ПРИЗЫВАЮЩИМ на Английском - Английский перевод

• calling
• urging
• call
• calls
• appealing
• invoking

Примеры использования Призывающим на Русском языке и их переводы на Английский язык

И многомилостив ко всем призывающим Тебя.
And abundant in kindness to all calling Thee.

Тидус: Кто это был?/ Лулу: Около полугода назад он был призывающим.
Tidus: Who was that?/ Lulu: Until half a year ago, he was a summoner.

И по сей день Святой Николай помогает призывающим к его заступничеству перед Богом.
To this day, St. Nicholas helps the calling for his intercession before the God.

Кризис стал сигналом, призывающим внести изменения в регулирующие финансовые системы, которые также необходимы для учета международных аспектов.
The crisis had sent a message calling for change in financial regulatory systems, which also needed to take the international dimension into account.

Вырезание деревянных табличек считалось действием, призывающим помощь Будды в борьбе с киданями.
The act of carving the woodblocks was considered to be a way of bringing about a change in fortune by invoking the Buddha's help.

До настоящего момента, наиболее активным участником, призывающим к таким реформам, как создание постоянного инвестиционного суда, является Европа.
So far Europe was the most active player calling for basic reforms such as the introduction of a permanent investment court.

Европа не может также мириться-- и я говорю это официально-- с Ираном, призывающим к уничтожению Государства Израиль.
Nor can Europe tolerate-- and I say this solemnly-- Iran calling for the destruction of the State of Israel.

Июля 2014 года посольство Вьетнама выступило с заявлением, призывающим Камбоджу уважать суверенитет Вьетнама и отказались принести извинения.
On 9 July, the embassy issued a statement calling for Cambodia to respect Vietnam's sovereignty and refused to apologize.

Из-за масштабного появления параллельного мира в первой части игры город стал местом, призывающим тех, кто скрывает в своих сердцах тьму.
Due to the appearance of the otherworld on a massive scale in the first game, the town has come to be a place that calls those who hold a profound darkness in their hearts.

В этой связи выступающий присоединяется к другим делегатам, призывающим учредить специальный фонд для обеспечения участия наименее развитых стран.
It thus joined other delegations in calling for the establishment of a special fund to assist participation by the least developed countries.

Юналеска: Между призывающим и его избранником должна быть связь, ибо это то, что составляет суть Последнего Эона: связь между женой и мужем, матерью и ребенком или между друзьями.
Yunalesca: There must be a bond, between chosen and summoner, for that is what the Final Summoning embodies: the bond between husband and wife, mother and child, or between friends.

Это привело к Парламентским инициативам в Бундестаге в 2005 и 2006 годах, призывающим вывести это тактическое ядерное оружие.
This led to parliamentary initiatives 140 in the Bundestag in 2005 and 2006 calling for the withdrawal of these tactical nuclear weapons.

Это соответствует резолюциям 59/ 250 и 62/ 208 Генеральной Ассамблеи, призывающим к более эффективной поддержке Организацией Объединенных Наций усилий в этой области.
This is in line with General Assembly resolutions 59/250 and 62/208 calling for more effective United Nations support in that area.

От имени членов Совета Председатель Совета выступил с заявлением( S/ PRST/ 2009/ 02), решительно осуждающим эти убийства и призывающим привлечь к суду лиц, виновных в этих актах насилия.
The President of the Council made a statement on behalf of the Council members(S/PRST/2009/2), strongly condemning the assassinations and calling for those responsible to be brought to justice.

Амманское послание является важным заявлением, призывающим к неприятию слепого экстремизма, конфликтов между религиями и использования насилия для политических целей.
The Amman Message was an important statement that called for the rejection of blind extremism, conflict among religions and the use of violence for political ends.

В этой связи Аргентина присоединяется к странам Европейского союза, призывающим к скорейшему вступлению в силу этого документа.
For these reasons, Argentina joins the countries of the European Union in calling for this instrument to enter into force as soon as possible.

Его избили за то, что он подписался под письмом, призывающим к выводу из этого города бывших военнослужащих ВСДРК, являющихся членами НКЗН и ответственных за нарушения прав человека.
The ill-treatment allegedly followed his co-signing of a letter calling for the redeployment of former CNDP FARDC troops responsible for human rights violations.

Он также обратил внимание на неуважение со стороны Португалии к резолюциям ООН, призывающим к предоставлению независимости колониальным странам и народам.
He also drew attention to Portugal's disregard for UN resolutions calling for the granting of independence to colonial countries and peoples.

