ENJOIN на Русском - Русский перевод

• предписывают
• призываю
• обязывают
• поручаем
• требуют

Примеры использования Enjoin на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enjoin and teach these things.
Предписывай это и этому учи.

Those who are stingy and enjoin upon people stinginess.
Которые скупятся и велят людям скупиться.

I enjoin Member States that are in conflict to create a conducive environment to strengthen and sustain this process.
Я призываю государства- члены в конфликте создавать обстановку, способствующую укреплению и стабильности этого процесса.

The dictates of my heart enjoin me to accept your too-flattering offer.
Веление моего сердца обязывает меня принять ваше крайне лестное предложение.

The Procurator-General and the Minister of Justice may enjoin him to prosecute;
Генеральный прокурор и министр юстиции могут предписать ему возбудить преследование;

Many teachings enjoin abstinence from any killing.
Многие учения предписывают воздержание от всякого убийства.

The Consumer Ombudsman may, inter alia, handle complaints against discriminatory marketing and enjoin discriminatory marketing measures.
Омбудсмен по защите потребителей может, в частности, рассматривать жалобы в связи с дискриминацией в области маркетинга и запрещать дискриминационные меры в области маркетинга.

He should furthermore enjoin them to refrain from any action that might cause the mission to fail.
Кроме того, ему следует побудить их воздерживаться от любых действий, которые могут привести к провалу миссии.

AND NON-ISLAMIC STATES Inspired by the noble Islamic teachings and principles which enjoin, inter alia, for consultation and fraternity among Muslims;
Вдохновляясь благородным учением и принципами ислама, которые, среди прочего, предписывают проведение консультаций и поддержание отношений братства между мусульманами.

Human rights enjoin governments to protect their people from violence and to ensure equal opportunities for all citizens.
Права человека обязывают правительства защищать свой народ от насилия и обеспечивать равные возможности для всех граждан.

When warranted, the Supreme Court can enjoin the Government or grant other relief.
В соответствующих случаях Верховный суд может потребовать от правительства отмены этих действий или решений или предоставления какой-либо другой помощи.

Article 6 which enjoin States Parties to ensure that women and men enjoy equal rights and are regarded as equal partners in marriage.
Статья 6, которая обязывает государства- участники обеспечить, чтобы мужчины и женщины имели равные права и рассматривались как равные партнеры в браке.

Inspired by the noble Islamic teachings and principles which enjoin, inter alia, for consultation and fraternity among Muslims;
Вдохновляясь благородным учением и принципами ислама, которые, среди прочего, предписывают проведение консультаций и поддержание отношений братства между мусульманами.

I enjoin Member States to support the Pan-African Parliament to deliver on these mandates, in particular on peace, security and stability in Africa.
Я призываю государства- члены оказать Панафриканскому парламенту поддержку в деле осуществления таких мандатов, особенно мандатов, касающихся мира, безопасности и стабильности в Африке.

The Department of Peacekeeping Operations must enjoin the Mission to disclose the exact amount recovered thus far.
Департамент операций по поддержанию мира должен обязать Миссию сообщить точную информацию об объеме средств, которые удалось взыскать на настоящий момент.

We enjoin those who will undertake this work to proceed with wisdom and perspicacity and to pursue no goal other than that of finding out the truth and making it known.
Мы рекомендуем тем, кто займется этой работой, употребить свою мудрость и проницательность, не преследуя никакой другой цели, кроме как искать истину и нести ее людям.

In discharge of its supervisory function, the Confederation can, if necessary, enjoin cantons to apply international treaties correctly and promptly.
В рамках федерального надзора Конфедерация может, если это необходимо, потребовать от кантонов правильного и своевременного применения международных договоров.

We enjoin the Ministers of Culture, or the relevant national authorities, to submit to their respective Ministries of Foreign Affairs, within six months, the following draft treaties.
Мы поручаем министрам культуры и компетентным органам наших стран представить на рассмотрение президентов в шестимесячный срок проекты следующих договоров.

They are there. And they have the nerve to say"We will not leave", notwithstanding the clear Security Council resolutions that enjoin them to leave our country without delay or conditions.
Но они там и при этом смеют говорить:<< Мы не уйдем>>, не смотря на четкие резолюции Совета Безопасности, предписывающие им покинуть пределы нашей страны незамедлительно и безусловно.

