ПРИЗЫВАЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• se pide
• se insta
• exhortan
• alentar
• incitan
• reclaman
• preconizan
• se pedía
• exhortaban
• exhorta

Примеры использования Призывающих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Транспарантов, призывающих граждан регистрироваться.
Pancartas para animar a los ciudadanos a registrarse.

Они имеют глубокие корни и являются наследием высоких ценностей, призывающих к сохранению культуры и убеждений всех народов.
Están hondamente arraigados y constituyen un patrimonio de nobles valores que exigen la preservación de las culturas y las creencias de los pueblos.

Плаката в месяц, призывающих к участию в выборах.
Carteles mensuales para promover la participación en las elecciones.

Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея приняли целый ряд исключительно важных резолюций, призывающих покончить с таким бедствием, как терроризм.
El Consejo de Seguridad y la Asamblea General han emitido varias resoluciones importantes en que se insta a poner fin al flagelo del terrorismo.

Я помню звон их колоколов, призывающих верующих к молитве.
Recuerdo el clamor de sus campanas, llamando a los fieles a la oración.

Очевидно, наиболее важным из них стало принятие в 2007 и 2008 годах резолюций Генеральной Ассамблеи, призывающих к введению моратория на смертную казнь.
Probablemente lo más significativo fue la aprobación, en 2007 y 2008, de resoluciones de la Asamblea General que exhortaban a aplicar una moratoria de la pena capital.

Мы получили несколько писем, порочащих тебя и призывающих нас не… Не предлагать тебе пожизненный контракт.
Hemos recibido un número de cartas denigrandote e impulsándonos a no… no otorgarte la designación.

Мир может быть достигнут путем осуществления резолюций Организации Объединенных Наций, призывающих все стороны уважать международно-правовые нормы.
La paz sólo podrá obtenerse mediante el cumplimiento de las resoluciones de las Naciones Unidas en las que se pide que todas las partes respeten la legitimidad internacional.

Мы проголосовали за сотни резолюций, призывающих Израиль прекратить оккупацию арабских и палестинских территорий.
Hemos votado en favor de los cientos de resoluciones en las que se pide a Israel que ponga fin a la ocupación de los territorios árabes y palestinos.

Это также будет противоречить духу соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, призывающих к установлению норм, которые пользовались бы широчайшей возможной поддержкой.
Sería también contraria al espíritu de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General que exhortan al establecimiento de normas que gocen del apoyo más amplio posible.

У нас имеются два проекта резолюций, призывающих к продолжению совместных международных усилий в этом плане.
Hoy tenemos ante nosotros dos proyectos de resolución en los que se insta a la comunidad internacional a seguir esforzándose por colaborar en este sentido.

Это является нарушением всех соответствующих норм международного права и международных резолюций, призывающих Израиль присоединиться к международным конвенциям в этой области.
Ello viola todas las resoluciones y leyes internacionales pertinentes, en las que se insta a Israel a que se adhiera a las convenciones internacionales relativas a ese ámbito.

Избирательный подход ряда промышленно развитых стран, призывающих отказаться от использования ископаемых видов топлива, вызывает обеспокоенность.
La selectividad pedida por ciertos países industrializados en cuanto a abstenerse de usar combustibles fósiles es inquietante.

Это приложение также демонстрирует видеоматериалы и заявления бразильских спортсменов и спортивных журналистов, выступающих против расизма и призывающих болельщиков сделать то же самое.
La aplicación también contiene vídeos y textos de deportistas y periodistas deportivos brasileños manifestándose contra el racismo y alentando a los seguidores a que hagan lo mismo.

Голос граждан Японии и международного сообщества, призывающих к полном уничтожению ядерного оружия, как никогда силен.
La voz de los ciudadanos del Japón y de la comunidad internacional, que reclama la eliminación total de las armas nucleares, es más potente que nunca.

Раздается все больше и больше голосов, призывающих к систематической ревизии и переработке международных конвенций, направленных против наркотиков, которые в наши дни поддерживают провалившуюся политику.
Hay más y más voces llamando a un análisis y una revisión sistemática de las convenciones internacionales antidrogas que sostienen a las actuales políticas fallidas.

Мы высоко ценим позицию Объединенных Арабских Эмиратов, призывающих к мирным мерам и действиям по восстановлению своего суверенитета над островами.
Apreciamos la posición de lo Emiratos Árabes Unidos al exhortar a que se recurra a medios pacíficos para la recuperación de las islas.

