HAVE INCITED на Русском - Русский перевод

• подстрекали

Примеры использования Have incited на Английском языке и их переводы на Русский язык

They have incited opposition groups to reject dialogue and encouraged them to persist with violence.
Они подстрекают оппозиционные группы к тому, чтобы те отказывались от диалога, и способствуют продолжению ими насильственных действий.

The Taiwan authorities, out of ulterior motives, have incited a handful of countries to make SARS a political issue.
Руководствуясь скрытыми мотивами, тайваньские власти побудили небольшую группу стран превратить ОТРС в политический вопрос.

The starting point in the Working Group's assessment is that not even the Government asserted that in engaging in the activities for which he was convicted Mr. Hu ever resorted to violence or would have incited others to violent behaviour.
Отправным пунктом в оценке Рабочей группой данного сообщения является то, что даже правительство не утверждало, что г-н Ху в своей деятельности, за которую он был осужден, прибегал к насилию или мог бы подстрекать других лиц к насильственному поведению.

These killings have incited tensions, resulting in widespread protests and instability today throughout the Al-Khalil area.
Эти убийства привели к усилению напряженности и широкомасштабным протестам и нестабильности во всем районе АльХалила.

Also behind the terrorist acts are certain well-known inflammatory media networks that have incited, justified and supported those crimes.
Также за этими террористическими актами стоят некоторые хорошо известные подстрекательские медиасети, которые провоцируют, оправдывают и поддерживают такие преступления.

Both online and at its events, EDL members have incited violence against Muslims, with supporters carrying out violent acts both at demonstrations and independently.
Члены EDL подстрекали к насилию против мусульман как онлайн, так и на своих демонстрациях, и сторонники организации совершали акты насилия как на демонстрациях, так и независимо.

Such measures have systematically deterred the Arab population from investing in agricultural or small-scale industrial development and have incited many of them to give up farming, or move to other areas and seek wage labour employment.55.
Такие меры систематически затрудняют возможности арабского населения осуществлять инвестиции в сельское хозяйство или развитие мелкой промышленности и побуждают многих отказаться от ведения фермерского хозяйства или переехать в другие районы и искать наемную работу55.

Political leaders of certain groups have incited their media allies to violate human rights by encouraging them to publish falsehoods and ethnic attacks and have also taken action against those whose reporting reflected other points of view.
Политические руководители некоторых группировок подстрекали своих приспешников в СМИ содействовать нарушениям прав человека, побуждая их к распространению лжи и выступлению с этническими нападками, а также принимали меры против инакомыслящих журналистов.

Section I presents a general overview on the issue of incompatibility between democracy and racism; section II provides an analysis of the most relevant political platforms that have incited racism and racial discrimination in Europe, Asia, Africa, South America, the Middle East and North America; and section III offers conclusions and recommendations drawn from that analysis.
В разделе I содержится общий обзор по вопросу о несовместимости демократии с расизмом; в разделе II анализируется наиболее распространенные политические платформы, поощряющие расизм и расовую дискриминацию в Европе, Азии, Африке, Южной Америке, на Ближнем Востоке и в Северной Америке; а в разделе III излагаются сформулированные на основе этого анализа выводы и рекомендации.

Montenegro has also accepted and implemented obligations arising from the Berlin Declaration as of 10 July 2002, and has implemented necessary activities related to red notices, blue notices and other official actions of INTERPOL with regard to persons for whom there is a reasonable doubt that they have incited, participated, or committed terrorist activities.
Черногория также приняла на себя и осуществляет обязательства, вытекающие из Берлинской декларации от 10 июля 2002 года, и принимает необходимые меры, касающиеся красных уведомлений, голубых уведомлений и других официальных действий Интерпола в отношении лиц, в связи с которыми есть разумные основания считать, что они подстрекали к террористическим актам, участвовали в них или совершали их.

