульской программе действий;

Section III analyses what type of economic transformation is most appropriate for and conducive to successful sustainable development(priority 5 of the VPoA- structural economic transformation) and what type of industrial policy is the most efficient.
В разделе III рассматривается вопрос о том, какой тип перестройки экономики является наиболее подходящим и способствующим успешному устойчивому развитию( Приоритетное направление 5 ВПД- структурная экономическая перестройка) и какой тип промышленной политики является наиболее эффективным.

There was thus an emerging consensus on the importance of developing productive capacities and promoting structural economic transformation, including diversification, to effectively address the root causes of underdevelopment in LDCs, ensure sustained economic growth and development, expand productive employment and enable LDCs to meet the graduation objective of the Istanbul Programme of Action.
В этой связи формируется консенсус относительно важности развития производственного потенциала и содействия структурным экономическим преобразованиям, включая диверсификацию, с тем чтобы реально устранить главные причины недостаточного развития НРС, обеспечить устойчивый экономический рост и развитие, расширить производительную занятость и позволить НРС решить задачу выхода из категории НРС, которая была поставлена в Стамбульской программе действий.

Consultations led by the Economic Commission for Africa(ECA) with member States, civil society and a wide range of stakeholders have generated consensus around the following three broad development outcomes as priorities for the post-2105 development agenda: structural economic transformation and inclusive growth; innovation and technology transfer; and human development.
В ходе проведенных под руководством Экономической комиссии для Африки( ЭКА) консультаций с государствами- членами, гражданским обществом и широким кругом заинтересованных сторон был достигнут консенсус по следующим трем масштабным приоритетным задачам повестки дня в области развития после 2015 года: структурные экономические преобразования и инклюзивный экономический рост; инновации и передача технологий; а также развитие человеческого потенциала.

In order for landlocked developing countries to fully utilize their export and trade potential, it is important to undertake measures that could promote structural economic transformation capable of reducing the negative impact of their geographical disadvantages and external shocks, creating jobs and ultimately leading to poverty eradication and inclusive and sustainable growth and development.
Поэтому для того, чтобы развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, могли в полной мере использовать свой экспортный и торговый потенциал, важно принять меры, которые могли бы способствовать структурным экономическим преобразованиям, способным уменьшить негативные последствия их неблагоприятного географического положения и внешних потрясений, содействовать созданию рабочих мест и в конечном итоге искоренению нищеты и привести к инклюзивному и устойчивому росту и развитию.

The priorities include:(a) structural economic transformation and inclusive growth, including industrialization;(b) science, technology and innovation;(c) people-centred development, including education, health care, gender equality and women's empowerment, and harnessing Africa's youth population;(d) environmental sustainability, natural resources and disaster risk management;(e) peace and security; and(f) finance and partnerships.
К их числу относятся следующие: а структурные экономические преобразования и всеохватывающий рост, включая индустриализацию; b наука, техника и инновации; с развитие на благо человека, включая образование, здравоохранение, гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин и использование сил африканской молодежи; d экологическая устойчивость, рациональное освоение природных ресурсов и снижение опасности бедствий; е мир и безопасность; и f финансы и партнерства.

Specific challenges for those States included broader access to and from coastlines, infrastructure development and maintenance, trade facilitation, structural economic transformation, and capacity-building for adaptation, mitigation and resilience in the face of climate change.
Специфические задачи этих государств включают расширение доступа к береговым линиям, развитие и поддержание инфраструктуры, содействие торговле, структурные преобразования в экономике и наращивание потенциала для адаптации, смягчения последствий и сопротивляемости в связи с изменением климата.

The Vienna Programme of Action contains sections on: the review of the Almaty Programme of Action; renewed and strengthened partnerships; objectives; the six priority areas of fundamental transit policy issues, infrastructure development and maintenance, international trade and trade facilitation, regional integration and cooperation, structural economic transformation, and means of implementation; and implementation, follow-up and review.
Венская программа действий содержит разделы, посвященные обзору осуществления Алматинской программы действий; установлению новых, более прочных партнерских отношений; задачам и целям; шести приоритетным направлениям деятельности( основополагающие вопросы политики в области транзитных перевозок, развитие и эксплуатация инфраструктуры, международная торговля и упрощение процедур торговли, региональная интеграция и сотрудничество, структурная экономическая перестройка и средства осуществления); осуществлению, последующей деятельности и обзору.