ПРИЗЫВАЮЩИМИ на Испанском - Испанский перевод

• se pide

Примеры использования Призывающими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И это место кишит людьми призывающими духов.
Y este sitio está lleno de gente invocando espíritus.

Мы согласны с делегациями, призывающими КР переосмыслить это предложение.
Nos sumamos a las delegaciones que han pedido que la Conferencia de Desarme reestudie esta propuesta.

Такая формулировка находилась бы в соответствии с положениями Конвенции, призывающими государства не проводить дискриминацию между людьми.
Esa terminología se ajustaría a la Convención al pedir a los Estados que no discriminen entre las personas.

Однако президент Патассе не пожелал вступать в диалог с оппозицией, заявив, что конструктивный диалог с политическими оппонентами, призывающими к его отставке, невозможен.
Sin embargo, el Presidente Patassé no favoreció el diálogo con la oposición y declaró que era imposible entablar un diálogo constructivo con unos oponentes políticos que pedían su dimisión.

Моисей и Аарон между священниками и Самуил между призывающими имя Его взывали к Господу, и Он внимал им.
Moisés y Aarón estaban entre sus sacerdotes; Samuel estaba entre los que invocaban su nombre. Invocaban a Jehovah, y él les respondía.

Многочисленные международные организации и органы выступили с заявлениями, осуждающими израильскую агрессию и призывающими к прекращению огня и убийств палестинцев.
Hemos visto pronunciamientos de diversos organismos y entidades internacionales condenando la agresión israelí y pidiendo el cese al fuego, el cese a la matanza de palestinos.

Соединенные Штаты и Европа выступили с громкими заявлениями, осуждающими репрессии и призывающими соседей Мьянмы, в особенности Индию и Китай, оказать воздействие на режим.
Los Estados Unidos y Europa han hecho declaraciones firmes de condena de la represión y han pedido a los vecinos de Myanmar, en particular la India y China, que ejerzan su influencia sobre el régimen.

В 2011 году рост численности работников обоего пола в частном секторе прекратился из-за санкций и несправедливой блокады, введенной странами, призывающими к демократии и уважению прав человека.
En el sector privado, numerosos trabajadores de ambos sexos fueron despedidos en 2011 debido a las sanciones y el bloqueo injustos impuestos por los países que reclaman democracia y respeto de los derechos humanos.

Индийские законы и программы не идут вразрез с резолюциями МОТ, призывающими к постепенному искоренению детского труда, начиная с самых неприемлемых его форм и тех форм, которые связаны с наибольшей эксплуатацией.
Las leyes y programas de la India se ajustan a las resoluciones de la OIT en las que se pide la progresiva supresión del trabajo de los niños, partiendo de sus formas más intolerables y explotadoras.

Вышеуказанные случаи расцениваются как явные нарушения воздушного пространства Афганистана и акты агрессии и как действия, идущие вразрез с соответствующими международно признанными правилами и резолюциями, призывающими положить конец незаконным поставкам оружия.
Se considera que dichos casos constituyen una clara violación del espacio aéreo del Afganistán así como actos de agresión, además de transgredir reglas internacionalmente aceptadas y resoluciones que piden que se ponga fin a la transferencia ilícita de armas.

Я был обеспокоен заявлениями лидеров<< Хизбаллы>gt; во время недавнего конфликта в Газе, призывающими египетских военных к неповиновению их политическому руководству и поддержке боевиков ХАМАС.
Me preocuparon las declaraciones formuladas por los líderes de Hizbullah durante el reciente conflicto en Gaza, en que exhortaban al ejército egipcio a desafiar a sus dirigentes políticos para prestar apoyo a los militantes de Hamas.

Согласно бывшему вице-президенту США Эл Гору,“ развивающиеся страны, которые когда-то отказывались участвовать в первых фазах глобальной реакции на климатический кризис, теперь сами стали лидерами, призывающими к действиям и принимающими смелые шаги по своей собственной инициативе”.
De acuerdo con el ex vicepresidente norteamericano Al Gore,"los países en desarrollo que alguna vez se negaron a participar en las primeras etapas de una respuesta global a la crisis climática ahora han adoptado una posición de liderazgo en cuanto a exigir acción y tomar medidas audaces por iniciativa propia".

Специальный докладчик обеспокоен возрождением политических партий с расистскими и ксенофобскими идеологиями и программами, призывающими к дискриминации в отношении некоторых групп лиц, которых они обвиняют в отсутствии безопасности и социально-экономических проблемах, переживаемых населением.
Preocupa al Relator Especial el resurgimiento de partidos políticos con ideologías y programas racistas y xenófobos que incitan a la discriminación en contra de ciertos grupos de personas, a los que estos partidos culpan de la inseguridad y de los problemas socioeconómicos que experimenta la población.

Предприняв такую акцию, Соединенные Штаты опасно осложнили ситуацию в пограничной зоне между Ираком и Кувейтом. Это прямая угроза региональному и международному миру и безопасности, свидетельствующая о пренебрежении международным правом, Уставом Организации Объединенных Наций и резолюциями Совета Безопасности, настоятельно призывающими государства уважать суверенитет, независимость и территориальную целостность Ирака.
Esta actividad supone un serio agravamiento de la situación en la región limítrofe entre el Iraq y Kuwait por parte de los Estados Unidos y una amenaza directa para la paz y la seguridad regional e internacional, así como un desprecio al derecho internacional, a la Carta de las Naciones Unidas y a las resoluciones del Consejo de Seguridad, en las que se exige a los Estados que respeten tanto la soberanía, independencia y unidad territorial del Iraq como la zona desmilitarizada entre el Iraq y Kuwait.

