ENJOIN Meaning in Arabic - translations and usage examples

Enjoin premium membership at here.

تأمر عضوية متميزة هنا

THEOSOPHIST. No; we do not require or enjoin them even there;

الثيوصوفي: لا، نحن لا نفرض عليهم ولا نحضُّهم حتى هناك

He should furthermore enjoin them to refrain from any action that might cause the mission to fail.

علاوة على ذلك، ينبغي أن يطلب منها أن تكف عن القيام بأي عمل قد يؤدي إلى إفشال المهمة

Those who disbelieve in the signs of Allah, and wrongfully martyr the Prophets,and slay people who enjoin justice- so give them the glad tidings of a painful punishment.

إن الذين يجحدون بالدلائل الواضحة وما جاء به المرسلون، ويقتلون أنبياءالله ظلمًا بغير حق، ويقتلون الذين يأمرون بالعدل واتباع طريق الأنبياء، فبشِّرهم بعذاب موجع

Human rights enjoin governments to protect their people from violence and to ensure equal opportunities for all citizens.

وتحتّم حقوق الإنسان على الحكومات مهمة حماية شعوبها من العنف وضمان تكافؤ الفرص لجميع المواطنين

Except those who have faith and do righteous deeds, and enjoin one another to[ follow] the truth, and enjoin one another to patience.

إلا الذين آمنوا بالله وعملوا عملا صالحًا، وأوصى بعضهمبعضًا بالاستمساك بالحق، والعمل بطاعة الله، والصبر على ذلك

Article 6 which enjoin States Parties to ensure that women and men enjoy equal rights and are regarded as equal partners in marriage.

والمادة 6 تلزم الدول الأطراف بأن تكفل تمتع النساء والرجال بالمساواة في الحقوق وأن يعتبروا شركاء متساوين في الزواج

Israel is furthermore violating theprovisions of several international human rights instruments, which enjoin respect for the right to life and prohibit inhuman and degrading treatment, even during times of public emergencies.

وإسرائيل تنتهك أيضا أحكاممختلف الصكوك الدولية لحقوق الإنسان، التي تفرض احترام الحق في الحياة وتحظر المعاملة غير الإنسانية والمخزية، حتى في حالات الطوارئ العامة

Enjoin on your people service to God, and be yourself constant in it. We do not ask you to provide: It is We who provide for you.

وأمر أهلك بالصلاة واصطبر» اصبر« عليها لا نسألك» نكلفك« رزقاً» لنفسك ولا لغيرك« نحن نرزقك والعاقبة» الجنة« للتقوى» لأهلها

Refrain from all writing upon permanent materials; enjoin your associates to make no images or other likenesses of yourself in the flesh.

امتنع عن كل كتابة على مواد دائمة؛ اشترط على زملائك ألا يصنعوا أي صور أو شبه لك في الجسد

And enjoin prayer on your followers, and steadily adhere to it; We do not ask you for subsistence; We do give you subsistence, and the( good) end is for guarding( against evil).

Notwithstanding the provisions of Articles 6.1 of this Annex, theMinistry, pursuant to such review, may enjoin amendments to the draft cooperation agreement, or, if a serious breach of the law cannot be remedied otherwise, the Ministry may suspend the intended cooperation.

وبصرف النظر عن أحكام المادة 6-1 من هذا المرفق، يجوزللوزارة، عملا بذلك الاستعراض، أن تطلب إدخال تعديلات على مشروع اتفاق التعاون، أو يجوز للوزارة أن تعلق التعاون المزمع إقامته، في حالة وقوع انتهاك خطير للقانون لا يمكن إصلاحه بخلاف ذلك

And enjoin prayer upon your family[ and people] and be steadfast therein. We ask you not for provision; We provide for you, and the[ best] outcome is for[ those of] righteousness.

Condemnation of any accusations of unbelief or apostasy levelled against any element of the Iraqi people, inasmuch as such accusations go against the tolerant teachings of Islam, which forbid any Muslim to accuse a fellow Muslim of unbelief;and the need for efforts to promote Islamic values which enjoin brotherliness, tolerance and the establishment of national unity;

إدانة كل أحكام التكفير والردة لأي مكون من الشعب العراقي التي تتعارض مع تعاليم الإسلام السمحة التي تُحرِّم تكفير المسلم لأخيهالمسلم، والعمل على إشاعة القيم الإسلامية التي تدعو إلى التآخي والتسامح وترسيخ الوحدة الوطنية

GUIDED by the teachings of Islam which enjoin the Muslim peoples to safeguard the bounties that Allah has granted them on Earth;

إذ يسترشد بتعاليم الإسلام التي تحض المسلمين على المحافظة على النعم التي منحهم الله إياها في الأرض

Enjoin Prayer on your household, and do keep observing it. We do not ask you for any worldly provision; rather, it is We Who provide you, and ultimately the pious will end up the best.

Guided by the teachings of Islam which enjoin the Muslim peoples to safeguard the bounties that Allah has granted them on Earth.

وإذ يسترشد بتعاليم الإسلام التي تحض الشعوب المسلمة على المحافظة على ما استخلفهم الله فيه على الأرض

Enjoin all who are wrongly fuelling the fires of the bloody conflict now raging in our homeland to stop the killing and destruction and join us in the search for peace through discussions and negotiations.

نطلب من كل من يقومون ظلما بزيادة النار اشتعاﻻ في النزاع الدموي الجاري اﻵن في وطننا، إلى وقف أعمال القتل والتدمير واﻻنضمام إلينا في مسعانا من أجل السﻻم عن طريق المناقشات والمفاوضات

They believe in Allah and the Last Day, and enjoin right conduct and forbid indecency, and vie one with another in good works. These are of the righteous.