В марте 2009 года Чили совместно с другими странами выступила с заявлением, призывающим Совет по правам человека обратить внимание на такую серьезную проблему в сфере охраны здоровья, как материнская смертность.
In March 2009, Chile was a sponsor of a motion urging the Human Rights Council to take decisive measures to address the serious health problem of maternal mortality.

К сожалению, ему еще лишь предстоит разоружить" Хезболла" и отобрать полную свободу, которую оно дало боевикам в южной части Ливана, призывающим к уничтожению Израиля и обстреливающим из ракет его мирных жителей.
Unfortunately, it has yet to disarm the Hezbollah and to take back the free rein it has granted militants in southern Lebanon who call for Israel's destruction and who target its civilians with rocket attacks.

Норвегия присоединяется к государствам- членам, призывающим к принятию в этом году на сессии Первого комитета резолюции, которая позволила бы нам продвинуться вперед в многосторонних переговорах по разоружению.
Norway joins other Member States in calling for a resolution at this year's session of the First Committee that will enable us to move multilateral disarmament negotiations forward.

В 2016 году более сотни лауреатов Нобелевской премии подписались под открытым письмом, призывающим Greenpeace прекратить кампанию против генетически модифицированных организмов вообще и золотого риса в частности.
In June 2016, a conglomeration of 107 Nobel Laureates signed an open letter urging Greenpeace to end its campaign against genetically modified crops and Golden Rice in particular.

Король Сианук 17 июня выступил с заявлением, призывающим избирателей голосовать, исходя из своих убеждений, и не поддаваться на угрозы, давление или запугивание от какого бы то ни было лица или политической партии.
King Sihanouk issued a statement on 17 June appealing to voters to cast their votes according to their conscience and to ignore threats, pressure or intimidation from any person or political party.

После проведения Саммита тысячелетия Организация Объединенных Наций выступила с заявлением, призывающим к созданию партнерства между государственным и частным секторами( ПГЧС) для решения серьезнейших проблем нищеты и социальной обездоленности.
Following the Millennium Summit, the United Nations issued a declaration calling for the creation of Public Private Partnerships(PPPs) to address critical challenges of poverty and social deprivation.

Мы хотели бы добавить свой голос к многим другим, призывающим Израиль к сотрудничеству, а также к усилению помощи БАПОР со стороны Организации Объединенных Наций с целью содействия беспрепятственному осуществлению возложенного на него мандата.
We wish to add our voice to the many others calling for Israel's cooperation and increased United Nations support for UNRWA to facilitate the smooth execution of its mandate.

После консультаций Совет провел свое 6089е заседание, на котором Председателю было поручено выступить с заявлением, решительно осуждающим эти убийства и призывающим привлечь к суду тех, кто несет ответственность за эти акты насилия S/ PRST/ 2009/ 2.
Following consultations, the Council held its 6089th meeting, and the President was authorized to make a statement strongly condemning the assassinations and calling for those responsible to be brought to justice S/PRST/2009/2.

Мы хотели бы, скорее, выразить тревогу и стать голосом, укоряющим совесть и призывающим к решению проблемы, которая затрагивает бедные государства и является социально несправедливой и этически неприемлемой.
Rather, we wish to sound the alarm and be a voice that troubles the conscience and calls for a solution to a problem that affects all poor nations and is socially unjust and ethically unacceptable.

Международное сообщество ответственно за обеспечение того, чтобы Израиль проявлял уважение к международному праву и международным резолюциям, призывающим положить конец колониализму и обеспечить защиту права народов на самоопределение и развитие.
The international community was responsible for ensuring Israeli respect for international law and international resolutions calling for an end to colonialism, and the protection of the right of peoples to self-determination and to development.

Поэтому наша делегация готова присоединиться к любым предложениям, призывающим к ограничению применения права вето вообще и к ограничению его применения по отношению к действиям, предпринимаемым по главе VII Устава.
My delegation is therefore prepared to align itself with any proposal calling for the restricted use of the veto power and to limit its use to actions taken under Chapter VII of the Charter.

Осуществляя поиски правильных путей в политической и социально-экономической областях, Гаити вновь заявляет о своей поддержке различным инициативам Организации Объединенных Наций, призывающим мировых лидеров к решению проблем, стоящих перед всеми жителями нашей планеты.
Haiti, while seeking its right road in the political, economic and social domains, reiterates its solidarity with the various United Nations initiatives to encourage the leaders of the world to alleviate the problems facing all the inhabitants of the planet.