While the Committee takes into account the State party's commitment to national reconciliation, it notes with concern that no criminal penalty has been imposed on the political leaders and authors of journalistic articles who have incited ethnic hatred and tribalism, even though, as the State party acknowledges, the gravity of their conduct resulted in massacres, manhunts and population displacements, particularly following the 2005 presidential elections.
Принимая во внимание стремление государства- участника к национальному примирению, Комитет с беспокойством отмечает, что никакого уголовного наказания не было вынесено политическим деятелям и авторам газетных статей, которые разжигали межэтническую ненависть и межплеменную рознь, хотя тяжкий характер их деяний спровоцировал, как это признает государство- участник, убийства, массовые репрессии и перемещение некоторых групп населения, в частности после президентских выборов 2005 года.

Article 31 of the Act of 2003 states that"legal persons, whether public or private, are liable for corruption and related offences provided for by this Act when such offences are committed by representatives of those persons or by persons occupying positions of responsibility within those entities and acting on their behalf on the following basis:(a) through power of representation;(b) through power to take decisions;(c) through power of supervision;(d) through persons who are accomplices or have incited others to commit those offences.
Статья 31 закона 2003 года гласит, что" юридические лица как государственной, так и частной формы собственности несут ответственность за коррупцию и связанные с ней преступления, предусмотренные настоящим законом, когда они совершены их представителями либо лицами, которые занимают ответственные должности, связанные с исполнением а представительских полномочий; b полномочий на принятие решений; с контрольных полномочий, и которые в этом качестве участвовали в совершении преступления либо подстрекали других лиц к совершению преступления в интересах юридического лица.

The Zairian authorities, and not only members of the Executive, have frequently violated these obligations to protect, and worse still, have incited the native populations to hatred of the non-native populations, including internally displaced ethnic groups native to Zaire(the Kasai population in Shaba) and ethnic groups from other countries(Rwandans throughout the country, principally in Northern and Southern Kivu(see paras. 23 to 37 above)).
Заирские должностные лица, причем не только из числа представителей исполнительной власти, нередко нарушают свои обязательства по защите вышеуказанных прав и, более того, разжигают среди коренного населения чувство ненависти по отношению к некоренному населению, включая внутренних переселенцев из числа представителей автохтонных этнических групп Заира( касаи в Шабе) и коренные этнические группы других стран( руандийцы в любых районах страны, и в особенности в Северном и Южном Киву) см. пункты 23- 37 выше.

Urges States on whose territory serious acts of violence in the refugee camps have taken place to arrest and detain, in accordance with their national law and relevant standards of international law, and submit to the appropriate authorities for the purpose of prosecution persons against whom there is sufficient evidence that they have incited or participated in such acts, and further urges the States concerned to keep the Secretary-General informed of the measures they have taken to this effect;
Настоятельно призывает государства, на территории которых были совершены серьезные акты насилия в лагерях беженцев, арестовывать и задерживать, согласно своему внутригосудар- ственному праву и соответствующим стандартам международного права, и передавать компетентным властям для цели судебного преследования лиц, в отношении которых имеются достаточные доказательства того, что они подстрекали к совершению или участвовали в совершении подобных актов, и далее настоятельно призывает заинтересованные государства информировать Генерального секретаря о мерах, которые они приняли в этих целях;

The Word of Christ Will Bring the Battle to an End: Antichrist has incited the people to presumption.
Слово Христово заканчивает битву: Антихрист возбудил людей к самовозвеличиванию.

He notes with concern several instances where the media in Montenegro had incited animosity against minority groups.
Он с беспокойством отмечает некоторые случаи, когда средства массовой информации в Черногории разжигали вражду по отношению к группам меньшинств.

Ms. GAER asked whether the Government had held accountable persons who had incited violence against international personnel or others in Kosovo.
Г-жа ГАЕР интересуется тем, наказало ли государство лиц, которые подстрекали к насилию в отношении международного персонала или других лиц в Косово.

He asked why there had been no criminal prosecutions against the political leaders who had incited racial hatred in the past.
Он спрашивает, почему не было возбуждено никаких уголовных преследований в отношении политических лидеров, которые разжигали расовую ненависть в прошлом.