Во исполнение исламских резолюций, призывающих к укреплению сотрудничества и координации действий между Арабским бюро по бойкотированию Израиля и Исламским бюро по бойкотированию Израиля.
En cumplimiento de las resoluciones islámicas en que se insta a las oficinas árabes e islámicas para el boicoteo de Israel que aumenten su cooperación y la coordinación de sus actividades.

На своей четвертой сессии Форум принял ряд рекомендаций, призывающих к разработке показателей( см. E/ 2005/ 43, пункты 15 и 26).
En su cuarto período de sesiones, el Foro adoptó diversas recomendaciones en que se alentaba la elaboración de indicadores(véase E/2005/43, párrs. 15 y 26).

Мы поддерживаем остальных членов международного сообщества, призывающих к широкому национальному политическому диалогу, подчеркивая при этом необходимость полного соблюдения женевских конвенций 1949 года.
Nos sumamos al resto de la comunidad internacional al pedir un diálogo político nacional amplio, haciendo hincapié en el pleno cumplimiento de los Convenios de Ginebra de 1949.

Ирландия особенно высоко ценит деятельность защитников прав человека, призывающих правительства к ответу, и такая деятельность должна продолжаться.
Irlanda valora en particular la labor de los defensores de los derechos humanos, quienes instan a que los Gobiernos asuman responsabilidad, y eso debe continuar.

От международного сообщества требуется помощь в обеспечении осуществления резолюций Органи- зации Объединенных Наций, призывающих к безо- говорочному выводу Израиля с территории Ливана.
El Líbano pide ayuda a la comunidad internacional para asegurar la aplicación de las resoluciones de las Naciones Unidas en que se insta a Israel a retirarse incondicionalmente del territorio libanés.

Было вынесено небольшое количество рекомендаций, призывающих государства признавать права коренных народов на рыболовство, охоту и занятие оленеводством.
Un pequeño número de recomendaciones pedía a los Estados que reconocieran los derechos de los pueblos indígenas a la pesca, la caza y la cría del reno.

Судьба беженцев из Западной Сахары зависит от осуществления резолюций Совета Безопасности, призывающих провести референдум по вопросу о самоопределении в этом регионе.
La situación de los refugiados saharauis depende de la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad en las que se pide la celebración de un referéndum sobre la libre determinación en el Sáhara Occidental.

Для Вашего удобства список таких резолюций Совета, конкретно призывающих к принятию функциональными комиссиями мер, прилагается к настоящему документу( см. приложение).
Para facilitar la consulta, se adjunta una lista de resoluciones aprobadas por el Consejo en que específicamente se pide a las comisiones orgánicas que adopten medidas(véase el anexo).

Генеральная Ассамблея могла бы пожелать вернуться к ряду своих ранее принятых консенсусом резолюций, призывающих выявить устаревшие, малополезные или неэффективные виды деятельности.
La Asamblea General podría volver a examinar varias de sus resoluciones aprobadas por consenso en el pasado en las que se pedía la identificación de las actividades obsoletas, de utilidad marginal o ineficaces.

Мы ежегодно выступаем в Генеральной Ассамблее соавторами резолюций, призывающих к универсальному и поддающемуся эффективной проверке договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗИ).
Hemos patrocinado resoluciones todos los años en la Asamblea General pidiendo un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE) universal y eficazmente verificable.

Именно поэтому требуются дополнительные меры для улучшения перспектив политических изменений, призывающих иранское правительство жить в мире со своим собственным населением и соседями.
Es por esto que se reclaman medidas adicionales para mejorar las perspectivas de un cambio político que taiga aparejado un gobierno iraní dispuesto a vivir en paz con su propio pueblo y con sus vecinos.

Бангладеш уже давно является одним из авторов резолюций, призывающих к созданию свободной от ядерного оружия зоны в Южной Азии.
Desde hace tiempo, Bangladesh ha sido uno de los países patrocinadores de las resoluciones en las que se exhortaba a la creación de una zona libre de armas nucleares en el Asia meridional.

В дополнение к этим докладам Организация Объединенных Наций приняла ряд резолюций, призывающих Израиль уйти с оккупированных арабских территорий, включая сирийские Голанские высоты.
Además de esos informes, las Naciones Unidas han aprobado varias resoluciones para exhortar a Israel a retirarse de los territorios árabes ocupados, incluido el Golán sirio.