ENJOINS на Русском - Русский перевод

• обязывает
• предписывает
• призывает
• требует
• предлагает
• поручает

Примеры использования Enjoins на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Teacher enjoins you to keep the spirit invincible.
Учитель указывает дух держать непреклонным.

Even though the Charter of our Organization enjoins us to.
И несмотря на то, что Устав нашей Организации призывает нас.

On the other hand, article 98 enjoins a State, among other things, to.
С другой стороны, статья 98, среди прочего, обязывает государство.

Enjoins the Committee of Five of the Organization of African Unity to continue with its task;
Поручает Комитету пяти Организации африканского единства продолжить свою работу;

Article 52, paragraph 1, enjoins each State party to.
Пункт 1 статьи 52 содержит требование, согласно которому каждое Государство- участник.

The NPT enjoins non-nuclear-weapon States to refrain from the acquisition of nuclear weapons.
ДНЯО требует от неядерных государств воздерживаться от приобретения ядерного оружия.

I began this address with a reference to the biblical passage which enjoins us to beat our swords into ploughshares.
Я начал это выступление ссылкой на пассаж из Библии, призывающий нас перековать мечи на орала.

Article 180(2)(c) enjoins local governments to effectuate the provisions of Article 32.
Пункт 2 с статьи 180 обязывает органы местного самоуправления на практике осуществлять положения статьи 32.

The Prosecutor shall be required to accomplish any act which the Preliminary Investigations Chamber enjoins him to carry out pursuant to paragraph 3 of this article;
I Прокурор обязан совершить действие, которое предлагает ему выполнить Следственная палата на основании пункта 3 настоящей статьи;

The Olympic Ideal enjoins upon us all to build a better, more peaceful and united world.
Олимпийские идеалы призывают всех нас к построению более счастливой и мирной жизни и единству на нашей планете.

To address these cultural inhibition, article 17(4a- 4d) of the 1992 constitution of Ghana enjoins Parliament to enact specific laws that are reasonably necessary to provide.
Для решения этой проблемы культурных ограничений статья 17( 4a- 4d) Конституции Ганы 1992 года предписывает парламенту принять конкретные законы, которые в разумной мере необходимы, для того чтобы обеспечить.

The Charter enjoins us to cooperate for the betterment of humanity in the social, cultural and economic spheres.
Устав обязывает нас сотрудничать на благо всего человечества в социальной, культурной и экономической областях.

The former protects the right to marriage, while the latter enjoins the federal State to take account of the needs of the family.
Первая из них защищает право на вступление в брак, а вторая обязывает Конфедерацию учитывать потребности семьи.

It enjoins all employers to recruit their personnel freely without imposing any discrimination on grounds of sex.
Он предписывает всем работодателям свободно нанимать своих сотрудников без какойлибо дискриминации по признаку пола.

The São Paulo Consensus enjoins UNCTAD to assist in these endeavours.
В Сан- Паульском консенсусе ЮНКТАД было поручено оказывать им содействие в этих усилиях.

Paul enjoins:-"Let no man judge you for your observance of the 7th day, and the day of new moon,- which are a shadow of things to come;
Павел присовокупляет:« Пусть ни один человек не осудит вас за ваше соблюдение дня седьмого и дня новолуния- которые есть тень вещей грядущих;

Guided by the Holy Quran which enjoins Muslims to strengthen Islamic unity and brotherhood;
Руководствуясь Священным Кораном, предписывающим мусульманам укреплять исламское единство и братство.

Enjoins Member States and the Federation to embark on collaborative work among them in all international sports and youth occasions in order to arrive at a common position.
Предлагает государствам- членам и Федерации начать сотрудничать во всех международных и молодежных мероприятиях, с тем чтобы действовать на основе единой позиции;

A directive principle of state policy also enjoins Government to ensure that women are fairly represented in the composition of the Government.
Директивный принцип государственной политики также обязывает правительство обеспечивать справедливую представленность женщин в составе правительства.

To cease all military activity in the Democratic Republic of the Congo which is in breach of the Lusaka Ceasefire Agreement, the Kampala disengagement plan together with the Harare subplans for disengagement and redeployment, and the relevant Security Council resolutions, and enjoins all foreign forces to withdraw without delay from the territory of the Democratic Republic of the Congo;
Прекратить всю военную деятельность в Демократической Республике Конго, которая является нарушением Лусакского соглашения о прекращении огня, Кампальского плана разъединения, включая Харарские подпланы о разъединении и передислокации и соответствующих резолюций Совета Безопасности и требует немедленного вывода всех иностранных сил с территории Демократической Республики Конго;

To this end, the Declaration enjoins us to be loyal to these common ideals, goals, values and principles.
В этих целях Декларация обязывает нас быть верными этим общим идеалам, целям, ценностям и принципам.

A more momentous problem with the NPT is the implementation-- or, rather, the lack of implementation-- of article VI, which enjoins the nuclear-weapon States parties to negotiate towards nuclear disarmament.
Гораздо более серьезной проблемой ДНЯО является осуществление или, скорее, неосуществление статьи VI, которая обязывает ядерные государства- участники вести переговоры в целях достижения ядерного разоружения.

The Decision-in-Principle enjoins authorities to interfere promptly in racist action and any manifestations of intolerance.
Решение обязывает органы власти незамедлительно вмешиваться в случаях проявления расизма и нетерпимости.

The responsibility of both parents for the care of their children is outlined in article 18, which also enjoins States parties to support parents in their child-rearing responsibilities.
Ответственность обоих родителей в плане ухода за их детьми подчеркивается в статье 18, которая также призывает государства- участники оказывать родителям надлежащую помощь в выполнении ими своих обязанностей по воспитанию детей.

Article 38 enjoins upon the State to secure the well-being of the people, irrespective of sex, caste, creed or race.
Статья 38 обязывает государство обеспечивать гарантии благополучия населения, независимо от пола, касты, вероисповедания или расы.

Article 94, paragraph 7, of the Convention enjoins States to cause inquiries to be held by or before a suitably qualified person or persons.
В пункте 7 статьи 94 Конвенция предписывает государствам организовать расследование достаточно квалифицированным лицом или лицами или под их руководством.

Article 2(e) enjoins States parties to promote integration and'to discourage anything which tends to strengthen racial division.
При этом упомянутый пункт е статьи 2 обязывает государства- участники содействовать интеграции и" искоренять тенденции, углубляющие расовое разделение.

Mr. Neil(Jamaica): The Charter of the United Nations enjoins us, as Member States, to promote friendly relations based on peace and cooperation.
Г-н Нил( Ямайка)( говорит поанглийски): Устав Организации Объединенных Наций обязывает нас, государства- члены, поддерживать дружественные отношения, основанные на мире и сотрудничестве.

The Committee enjoins the State party to ban customary practices that violate women's rights and to take energetic action to combat such practices and beliefs by all available means, including educational programmes involving traditional chiefs.
Комитет предлагает государствуучастнику запретить обычаи, наносящие ущерб правам женщин, и принять энергичные и всесторонние меры по борьбе с этой практикой, в том числе путем организации просветительских программ с привлечением традиционных лидеров.

Among the commandments of Tsong-Kha-pa there is one that enjoins the Rahats(Arhats) to make an attempt to enlighten the world, including the"white barbarians," every century, at a certain specified period of the cycle.
Среди заповедей Цонг- К' а- па есть одна, которая поручает Рахатам( Архатам) каждое столетие делать попытки просветить мир, в том числе« белых варваров», и делать это в особом, указанном периоде цикла.