ПРИЗЫВАЮЩИМ на Испанском - Испанский перевод

• piden
• exhortan
• insten
• pedir

Примеры использования Призывающим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она была подстрекающим фактором, героем, призывающим к действию.
Ella es el incidente incitante, la llamada a la acción.

Близок Господь ко всем призывающим Его, ко всем призывающим Его в истине.
Cercano está Jehovah a todos los que le invocan, a todos los que le invocan de verdad.

Европа не может также мириться-- и я говорю это официально-- с Ираном, призывающим к уничтожению Государства Израиль.
Europa tampoco puede tolerar que el Irán exhorte a la destrucción del Estado de Israel.

Сеть обратилась к правительству Франции с письмом, призывающим его высказать свое возмущение Святейшему Престолу и в Организации Объединенных Наций.
CLEF envió una carta al Gobierno de Francia pidiendo que expresara su indignación ante la Santa Sede y las Naciones Unidas.

В этой связи мы хотели бы привлечь внимание к положениям коммюнике глав государств и президентов стран Движения неприсоединившихся стран и Группы 77 и Китая, призывающим положить конец эмбарго против Кубы.
A ese respecto, deseamos señalar a la atención las posiciones de los Jefes de Estado y los Presidentes del Movimiento de los Países no Alineados y del Grupo de los 77 y China, quienes exhortaron a poner fin al embargo contra Cuba.

В этом году Китай присоединился к 13 другим странам- членам ВТО, призывающим отменить пошлины на товары, связанные с охраной окружающей среды.
A principios de este año, China se unió a otros 13 miembros de la OMC haciendo un llamamiento para lograr la eliminación de los aranceles a los bienes ambientales.

Король Сианук 17 июня выступил с заявлением, призывающим избирателей голосовать, исходя из своих убеждений, и не поддаваться на угрозы, давление или запугивание от какого бы то ни было лица или политической партии.
El 17 de junio, el Rey Sihanouk formuló una declaración en la que instó al electorado a votar según dictara su conciencia y a ignorar amenazas, presiones o intimidaciones de cualquier persona o partido político.

В этой связи выступающий присоединяется к другим делегатам, призывающим учредить специальный фонд для обеспечения участия наименее развитых стран.
Por ello, se suma a otras delegaciones que han pedido que se establezca un fondo especial para prestar asistencia a la participación de los países menos adelantados.

Мы хотели бы добавить свой голос к многим другим, призывающим Израиль к сотрудничеству, а также к усилению помощи БАПОР со стороны Организации Объединенных Наций с целью содействия беспрепятственному осуществлению возложенного на него мандата.
Deseamos sumar nuestra voz a las muchas otras que exhortan a la cooperación de Israel y a un mayor apoyo de las Naciones Unidas al OOPS, a fin de facilitar la buena ejecución de su mandato.

Кроме того, в марте 2009 года Чили совместно с другими странами выступила с заявлением, призывающим Совет по правам человека обратить внимание на такую серьезную проблему в сфере охраны здоровья, как материнская смертность.
Asimismo, en marzo de 2009, Chile copatrocinó una declaración en la cual se instó al Consejo de Derechos Humanos a adoptar acciones decisivas para enfrentar el grave problema de salud que significa la mortalidad materna.

В отношении предлагавшегося некоторого облегчения положения третьих государств, пострадавших от применения санкций, страна оратора согласна с неприсоединившимися странами, призывающим установить соответствующий механизм, включая финансовые ресурсы.
En lo que respecta al socorro ofrecido a terceros Estados afectados por las sanciones, la República Popular Democrática de Corea se suma a los países no alineados que piden el establecimiento de un mecanismo apropiado, incluidos los recursos financieros.

Амманское послание является важным заявлением, призывающим к неприятию слепого экстремизма, конфликтов между религиями и использования насилия для политических целей.
El Mensaje de Ammán constituye una importante declaración en la que se hace un llamamiento a rechazar el extremismo ciego, los conflictos entre las religiones y la violencia con fines políticos.

Кроме того, прямым последствием повышения их осведомленности и мобилизации усилий является то, что эти общины начинают говорить единым голосом, призывающим к прямому представительству их интересов и подтверждению законности их претензий, которые должны быть учтены в любом возможном мирном урегулировании.
Además, como consecuencia directa de su mayor conciencia y movilización, está surgiendo de esas comunidades una voz uniforme que insta a la representación directa y reafirma la legitimidad de sus reivindicaciones, que deberán tenerse en cuenta en cualquier acuerdo de paz.

Однако мы не можем согласиться с проектом резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 6, призывающим к созданию свободной от ядерного оружия зоны в Южной Азии, поскольку он не отвечает ни одному из одобренных Организацией Объединенных Наций критериев и не пользуется всеобщей поддержкой.
Pero no podemos acompañar el proyecto de resolución A/C.1/50/L.6, que pide el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Asia meridional porque no cumple ninguno de los criterios de las Naciones Unidas y no cuenta con consenso.

