ПРИЗЫВАЮЩИЙ на Английском - Английский перевод

• calling
• urging
• encouraging
• calls
• called

Примеры использования Призывающий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ролик, призывающий молодежь идти на выборы.
TV clip calling youth to vote.

Она пыталась верить, что не слышит крик, призывающий ее.
She tried to believe that she doesn't hear the screaming that was calling her.

Верен Призывающий вас: Он свершит все это.
He[is] faithful who calls you, who will also perform[it].

Рядом с оригинальным светофором щит, призывающий пользоваться ремнем безопасности.
An original traffic light with a billboard next to it urging people to buckle up.

Верен Призывающий вас, Который и сотворит сие.
Faithful is he who has called you, and he will keep his word.

И знаете, когда друзья свободны говорить, делая ваш призывающий опыт умнее и более приятным.
And know when friends are free to talk, making your calling experience smarter and more delightful.

Клип о енотах, призывающий отказаться от спортивной охоты на животных.
The video about the raccoons calling to give up sport hunting on animals.

Он- Спаситель человечества, поправший смертию смерть и призывающий к Себе« все концы земли» Ис.
He is the Savior of mankind who trampled down death by death, and calling to himself"all corners of the earth" Is.

Мы ликуем и издаем трубный глас с Небес, призывающий к престолу свободы и в храм нашей радости и мечты!
We rejoice, and we sound the trumpets of Heaven to call to the throne of freedom and the temple of our joys and dreams!

Я начал это выступление ссылкой на пассаж из Библии, призывающий нас перековать мечи на орала.
I began this address with a reference to the biblical passage which enjoins us to beat our swords into ploughshares.

Стань частью большого дела»- это видеофильм МФТ, призывающий рабочую молодежь активно участвовать в работе профсоюзов транспортников.
Be part of something big is an ITF film encouraging young workers to become active in transport unions.

Предыдущее правительство( 1998- 2002 годы) подписало исполнительный декрет, призывающий к созданию таких групп.
The previous Government(1998 to 2002) had signed an executive decree calling for the creation of such Units.

Соединенные Штаты не поддерживают проект резолюции, призывающий к проведению дополнительных заседаний, по причине последствий для бюджета.
It did not support draft resolutions calling for additional meetings, due to the cost implications.

Нелепо принимать пункт, призывающий Специальный комитет к действиям, а потом возражать против финансовых последствий.
It was ridiculous to include a paragraph calling upon the Special Committee to take action and then to object to the financial implications.

В середине мая на ТВ вышел новый ролик от СНБО, призывающий украинцев прийти на выборы 25 мая.
In mid-May on the TV was a new clip from the National Security Council, calling on Ukrainians go to the polls on 25 May.

Stardust@ home- гражданский научный проект, призывающий волонтеров к поиску изображений мелких столкновений межзвездной пыли.
Stardust@home is a citizen science project that encourages volunteers to search images for tiny interstellar dust impacts.

В этой связи Канада представит в Комитете проект резолюции, призывающий к незамедлительному началу переговоров по ДЗПРМ.
In this regard, Canada will introduce in this Committee a draft resolution calling for the immediate commencement of negotiations on an FMCT.

Клип, призывающий школьников« учить матчасть», а не лезть в политику, был заказан бывшим сотрудником администрации президента.
The video, which urges students to"study mathematics" instead of getting involved in politics, was commissioned by a former presidential administration employee.

Это характеризует сектор недвижимости как рынок, призывающий к немедленному инвестированию, прежде чем начнется рост цен.
This marks the property sector as being very much a buyer's market calling for immediate action to invest now before prices increase.

Еще семь дней Гасанлы провел за решеткой год спустя, когда 20 октября 2012 года он участвовал в протесте, призывающий распустить парламент.
Hasanli spent additional seven days behind bars a year later, when on October 20, 2012 he was part of a demonstration calling for the Parliament to dissolve.

В июне 1936 года ему на глаза попался плакат, призывающий добровольцев в Екарэн- школу подготовки летчиков- резервистов.
In June 1936, a poster caught his eye, an appeal for volunteers to join the Yokaren flight reserve enlistee training program.

На наше рассмотрение будет представлен беспрецедентный проект резолюции, направленный против проведения ядерных испытаний и призывающий к объявлению мораториев на ядерные испытания.
We will have before us shortly an unprecedented draft resolution against nuclear testing and calling for moratoriums on nuclear testing.

Нам необходимо также принять международный законодательный акт, призывающий уважать религии и объявляющий преступлением нападения на религиозные символы.
It is also essential that we adopt international legislation calling for respect for religions and criminalizing attacks on religious symbols.

В 1535 году был составлен закон, призывающий создать систему общественных работ для борьбы с проблемой безработицы, финансируемую налогом на доход и капитал.
In 1535, a bill was drawn up calling for the creation of a system of public works to deal with the problem of unemployment, to be funded by a tax on income and capital.

Как и в предыдущие годы, ее делегация внесет на рассмотрение проект резолюции, призывающий государства- члены присоединиться к этой конвенции или ратифицировать ее.
As in previous years, her delegation would introduce a draft resolution encouraging Member States to accede to or ratify the Convention.

Институт" Аль Фарат", принадлежащий организации ИГИЛ, опубликовал ролик на русском языке, в котором снят боевик, скрывающий лицо под маской и говорящий на русском языке, призывающий к совершению акций джихада на территории России.
ISIS's Al-Furat foundation released a Russian-language video showing a masked Russian-speaking operative calling for jihad in Russia.

Вчера Канада представила проект резолюции A/ C. 1/ 52/ L. 1, призывающий все государства подписать через несколько недель в Оттаве Конвенцию о наземных минах.
Yesterday Canada introduced draft resolution A/C.1/52/L.1, which calls upon all States to sign the landmines Convention that will be signed in Ottawa in a few weeks.

Именно с учетом этих соображений наша делегация представит этой Ассамблее проект резолюции, призывающий к ежегодному празднованию 18 июля международного дня Нельсона Манделы.
It is with this in mind that our delegation will present a draft resolution to this Assembly calling for the celebration of an international Nelson Mandela day every 18 July.

Проект решения, призывающий ВТО присвоить конкретные таможенные коды в рамках Согласованной системы химическим веществам, которые включены в приложение III, приводится в приложении к настоящей записке.
A draft decision encouraging WCO to assign specific Harmonized System custom codes to the chemicals listed in Annex III is set out in the annex to the present note.

Ведомые одним из Апотиконов- Шэдоуменом, четверка, используя Призывающий ключ, открывает портал под городом, освободив оттуда древнего зверя- помощника Апотиконов.
Misled into doing the bidding of an Apothicon named the Shadowman, the four opened a rift beneath the city using the Summoning Key, thereby freeing an ancient Apothicon beast.