Эти законы были подкреплены на международном уровне принимавшимися несколько лет подряд резолюциями Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, призывающими к активизации усилий и рекомендующими многоотраслевые и последовательные подходы к ликвидации насилия в отношении женщин и девочек.
Estas leyes han recibo el apoyo en el plano internacional de sucesivas resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad en las que se pide que se intensifiquen las medidas y se recomienda la adopción de enfoques multisectoriales y sostenidos para poner fin a la violencia contra las mujeres y las niñas.

Совсем недавно в своей резолюции 1805( 2007) Парламентская ассамблея Совета Европы рекомендовала Комитету министров принять меры к тому, чтобы пересмотреть национальные законы и практику государств-- членов Совета Европы<< в целях декриминализации богохульства как оскорбления религии>gt;, а также в целях<< обеспечения возможности наказания тех, кто выступает с заявлениями, разжигающими ненависть и призывающими к дискриминации и насилию в отношении лица или группы лиц изза их религии и по каким-либо другим причинамgt;gt;.
Recientemente, en su resolución 1805(2007), la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa recomendó que el Comité de Ministros se ocupara de que las leyes y prácticas nacionales de los Estados miembros del Consejo de Europa se examinaran con miras a que se despenalice la blasfemia como insulto a una religión y se penalicen las declaraciones que exhortan a que una persona o grupo de personas sean cometidas al odio, la discriminación o la violencia debido a su religión o por cualquier otro motivo.

В своем последнем докладе о диффамации религий( A/ HRC/ 6/ 6) Специальный докладчик приводит примеры из Индии, где распространение литературы антииндуистской направленности евангелическими группами, призывающими по сути к уничтожению символов индуизма, способствовало возрождению, под лозунгом защиты собственной самобытности, сопротивления христианству, унаследованному от колониальной эпохи.
En su último informe sobre la difamación de las religiones(A/HRC/6/6), el Relator Especial se refirió a ejemplos en la India, donde la circulación de textos antihindúes de grupos evangélicos que llaman a destruir los símbolos religiosos del hinduismo ha revitalizado una resistencia identitaria al cristianismo que se remonta a la época colonial.

Везде в настоящем докладе Группа стремилась найти оптимальный баланс между рекомендациями Неофициальной рабочей группы Совета Безопасности по общим вопросам, касающимся санкций, призывающими Группу представлять конкретную информацию по сообщениям о несоблюдении с подтверждающими документами из первичных источников, и резолюциями Генеральной Ассамблеи( такими как резолюция 67/ 237 от 28 января 2013 года) о контроле и ограничении документации.
En este informe, el Grupo ha tratado de lograr el mejor equilibrio posible entre las recomendaciones del Grupo de Trabajo oficioso del Consejo de Seguridad sobre cuestiones generales relativas a las sanciones, en que se pide al Grupo que proporcione información concreta en relación con presuntos casos de incumplimiento, respaldada por documentos originales, y las resoluciones de la Asamblea General(como la resolución 67/237) sobre el control y la limitación de la documentación.

В уведомлении далее указывается, что эта мера была принята с целью борьбы с социальными беспорядками, имеющими своей целью заменить учрежденные по закону власти собственными органами управления, открыто провозглашающими непризнание закона и призывающими к подрывной деятельности, а также с захватом государственных служб и зданий и недопущением перебоев в работе служб, имеющих важное значение для нормального осуществления всей государственной деятельности.
La medida se adoptó con objeto de combatir la agitación social, que pretendía suplantar a las autoridades legítimamente constituidas y establecerse como una autoridad que proclamaba públicamente el repudio de la ley e instaba abiertamente a la subversión, y para combatir la ocupación de dependencias y edificios del Estado y la interrupción de servicios que son esenciales para el desarrollo normal de todas las actividades públicas.

Специальный докладчик посетил Судан в рамках своего мандата и в соответствии с резолюцией 50/ 197 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1995 года и резолюцией 1996/ 73 Комиссии по правам человека, призывающими его и Специального докладчика по вопросу о религиозной нетерпимости проконсультироваться со Специальным докладчиком по положению в области прав человека в Судане, с тем чтобы совершить поездку в Судан.
El Relator Especial visitó el Sudán en el contexto de su mandato y con arreglo a la resolución 50/197 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 1995, y la resolución 1996/73 de la Comisión de Derechos Humanos, en las que se alienta a él y al Relator Especial sobre la intolerancia religiosa a que consulten con el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán con objeto de realizar una visita al Sudán.

Этот человек был призван в эту экспедицию.
Este hombre fue reclutado para la expedición.

Он призвал всадника.
Él convocó al Jinete.

Некоторые призваны быть убийцами.
Algunas personas están destinadas a ser asesinos.

Молодые люди также призвали к расширению их участия в процессе принятия решений.
Además, exigieron una mayor participación en el proceso decisorio.

Форумы призваны служить местом встречи для обсуждения вопросов гендерного равенства.
Los foros están destinados a ser un lugar de debate sobre asuntos relacionados con la igualdad de género.

Чешская Республика призывает население сообщать о случаях принудительной проституции.
La República Checa alentaba a la población a denunciar los casos de prostitución forzada.

Правительство Филиппин последовательно призывает к скорейшему принятию Конвенции АСЕАН;
El Gobierno de Filipinas ha solicitado sistemáticamente la rápida adopción de una convención de ese tipo en la ASEAN.

Эти стандарты призваны защитить права тех, кто приговорен к смертной казни.
El objetivo de esas normas es proteger los derechos de los condenados a muerte.

Она хотела бы призвать правительства включать таких лиц в состав своих делегаций.
Desea estimular a los Gobiernos a que incluyan a esas personalidades en sus delegaciones.

Судьба призвала нас в конце Второй Мировой войны.
El destino nos llamó a fines de la Segunda Guerra Mundial.