Совет рекомендовал обратиться по случаю проведения Международного дня действий за отмену рабства с заявлением, призывающим вносить новые взносы в Фонд, по возможности, вместе с соответствующими органами Организации Объединенных Наций и другими партнерами, такими, как школы.
La Junta recomendó que, en ocasión del Día Internacional para la Abolición de la Esclavitud, se hiciese una declaración, de ser posible conjuntamente con otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas y otros participantes, por ejemplo, las escuelas, en la que se pidieran nuevas contribuciones al Fondo.

Сейчас я хотел бы перейти к вопросу о вызвавшем много шума двустороннем процессе переговоров, в котором начиная с 60х годов с перерывами участвуют управляющая держава и соседняя страна согласно резолюциям, призывающим их организовывать встречи с целью обсуждения вопросов, касающихся будущего Гибралтара, и который в настоящее время явно зашел в тупик.
Paso ahora al proceso de negociación bilateral tan pregonado al que la Potencia Administradora y el país vecino se han dedicado en forma intermitente desde el decenio de 1960, en cumplimiento de resoluciones que los invitaban a reunirse y discutir el futuro de Gibraltar, y que evidentemente ahora se encuentra estancado.

Поэтому наша делегация готова присоединиться к любым предложениям, призывающим к ограничению применения права вето вообще и к ограничению его применения по отношению к действиям, предпринимаемым по главе VII Устава.
Por lo tanto, mi delegación está dispuesta a suscribir toda propuesta que pida la restricción del ejercicio del derecho de veto y que éste sólo pueda ejercerse cuando se adopten medidas en virtud del Capítulo VII de la Carta.

В соответствии с этой позицией и на основе соответствующих положений Устава Организации Объединенных Наций и общепризнанных принципов международного права Мали в этом году вновь присоединится к государствам- членам, призывающим к прекращению экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы.
De conformidad con estas posiciones y sobre la base de las disposiciones pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas y de los principios del derecho internacional universalmente reconocidos, este año Malí volverá a unirse a los Estados Miembros que piden el levantamiento del bloqueo económico, comercial y financiero impuesto a Cuba por los Estados Unidos de América.

Помимо этого в марте 2009 года Чили в числе других выступила с заявлением, призывающим Совет по правам человека предпринять решительные действия для устранения серьезной проблемы в сфере охраны здоровья-- материнской смертности.
Asimismo, en marzo de 2009, Chile copatrocinó una declaración en la cual se instó al Consejo de Derechos Humanos a adoptar acciones decisivas para enfrentar el grave problema de salud que significa la mortalidad materna.

ПРООН поддерживает усилия по доведению до сведения ГООНВР этого объема знаний и методологий в целях содействия выработке общих подходов к поддержке системой Организации Объединенных Наций процесса развития национального потенциала. Это соответствует резолюциям 59/ 250 и 62/ 208 Генеральной Ассамблеи, призывающим к более эффективной поддержке Организацией Объединенных Наций усилий в этой области.
El PNUD ha apoyado las iniciativas encaminadas a introducir este conjunto de conocimientos y metodologías en el GNUD para facilitar la adopción de enfoques comunes del apoyo del sistema de las Naciones Unidas al fomento de la capacidad, lo cual se ajusta a las resoluciones 59/250 y 62/208 de la Asamblea General, en las que se solicita un apoyo más efectivo de las Naciones Unidas en ese ámbito.

В этой связи Лесото присоединяется к главам государств и правительств Африканского союза, призывающим к проведению международной конференции для обсуждения вопроса о принятии международной конвенции по пиратству на море и искоренению лежащих в его основе причин.
En este sentido, Lesotho une su voz a la de los Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Africana para pedir que se convoque una conferencia internacional para analizar la aprobación de una convención internacional sobre el fenómeno de la piratería marítima y erradicar sus causas subyacentes.

Хотя Международный документ, позволяющий государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения еще не имеет обязательной юридической силы, Замбия хотела бы присоединиться к другим государствам- членам и организациям гражданского общества, призывающим в полной мере осуществлять этот Документ, чтобы государства имели возможность своевременно и безошибочно выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения.
Si bien el Instrumento internacional para permitir a los Estados identificar y localizar, de forma oportuna y fidedigna, armas pequeñas y armas ligeras ilícitas aún no es un instrumento jurídicamente vinculante, Zambia desea sumarse a otros Estados Miembros y organizaciones de la sociedad civil para pedir la plena aplicación del Instrumento a fin de que los Estados puedan identificar y localizar, de manera oportuna y fidedigna, las armas pequeñas y las armas ligeras ilícitas.

Наша делегация, пользуясь этой возможностью, хотела бы присоединиться к другим странам, призывающим к созданию механизма контроля, которому было бы поручено оценивать ход выполнения обязательств по содействию развитию Африки, в том числе обязательств, закрепленных в политической декларации, принятой по завершении этого совещания высокого уровня.
Mi delegación aprovecha la oportunidad para sumarse a otros países para pedir la creación de un mecanismo de seguimiento con el mandato de evaluar el cumplimiento de los compromisos de promover el desarrollo de África, incluidos los que figuran en la declaración política aprobada en la clausura de la reunión de alto nivel.

