ПОДСТРЕКАТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• instigators
• inciters

Примеры использования Подстрекателей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Влияние на несовершеннолетнего сверстников, взрослых, подстрекателей.
The impact of peers and adult instigators.

Реакционеров, подстрекателей, контрабандистов, даже бандитов.
Reactionaries, agitators, smugglers, even bandits.

Прощаю всех ее/ их пособников, помощников и подстрекателей.
I forgive all its/ their collaborators, helpers, and instigators.

Что касается подстрекателей, то в большинстве случаев трудно найти достаточно оснований для установления виновных.
As regards the instigators, it is difficult in most instances to uncover solid evidence to prove who was responsible.

Казалось это срочно, но тут показалась кучка подстрекателей Абботсфорта.
It seemed urgent, but a bunch of Abbotsford rabble-rousers showed up.

В статье 43 также предусматриваются наказания для соучастников и подстрекателей.
Article 43 further provides a prescription of penalties for accomplices and inciters.

Главы 141 общины назначались президентом, а подстрекателей к преступлениям на почве ненависти повышали в должности.
The mayors of the 141 communes had been appointed by the President and those who had instigated crimes of hatred had been promoted.

Участники сионистского заговора и их сообщники пытаются представить других в качестве подстрекателей недавнего конфликта.
The Zionist conspirators and their accomplices try to frame others as instigators of the recent conflict.

Вышеупомянутые положения применяются в целях наказания тех, кто укрывает подстрекателей к совершению террористических актов на территории Вьетнама.
These above-mentioned regulations shall be applied to punish those harbour the instigators of terrorist acts in the territory of Viet Nam.

Это могут быть как руководители или акционеры, так и те, кто исполнял обязанности организаторов, пособников или подстрекателей данного правонарушения.
It can be either managers or shareholders, as well as those who acted as organizers, accomplices or instigators of this offense.

Чиновники всю прошлую неделю искали виноватых, ловили подстрекателей и принижали масштабы кризиса",- пишет журнал Русский Newsweek.
The entire past week through officials were seeking the guilty, catching the instigators and belittling the scale of the crisis," says Newsweek Russia magazine.

Третьи лица, в частности родители, также в большинстве случаев полежат наказанию в качестве подстрекателей, исполнителей или соучастников преступления.
Third parties, notably the parents are, however, in most cases, also subject to punishment as instigators, co-perpetrators or accomplices.

Усердно и с блеском Хук руководит командой подстрекателей, доносчиков и манипуляторов, распространяющих листовки и сеющих беспорядок во время круглых столов….
With zeal and spirit, Hook led his team of agitators, informers and manipulators, who drafted panphlets and promoted disorder in the Round Tables.

Вследствие распространения случаев линчевания были приняты законодательные меры, позволяющие задерживать подстрекателей, как это, например, имело место в случае с Деви Еуном.
Following the upsurge of mob justice, steps have been taken, in accordance with the law, to arrest the instigators such as Dévi Ehoun.

В условиях бездействия сил безопасности грабители и поджигатели часто совершают акты насилия, хотя, как представляется, их действия провоцируются группами подстрекателей.
With the security forces holding their fire, looters and arsonists are often left to their own devices, though they appear to be provoked by groups of provocateurs.

Что предусматривается в универсальных документах по борьбе с терроризмом в отношении сообщников, пособников и подстрекателей, а также в отношении покушений на совершение преступления?
How do the universal counter-terrorism instruments deal with accomplices, aiders and abettors, as well as attempted offences?

Поскольку этот инцидент имел место во время[ мусульманского священного] месяца Рамадан, майор Стельман принял решение освободить в тот же вечер одного из[ мусульманских] подстрекателей, который был арестован полицией.
Since this incident occurred during the[Muslim Holy] month of Ramadan, Major Stellman acted that same evening to have one of the[Muslim] inciters, arrested by the police, released.

Однако отношения вновь обострились в результате принятого в ноябре прошлого года этим трибуналом решения освободить одного из подстрекателей к геноциду, Жана- Боско Бараягвиза, по<< мотивам технического порядка.
However, relations had become tense again following the Tribunal's decision in November 1999 to release Jean-Bosco Barayagwiza, one of the instigators of the genocide,"on technical grounds.

Европейский союз призывает Палестинский орган сделать все возможное для борьбы с террористическими актами против Израиля и привлечь виновных лиц, подстрекателей и их инициаторов к правосудию.
The European Union calls on the Palestinian Authority to do all that is humanly possible to fight terrorist acts against Israel and to bring the perpetrators, instigators and sponsors of terrorist acts to justice.