Guided by the teachings of Islam which enjoin the Muslim peoples to safeguard the bounties that Allah has granted them on Earth.
Руководствуясь учением ислама, предписывающим мусульманам охранять сокровища, которые Аллах даровал им на земле.

For its part, could only offer its firm support to the Court- which, it was convinced, would have a dissuasive effect and would compel the perpetrators of atrocities to answer for their deeds in future- and strongly enjoin all States Members to follow its example.
Со своей стороны, Сан-Марино решительно поддерживает Суд, убеждено, что он играет сдерживающую роль и в будущем заставит лиц, виновных в совершении злодеяний, отвечать за свои действия и настоятельно призывает все государства- члены последовать его примеру.

We enjoin States involved to rein in their fishing firms so that our shared responsibilities and duties under the Convention and the 1995 Agreement are not shirked.
Мы призываем государства обеспечить соблюдение рыболовецкими компаниями установленных правил в целях выполнения наших общих обязательств в рамках Конвенции и Соглашения 1995 года.

The noble ideals and objectives enshrined in the Universal Declaration of Human Rights enjoin us to strive towards creating and maintaining human societies based on family values of loving and caring among all members of the family.
Благородные идеалы и цели, воплощенные во Всеобщей декларации прав человека, повелевают нам стремиться к созданию и сохранению обществ, основанных на семейных ценностях любви и заботы, присущих всем членам семьи.

We enjoin our Ministers of Social Affairs, in coordination with the Regional Social Affairs Commission, to present a plan and programme for the technical implementation and funding of this commitment.
Мы поручаем нашим ведомствам по социальным вопросам представить в координации с Региональной комиссией по социальным вопросам план реализации этой деятельности с изложением технических и финансовых аспектов.

Should the General Assembly, acting independently in the exercise of its powers under Article 11 of the Charter of the United Nations or in conjunction with the Security Council, enjoin Member States to initiate appropriate processes in response to priority issues?
Должна ли Генеральная Ассамблея, действуя самостоятельно в порядке осуществления своих полномочий по статье 11 Устава Организации Объединенных Наций или совместно с Советом Безопасности, призвать государства- члены инициировать соответствующие процессы применительно к приоритетным проблемам?

To that end, we enjoin all Member States to demonstrate full commitment to the complete implementation of all the relevant instruments negotiated, in order to achieve their universalization.
В связи с этим мы рекомендуем всем государствам- членам демонстрировать полную приверженность всемерному осуществлению всех соответствующих согласованных документов в целях достижения их универсализации.

As in their statement of 29 June 1993 condemning the banning of four opposition parties in Tajikistan, the Community and its member States enjoin all the parties involved to initiate a dialogue which is the sole means of achieving national reconciliation.
В соответствии со своим заявлением от 29 июня 1993 года, в котором был осужден запрет четырех оппозиционных партий в Таджикистане, Сообщество и его государства- члены призывают все стороны, имеющие к этому отношение, начать диалог, который является единственным средством, открывающим путь к достижению национального примирения.

We therefore enjoin nuclear-weapon States to support the efforts of non-nuclear-weapon States to establish nuclear-weapon-free zones and implement their corresponding obligations.
Поэтому мы требуем от государств, обладающих ядерным оружием, поддерживать усилия государств, не обладающих ядерным оружием, в деле создания зон, свободных от ядерного оружия, и выполнять соответствующие взятые на себя обязательства.

In his comments on that report(A/39/80/Add.1), the Secretary-General noted that the many types and varied nature of requests from developing countries for multilateral technical cooperation enjoin the United Nations system to make full use of its flexibility and diversity, mentioning OPE as such an instrument.
В своих замечаниях к этому докладу( А/ 39/ 80/ Add. 1) Генеральный секретарь отметил, что разнообразие видов и различия в характере просьб развивающихся стран о многостороннем техническом сотрудничестве обязывают систему Организации Объединенных Наций в полной степени использовать свойственные ее структуре гибкость и оперативность УОП.

We, therefore, enjoin all who are wrongly fuelling the fires of the bloody conflict now raging in our homeland to stop the killing and destruction and join us in the search for peace through discussions and negotiations.
Поэтому мы призываем всех тех, кто неподобающим образом раздувает пламя кровавого конфликта, бушующего сейчас на нашей родине, прекратить убийства и разрушения и присоединиться к нам в поисках мира на основе обсуждений и переговоров.