يؤمنون بالله واليوم الآخر ويأمرون بالمعروف وينهون عن المنكر ويسارعون في الخيرات وأولئك» الموصوفون بما ذكر الله« من الصالحين» ومنهم من ليسوا كذلك وليسوا من الصالحين

We recall that the Guiding Principles enjoin that sovereignty, territorial integrity and national unity of States must be fully respected and that humanitarian assistance should be provided with the consent of the affected country and in principle on the basis of an appeal by the affected country.

ونستذكر أن هذه المبادئ تفرض الاحترام الكامل لسيادة الدول، وسلامتها الإقليمية ووحدتها الوطنية، وأن المساعدة الإنسانية ينبغي تقديمها برضى البلد المتضرر وعلى أساس مناشدة مبدئية منه

They believe in Allah and in the Last Day and enjoin what is right and forbid what is wrong, and hasten to excel each other in doing good. These are among the righteous.

The provisions of this article accordingly enjoin States parties to take the necessary steps, in accordance with their constitutional processes, to adopt such legislative or other measures as may be necessary to give effect to the rights recognized in the Covenant unless such rights have already been provided for in the existing legislative or other measures.

واﻷحكام الواردة في هذه المادة تحض، بالتالي، الدول اﻷطراف على اتخاذ الخطوات الﻻزمة، وفقاً لعملياتها الدستورية، الﻻزمة ﻻعتماد التشريعات وغير ذلك من التدابير الضرورية ﻹعمال الحقوق المعترف فيها بالعهد ما لم يكن منصوصاً بالفعل على مثل هذه الحقوق في التشريعات وغيرها من التدابير القائمة حالياً

Accordingly, the United Nations system should enjoin all stakeholders to acquit themselves of their responsibilities and obligations to produce in an ethical manner and to consume responsibly.

وبناء عليه، ينبغي لمنظومة الأمم المتحدة أن تأمر جميع أصحاب المصلحة بأن يفوا بمسؤولياتهم والتزاماتهم بمنتهى الدقة، بأن ينتجوا بطريقة أخلاقية ويستهلكوا بشكل مسؤول

It is relevant to recall here that the guiding principles enjoin that the sovereignty, territorial integrity and national unity of States must be fully respected and that humanitarian assistance should be provided with the consent of the affected country and, in principle, on the basis of an appeal by that country.

ومن المناسب أن نشير هنا إلى أن المبادئ التوجيهية تفرض الاحترام الكامل لسيادة الدول وسلامتها الإقليمية ووحدتها الوطنية وأن المساعدة الإنسانية ينبغي تقديمها بموافقة البلد المتضرر، ومن حيث المبدأ، استنادا إلى نداء يوجهه ذلك البلد

And whatever is in the heavens and whatever is in the earth is Allah 's and certainly We enjoined those who were given the Book before you and( We enjoin) you too that you should be careful of( your duty to) Allah; and if you disbelieve, then surely whatever is in the heavens and whatever is in the earth is Allah 's and Allah is Self-sufficient, Praise-worthy.

ولله ملك ما في السموات وما في الأرض وما بينهما. ولقد عهدنا إلى الذين أُعطوا الكتاب من قبلكم من اليهود والنصارى، وعهدنا إليكم كذلك-يا أمة محمد- بتقوى الله تعالى، والقيام بأمره واجتناب نهيه، وبيَّنَّا لكم أنكم إن تجحدوا وحدانية الله تعالى وشرعه فإنه سبحانه غني عنكم؛ لأن له جميع ما في السموات والأرض. وكان الله غنيّاً عن خلقه، حميدًا في صفاته وأفعاله

In fulfilment of the agreements entered into at the World Summit for Children andwith emphasis on the Nariño Commitment, we enjoin the corresponding national institutions to review and update their national plans for children and to transmit that updated information to the Council for Social Integration by no later than July 1995, so that it can consolidate and analyse the progress made and assign increased resources for comprehensive child welfare programmes.

وتحقيقا لﻻتفاقات التي أبرمت في مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل وتأكيدالما ورد في التزام نارينيو، نوعز الى المؤسسات الوطنية المناظرة أن تقوم باستعراض واستكمال خططها الوطنية المعنية بالطفل، وأن تحيل تلك المعلومات المستكملة الى مجلس التكامل اﻻجتماعي في موعد أقصاه تموز/يوليه ١٩٩٥، لكي يتمكن من تحليل وتعزيز التقدم المحرز، وتخصيص مزيد من الموارد لوضع برامج شاملة لرعاية الطفل

The conclusions and recommendations of the United Nations High Commissioner enjoin Togolese men and women, particularly the political leadership, to heed the republican values of mutual respect and respect for public property and the property of others, as well as the urgent need to combat impunity and irresponsibility and to renounce the use of violence and incitement to hatred and intolerance based on ethnic, regionalist or xenophobic considerations.

إن استنتاجات مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان وتوصياتها تسترعي بشكل جدي اهتمام التوغوليات والتوغوليين، ولا سيما الطبقة السياسية، بالقيم الجمهورية القائمة على الاحترام والمتبادل، واحترام الممتلكات العامة وممتلكات الغير، فضلا عن الضرورة الملحة لمكافحة الإفلات من العقاب وعدم المسؤولية بنبذ اللجوء إلى العنف والتحريض على الكراهية والتعصب القائمين على الاعتبارات العرقية أو المتشبعة بالنزعة الإقليمية أو كراهية الأجانب