Разработав план подрывных действий, направленных на смену формы правления насильственными методами, эта организация мобилизует своих членов, включая и г-на Зуари, который является одним из главных подстрекателей.
This organization, having formulated a plan of subversion intended to change the form of government by violent means, mobilized its members, including Mr. Zouari, who is one of its main instigators.

Июня 1997 года президент Буйоя публично призвал к созданию международного уголовного трибунала по Бурунди, с тем чтобы судить подстрекателей и исполнителей актов геноцида, последовавших после октябрьского переворота 1993 года.
On 14 June 1997, President Buyoya publicly called for the establishment of an international criminal tribunal for Burundi, in order to try the instigators and perpetrators of acts of genocide that followed the October 1993 coup.

Сирийское законодательство распространяется на всех сирийских граждан, которые, находясь за пределами территории Сирии, совершили преступления или мисдиминоры, преследуемые сирийским законом, в качестве их главных исполнителей, подстрекателей или соучастников.
Syrian law shall apply to any Syrian person who, when outside Syrian territory, commits, instigates or is involved in a crime or misdemeanour punishable under Syrian law.

Выявление исполнителей террористических актов или потенциальных подстрекателей к терроризму привело к тому, что Специальный докладчик стала проводить различие между вооруженным конфликтом или войной и терроризмом, а также между законными комбатантами и террористами.
Identifying the actors or potential instigators of terrorism led the Special Rapporteur to distinguish also between armed conflict or war and terrorism, and between lawful combatants and terrorists.

Королевство Саудовская Аравия опубликовало также внутренние списки лиц, разыскиваемых в связи с их причастностью к террористической деятельности, включая подстрекателей к терроризму, которые были распространены через аудиовизуальные и печатные средства массовой информации.
The Kingdom of Saudi Arabia has also issued internal lists of persons wanted for terrorist activities, including inciters of terrorism, which have been disseminated through the audio-visual and print media.

Хотя в отношении подстрекателей международных преступлений редко осуществляется уголовное преследование, оценка ответственности пропагандистов как подстрекателей таких международных преступлений, как рабство, преступления против человечности или геноцид, не является новым явлением.
While they are rarely prosecuted, assessing liability of propagandists as instigators of international crimes such as slavery, crimes against humanity or genocide is not a novel endeavour.

Ноября вдова премьер-министра Ицхака Рабина обвинила лидера партии" Ликуд" Биньямина Нетаньяху и других израильских подстрекателей правого толка в содействии созданию обстановки, которая привела к убийству ее мужа еврейским религиозным фанатиком.
On 7 November, the widow of Prime Minister Yitzhak Rabin blamed the Likud Party leader, Benjamin Netanyahu, and other Israeli right-wing inciters for helping to create the atmosphere that had led to her husband's assassination by a religious Jewish fanatic.

В соответствии со статьей 16 уголовного кодекса предусматривается уголовная ответственность не только непосредственных исполнителей вышеуказанных преступлений, но и их организаторов, подстрекателей, склоняющих других лиц к совершению этих преступлений, а также пособников.
Article 16 of the Criminal Code establishes criminal accountability not just for the direct perpetrators of the crimes listed, but also for organizers or inciters encouraging others to commit such crimes, or individuals acting as accomplices.

Мы особенно подчеркиваем то, что Трибунал не должен допускать юридических процедур только против" мелкой рыбешки" с тем, чтобы укрыть наиболее значительных подстрекателей, плановиков, организаторов и исполнителей ужасающих преступлений геноцида, военных преступлений и преступлений против человечества.
We especially emphasize that the Tribunal must not allow legal proceedings against only the“small fish” to hide the most important instigators, planners, organizers and executors of the terrible crimes of genocide, war crimes and crimes against humanity.

Статья 45 Уголовного кодекса Кувейта( Закон№ 16 1960 года) устанавливает уголовную ответственность за покушение на преступление и предусматривает наказание как основных исполнителей, так и соучастников преступления, участвующих в нем в качестве пособников или подстрекателей, независимо от того, было ли преступление доведено до конца.
Under article 45 of the Criminal Code No. 16 of 1960, Kuwaiti law criminalizes attempt and punishes principal perpetrators and associates who aid or incite, regardless of whether or not the crime has been completed.

Кроме того, капитан может быть навсегда отстранен от своей профессиональной деятельности, и этот запрет может также распространяться на других исполнителей, сообщников или подстрекателей преступления, если их профессиональная деятельность связана с морским судоходством или морской торговлей.
The captain may also be permanently banned from the exercise of the profession, and that ban may also be extended to the other perpetrators, accomplices to, or instigators of the crime if their profession is related to maritime navigation or trade.