ПРИЗЫВАЮЩИХ ИЗРАИЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• se insta a israel
• se pide a israel

Примеры использования Призывающих израиль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы проголосовали за сотни резолюций, призывающих Израиль прекратить оккупацию арабских и палестинских территорий.
Hemos votado en favor de los cientos de resoluciones en las que se pide a Israel que ponga fin a la ocupación de los territorios árabes y palestinos.

Организация Объединенных Наций приложила огромные усилия, приняв сотни резолюций, призывающих Израиль положить конец его оккупации арабских земель.
Las Naciones Unidas han realizado numerosos esfuerzos y se han aprobado cientos de resoluciones en que se pide a Israel que ponga fin a su ocupación de las tierras árabes.

Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности приняли сотни резолюций, призывающих Израиль положить конец оккупации арабских земель, палестинских территорий и сирийских Голан.
La Asamblea General y el Consejo de Seguridad han aprobado cientos de resoluciones, en las que se solicita que Israel ponga fin a su ocupación de los territorios árabes, los territorios palestinos y el Golán sirio.

Это является нарушением всех соответствующих норм международного права и международных резолюций, призывающих Израиль присоединиться к международным конвенциям в этой области.
Ello viola todas las resoluciones y leyes internacionales pertinentes, en las que se insta a Israel a que se adhiera a las convenciones internacionales relativas a ese ámbito.

Совет Безопасности принял ряд резолюций, призывающих Израиль прекратить нарушения Устава Организации Объединенных Наций и норм международного гуманитарного права и перестать подрывать основы мирного политического урегулирования ближневосточного вопроса.
El Consejo de Seguridad ha aprobado resoluciones consecutivas en las que se exige a Israel que cese de cometer actos de violación contra la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional humanitario que socavan las bases para un acuerdo político de la cuestión del Oriente Medio.

В дополнение к этим докладам Организация Объединенных Наций приняла ряд резолюций, призывающих Израиль уйти с оккупированных арабских территорий, включая сирийские Голанские высоты.
Además de esos informes, las Naciones Unidas han aprobado varias resoluciones para exhortar a Israel a retirarse de los territorios árabes ocupados, incluido el Golán sirio.

Путем создания поселений Израиль изменяет демографические характеристики палестинской территории, осуществляет отвод гидроресурсов и других ресурсов с территории, препятствует ее экономическому росту, причем все это- в нарушение резолюций Организации Объединенных Наций, призывающих Израиль прекратить эту практику.
Con la construcción de asentamientos Israel está modificando las características demográficas del territorio palestino, desvía los recursos hídricos y otros recursos del territorio e impide su crecimiento económico, todo ello en contravención de las resoluciones de las Naciones Unidas que exhortan a Israel a dejar de aplicar esas prácticas.

У него- то как раз меньше всего прав говорить о выполнении, принимая во внимание тот факт, что Совет Безопасности принял десятки резолюций, призывающих Израиль к выводу войск с оккупированных территорий и достижению прочного, справедливого и всеобъемлющего мира.
Sin duda, es la última persona con derecho a hablar de cumplimiento, dado que el Consejo de Seguridad ha aprobado numerosas resoluciones en las que se insta a Israel a que se retire de los territorios árabes ocupados y a que trabaje en pro de una paz justa, amplia y duradera en la región.

Несмотря на то что Организация Объединенных Наций приняла сотни резолюций, призывающих Израиль прекратить свою оккупацию арабских территорий, Израиль по-прежнему отказывается выполнить предписания документов, одобренных международным сообществом, палестинский народ продолжает страдать под игом израильской оккупации и быть жертвой политики кровавых расправ и уничтожения.
Pese al hecho de que las Naciones Unidas han aprobado centenares de resoluciones instando a Israel a poner fin a su ocupación de territorios árabes, Israel continúa negándose a cumplir la voluntad legítima de la comunidad internacional. El pueblo palestino continúa sufriendo bajo el yugo de la ocupación israelí y siendo víctima de una política de asesinato y destrucción.

Первый шаг на пути к устойчивому экономическому развитию в интересах палестинского народа заключается в обеспечении соблюдения резолюций Организации Объединенных Наций, призывающих Израиль признать самоопределение и суверенитет этого народа и сделать возможным возвращение палестинских беженцев на их историческую территорию.
El primer paso hacia el desarrollo económico sostenible del pueblo palestino es hacer cumplir las resoluciones de las Naciones Unidas en las que se pide a Israel que reconozca la libre determinación y la soberanía de ese pueblo y permita el retorno de los refugiados palestinos al territorio que históricamente les pertenece.

Объединенные Арабские Эмираты призывают международной сообщество принять необходимые меры, направленных на выполнение Израилем всех принятых на международном уровне резолюций, подтверждающих неотъемлемое право палестинского народа и арабского населения оккупированных Голанских высот в отношении их природных ресурсов и призывающих Израиль отказаться от эксплуатации и истощения такого рода ресурсов, а также от осуществления создающих для них опасность действий.
Los Emiratos Árabes Unidos instan a la comunidad internacional a que adopte las medidas necesarias para obligar a Israel a aplicar todas las resoluciones internacionales donde se afirman los derechos inalienables del pueblo palestino y de la población árabe que vive en los Altos del Golán sirio ocupado a sus recursos naturales e insta a Israel a que se abstenga de explotar, poner en peligro o agotar estos recursos.