The latter concerned the editor of a newspaper who, in the course of a business meeting, had incited ethnic hatred and advocated restriction of the rights of the Russian-speaking population of Moldova.
Последнее дело касается редактора газеты, который в ходе делового совещания подстрекал к этнической ненависти и выступал в защиту ограничения прав русскоговорящего населения Молдовы.

We are glad that from year to year it has incited such great interest from the exhibition's guests,» said Elena Fadeeva, chairwoman of АКОS, General Director of Fleishman-Hillard Vanguard.
Мы рады, что из года в год он вызывает большой интерес у посетителей выставки« Дизайн и реклама»,- отметила Елена Фадеева, Председатель АКОС, генеральный директор Fleishman- Hillard Vanguard.

Rose was charged with having incited the riot, but police were unable to arrest him until almost a year later, as the band went overseas to continue the tour.
Роуз был объявлен в розыск полицией за подстрекательство бунта, но полиции не удавалось его арестовать на протяжении почти года, поскольку группа отправилась за границу, чтобы продолжить турне.

The flight of the Nez Perce had incited sympathy among large segments of the American public, and even in the U.S. Army.
Стойкость не- персе возбудила симпатии среди части американцев, и даже армии.

She returns to the school to find out that Simone had incited one of her boyfriends to kill her.
Она возвращается в школу и узнает, что Симона спровоцировала одного из своих молодых людей, и тот убил ее.

The Pope had incited Raimondo Del Balzo Orsini to rebel, but he died in January 1406.
Подстрекаемый папой римским Иннокентием VII, в 1405 году Раймондо поднял восстание против короля Владислава, но в январе 1406 года скончался.

This element, and the fact that countries such as Guinea and Sierra Leone have acquired helicopter gunships, has incited the Government of Côte d'Ivoire to engage in negotiations about the procurement of helicopter gunships.
Это, а также то, что Гвинея и Сьерра-Леоне приобрели вертолетное вооружение, подтолкнуло правительство Кот- д' Ивуара начать переговоры относительно закупки вертолетного вооружения.

Such measures had systematically deterred the Arab population from investing in agricultural or small-scale industrial development and had incited many of them to seek wage labour employment.
Систематическое применение таких мер удерживает арабское население от инвестирования в развитие сельского хозяйства и малых промышленных предприятий и побуждает многих арабов идти в сферу наемного труда.

The asymmetrical economic position between ethnic Chinese Indonesians and indigenous Indonesians has incited anti-Chinese sentiment among the poorer majorities.
Неравное положение этнических индонезийских китайцев и коренных индонезийцев справоциоровало антикитайские настроения среди бедного большинства.

The HR Committee and CERD were concerned about the failure of Togo to impose penalties on political leaders and journalists who had incited ethnic hatred and tribalism during the 2005 elections, with resulting massacres and population displacements.
Комитет по правам человека и КЛДР выразили озабоченность в связи с тем, что не было вынесено никакого уголовного наказания политическим деятелям и журналистам, которые разжигали межэтническую ненависть и межплеменную рознь во время выборов 2005 года, что привело к массовым репрессиям и перемещениям населения.

In Cambodia, the Khmer Rouge had murdered 25 per cent of the population after Pol Pot had incited action against"counter-revolutionary elements" and declared as subhuman a completely manufactured group labelled the"new people.
В Камбожде красными кхмерами было уничтожено 25% населения после того, как Пол Пот призвал к действиям против<< контрреволюционных элементов>> и объявил<< недочеловеками>> полностью искусственную группу<< нового народа.

Through various media channels, including"Rumiyah", ISIL has incited against Westerners on the grounds they are"infidels", said terror group expert Maj.
Используя различные каналы средств массовой информации, в том числе« Румию», ИГИЛ удалось разжечь ненависть к Западу на том основании, что они являются« неверными», говорит египетский военный офицер в отставке Яхья Мохаммед Али, который специализируется на экстремистских группировках.