По всем этим причинам правительство Того, которое высоко оценивает поддержку Агентства в усилиях Того в целях развития, присоединяется к другим правительствам, призывающим к включению в повестку дня пункта, озаглавленного" Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Агентством по культурному и техническому сотрудничеству", и выступает соавтором этого проекта резолюции.
Todas estas razones han llevado al Gobierno togolés- que, por otra parte, valora debidamente el apoyo que el organismo ha brindado hasta ahora a los esfuerzos realizados por el Togo en pro de su desarrollo- a solicitar, junto con otros gobiernos, la incorporación del tema titulado“Cooperación entre las Naciones Unidas y el Organismo de Cooperación Cultural y Técnica” y a patrocinar el proyecto de resolución presentado al respecto.

Те, кто остался, подвергаются угнетению со стороны израильтян в результате коллективной осады и произвольной депортации в полном пренебрежении к международному осуждению таких действий и в неповиновении воле международного сообщества, которое поддерживает справедливую борьбу палестинского народа и требует уважения к международным решениям, призывающим к полному осуществлению всех прав палестинского народа, в частности его права на возвращение на родину и права на самоопределение.
Los que se quedaron están siendo oprimidos por los israelíes mediante un asedio colectivo y deportaciones aleatorias, despreciando totalmente las denuncias internacionales de esas prácticas y desafiando la voluntad internacional, que apoya la lucha legítima del pueblo palestino y exige el respeto a las decisiones internacionales que piden el pleno logro de todos los derechos de los palestinos, en particular su derecho a volver a su patria y su derecho a la libre determinación.

Принимая во внимание продолжающуюся оккупацию арабских территорий вопреки резолюциям Организации Объединенных Наций, призывающим к ее прекращению, Совет Безопасности должен подтвердить необходимость строгого соблюдения всех соответствующих резолюций и четвертой Женевской конвенции, а также потребовать от Израиля прекращения намеренного или ненамеренного нарушения им прав человека населения, находящегося под его оккупацией.
En vista de la continua ocupación de los territorios árabes, a pesar de las resoluciones de las Naciones Unidas que instan a ponerle fin, el Consejo de Seguridad debe reafirmar la necesidad de que se cumplan estrictamente todas las resoluciones pertinentes y el Cuarto Convenio de Ginebra, y debe exigir que Israel cese la violación intencionada o no de los derechos humanos de las poblaciones bajo su ocupación.

Г-н ОВИЯ( Папуа- Новая Гвинея) говорит, что Папуа- Новая Гвинея продолжает призывать прекратить ядерные испытания в районе южной части Тихого океана, и она присоединяется к Маршалловым Островам, настоятельно призывающим правительство Соединенных Штатов Америки предоставить компенсацию населению, пострадавшему от проведенных ранее правительством этой страны ядерных испытаний, и приложить более активные усилия по очистке окружающей среды в регионе.
El Sr. Ovia(Papua Nueva Guinea) dice que Papua Nueva Guinea sigue pidiendo la cesación de los ensayos nucleares en la región del Pacífico Meridional y se suma al llamamiento de las Islas Marshall de que el Gobierno de los Estados Unidos de América ofrezca indemnizaciones a las personas afectadas por los ensayos nucleares realizados por el Gobierno de ese país y que lleve a cabo más actividades para limpiar el medio ambiente en esa región.

Поправки, внесенные в Закон о проживании в связи с принятием Закона о борьбе с терроризмом, предусматривают, в частности, отказ в выдаче виз или вида на жительство лицам, которые представляют угрозу для свободы и демократии или безопасности Федеративной Республики Германии, лицам, участвующим в актах насилия для достижения политических целей, лицам, открыто призывающим к применению насилия, или тем, которые, как установлено, принадлежат к ассоциациям, оказывающим поддержку международному терроризму.
Las reformas hechas en la Ley de Residencia en lo que se relaciona con la Ley de prevención del terrorismo, prevén, entre otras cosas, la denegación del visado de entrada o del permiso de residencia a las personas que representen una amenaza para el orden libre y democrático de Alemania, las personas que realicen actos de violencia con objetivos políticos y las personas que insten públicamente al empleo de la violencia o que se demuestre que pertenecen a una asociación que apoya el terrorismo internacional.

В случае, если руководитель или член руководящего органа общественного или религиозного объединения либо иной организации выступает с публичным заявлением, призывающим к осуществлению экстремистской деятельности, без указания на то, что это его личное мнение, а равно в случае вступления в законную силу в отношении такого лица приговора суда за преступление экстремистской направленности, соответствующее общественное или религиозное объединение либо иная организация обязаны в кратчайшие сроки публично заявить о своем несогласии с высказываниями или действиями такого лица.
Si un dirigente o un miembro de una asociación, u organización pública o religiosa hace una declaración pública en la que exhorta a la actividad extremista, sin puntualizar que se trata de su opinión personal, y si una sentencia definitiva determina que la persona ha cometido un delito de carácter extremista, la asociación u organización pública o religiosa tiene la obligación de denunciar públicamente cuanto antes las declaraciones o actuaciones de esa persona.

Этот человек был призван в эту экспедицию.
Este hombre fue reclutado para la expedición.