Марокко, которое в настоящее время председательствует в Комитете по Аль- Кудс Организации исламского сотрудничества, напоминает о необходимости выполнения резолюций Организации Объединенных Наций, призывающих Израиль к прекращению всех действий, ведущих к изменению особенностей города Аль- Кудс Аш- Шариф; и все осуществляемые изменения будут считаться ничтожными и не имеющими юридической силы в отношении духовной роли города как для мусульман, так и для христиан.
Marruecos, que actualmente preside el Comité Al-Quds de la Organización de Cooperación Islámica, recuerda la importancia de cumplir las resoluciones de las Naciones Unidas que exhortan a Israel a poner fin a todas las actividades que han alterado el carácter de la ciudad de Al-Quds al-Sharif; que los cambios sean nulos y carentes de valor y se dejen sin efecto habida cuenta de la importancia espiritual que la ciudad tiene tanto para los musulmanes como para los cristianos.

Несмотря на то что создание региона, свободного от ядерного оружия, было требованием арабов на международной арене в течение 30 с лишним лет и вопреки десяткам резолюций в различных международных кругах, поддерживающих данное требование и призывающих Израиль присоединиться к ДНЯО, практический результат этих усилий и резолюций был отрицательным.
A pesar del hecho de que la creación de una región libre de armas nucleares ha sido una exigencia árabe en la escena internacional durante más de 30 años y pese a las docenas de resoluciones aprobadas en diversas sedes internacionales en apoyo de lo anterior y en las que se insta a Israel a que se adhiera al TNP, el resultado práctico de estas iniciativas y resoluciones ha sido negativo.

Сложившаяся на сегодня ситуация требует от Организации Объединенных Наций подтверждения ее неизменной ответственности в отношении поддержания международного мира и безопасности и обеспечения осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности, призывающих Израиль уйти со всех оккупированных с 1967 года территорий, с тем чтобы не допустить возобновления цикла насилия и напряженности, особенно с учетом утраты доверия между сторонами в конфликте.
La situación actual exige que las Naciones Unidas reafirmen sus responsabilidades permanentes en lo que concierne al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y a la tarea de garantizar la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad en las que pide a Israel que se retire de todos los territorios ocupados desde 1967, para que no se reproduzca el ciclo de violencia y tensión, especialmente al haber desaparecido la confianza entre las partes en el conflicto.

Мы также призываем Израиль пересмотреть свое решение о высылке палестинского президента Арафата.
También pide a Israel que reconsidere su decisión de expulsar al Presidente palestino Yasser Arafat.

Некоторые члены Совета призвали Израиль возобновить передачу Палестинской администрации ее налоговых поступлений.
Algunos miembros exhortaron a Israel a que liberase los ingresos fiscales palestinos.

Я вновь призываю Израиль проявлять максимум сдержанности.
Reitero mi llamamiento a Israel para que ejerza máxima moderación.

МА призвала Израиль отменить смертную казнь за любые преступления.
AI instó a Israel a que aboliera la pena de muerte para todos los delitos.

Авторы СП4 призвали Израиль сотрудничать с правозащитными механизмами.
La JS4 pidió a Israel que colaborase con los mecanismos de derechos humanos.

Я вновь призываю Израиль незамедлительно прекратить такие пролеты.
Una vez más, exhorto a Israel a que ponga fin inmediatamente a esos sobrevuelos.

Делегация призвала Израиль прекратить любое расширение поселений.
Instó a Israel a que paralizara definitivamente la expansión de los asentamientos.

Он также призвал Израиль прекратить постоянные нарушения ливанского воздушного пространства.
Además, pidió a Israel que pusiera fin a sus violaciones constantes del espacio aéreo libanés.

Призываю Израиль проявлять максимальную сдержанность для предотвращения обострения ситуации.
Exhorto a Israel a que ejerza la máxima moderación para impedir el agravamiento de la situación.

До этого Совет Безопасности рассмотрел происходящие события и призвал Израиль к.
Antes de esto, el Consejo de Seguridad examinó la situación e instó a Israel a que.

Мы также призываем Израиль присоединиться к Договору в целях осуществления предложения о создании зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.
También pedimos que Israel se adhiera al Tratado para lograr la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

Мы уже призывали Израиль как оккупирующую державу в полной мере соблюдать свои обязательства по международному праву и будем делать это и впредь.
Hemos exhortado a Israel-- y continuaremos haciéndolo-- a que, como Potencia ocupante, cumpla a cabalidad sus obligaciones en virtud del derecho internacional.

Призвал Израиль поставить свои ядерные установки под гарантии МАГАТЭ;
Pidió a Israel que sometiera sus instalaciones nucleares a las salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica; y.

Мы вновь призываем Израиль и Палестинскую администрацию урегулировать свои разногласия мирными и справедливыми средствами.
Una vez más, pedimos a Israel y a la Autoridad Palestina que solucionen sus diferencias de manera pacífica y justa.

Мальдивские Острова призывают Израиль выполнить свои международные обязательства в качестве оккупирующей державы и воздерживаться от нарушений прав человека палестинского народа.
Maldivas exhorta a Israel a que cumpla sus obligaciones internacionales como Potencia ocupante y se abstenga de violar los derechos humanos del pueblo palestino.

В этой связи международное сообщество, включая Совет Безопасности, однозначно обязаны призвать Израиль к ответу за эти намеренные и систематические нарушения собственных правовых обязательств.
La comunidad internacional, incluido el Consejo de Seguridad, tiene la clara responsabilidad de hacer que Israel rinda cuentas por los incumplimientos deliberados y sistemáticos de sus obligaciones legales a este respecto.