РАЗЖИГАНИЕМ на Английском - Английский перевод

• incitement
• fuelling
• inciting

Примеры использования Разжиганием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Согласился, что его слова можно считать" разжиганием революции".
He agreed that his words could be interpreted as"fomenting a revolution.".

Ii бороться с дискриминацией по этническому признаку и разжиганием ненависти, в том числе предлагая соответствующие законодательные акты;
Ii Combat ethnic discrimination and incitement to hatred, including by proposing appropriate legislation;

Меры по борьбе с расистской пропагандой и разжиганием расовой ненависти.
Measures to combat racist propaganda and incitement to racial hatred.

Слишком часто мы становимся свидетелями кровопролитий, спровоцированных разжиганием ненависти.
Far too often, we have witnessed bloodbaths provoked by incitement to hatred.

Какие меры правительство собирается принять для борьбы с разжиганием расовой ненависти в Интернете?
What measures did the Government plan to take to combat incitement to racial hatred on the Internet?

В своем выступлении Специальный докладчик сосредоточился на проблемах, связанных с призывами к ненависти и разжиганием расовой вражды.
In his intervention, the Special Rapporteur focused on issues related to hate speech and incitement to racial hatred.

За нарушения, связанные с разжиганием межнациональной розни, вынесено в 2007 году- 24 предупреждения, а за первое полугодие 2008 года- 9 предупреждений.
For violations involving incitement of inter-ethnic discord, 24 warnings were issued in 2007, and 9 warnings for the first six months of 2008.

С зажигалкой Pierre Cardin вы будете действительно наслаждаться разжиганием вашей сигары.
With a Pierre Cardin Lighter you will truly enjoy lighting your cigar.

Предпринимать более активные усилия по борьбе с разжиганием расовой ненависти и насилия на расовой почве в отношении лиц из числа коренных народов и лиц африканского происхождения( Тунис);
Work more strongly against incitement to racial hatred and racist violence against indigenous persons and persons of African descent(Tunisia);

Существуют ли в уголовном законодательстве какие-либо положения о борьбе с разжиганием расовой ненависти?
Were there any criminal provisions against the incitement of racial hatred?

По убеждению главы Юридического отдела, такого рода действия чиновников- это обычный популизм, и разжиганием религиозной розни в стране занимаются не только в Ровенской области.
According to the head of the Legal Department, such actions of the officials are an ordinary populism, and inciting religious hatred in the country is frequent not only in the Rovno region.

Поэтому главным является проводить различие между критикой религий или убеждений и разжиганием религиозной ненависти.
It was therefore basic to distinguish between criticism of religions or beliefs and incitement to religious hatred.

Следует более интенсивно продолжить работу с законопроектом по борьбе с разжиганием вражды, которым будет перенесено соответствующее рамочное решение ЕС и который изменит положения пенитенциарного кодекса.
Continue intense work on the so-called draft act on incitement of hatred incorporating the respective EU framework decision and amending the provisions of the Penal Code.

Только на основе общего подхода можно бороться с религиозной дискриминацией и разжиганием религиозной ненависти.
Only a common approach could combat religious discrimination and incitement to religious hatred.

Что касается некоторых сербских организаций, которые предположительно занимаются разжиганием расовой ненависти, то он просит предоставить данные об их численном составе и о планируемых мерах государства по их запрещению.
As to reports of Serbian organizations inciting racial hatred, he would like to know how many people worked for such organizations, and what steps the State planned to take to ban them.

В 2006 и 2007 годах полиция не возбудила ни одного дела по факту нарушения, связанного с расовой дискриминацией и разжиганием вражды.
In 2006 and 2007, the police did not initiate any misdemeanour proceedings concerning racial discrimination and incitement of hatred.

Закон 6620/ 78: дает определение преступлениям против национальной безопасности, в том числе преступлениям, связанным с разжиганием ненависти или подстрекательством к расовой дискриминации;
Law 6620/78: defines the crimes against national security, among which those of incitement of hatred or racial discrimination;

Еще один важный вопрос, которым занимается Совет, касается связи между незаконной торговлей необработанными алмазами и разжиганием вооруженных конфликтов.
Another important issue in the Council's work is related to the linkage between the illicit trade in rough diamonds and the fuelling of armed conflicts.

Связь между незаконной торговлей необработанными алмазами и разжиганием вооруженных конфликтов, что сказывается на международном мире и безопасности, всем хорошо известна на протяжении вот уже нескольких лет.
The linkage between the illicit trade in rough diamonds and the fuelling of armed conflicts that affect international peace and security has been well known for some years now.

Он выражает озабоченность в связи с тем, что государство- участник может зайти слишком далеко в ассоциировании терроризма с разжиганием ненависти или расового или религиозного фанатизма.
He expressed concern that the State party might have gone too far in associating with terrorism the incitation of hatred or racial or religious fanaticism.

Так, в последние годы ФБР и министерство юстиции США организуют учебные курсы по расследованию компьютерных преступлений и преступлений, связанных с разжиганием расовой ненависти.
For example, in recent years the US Department of Justice and the FBI have organised various training courses on investigating computer crime and incitement of racial hatred.

Политика социальной изоляции часто проявляется во враждебных заявлениях популистских политиков, как правило, в сочетании с разжиганием религиозной ненависти в средствах массовой информации.
Policies of exclusion are often manifested in hostile public statements made by populist politicians, usually in conjunction with incitement to religious hatred in the media.

Вопрос о разрыве связи между торговлей необработанными алмазами и разжиганием вооруженных конфликтов занимает сейчас твердое место качестве пункта текущей повестки дня Ассамблеи, как это и должно быть.
Breaking the link between the trade in rough diamonds and the fuelling of armed conflict is now firmly established as a recurrent item on the Assembly's agenda, as it should be.

Совместные документальные фильмы также служат заметным символом сотрудничества между журналистами и культурными элитами, которые чаще ассоциируются с разжиганием националистических страстей.
Collaborative documentaries also serve as a visible symbol of cooperation between journalists and cultural elites often more associated with stirring up nationalist passions.

Такое отношение, наряду с разжиганием гонки вооружений, не только создает опасность для народов региона, но также продолжает истощать ресурсы, столь необходимые для устойчивого развития.
Those attitudes, alongside the fuelling of an arms race, not only pose a danger to the peoples of the region, but also continue to drain the resources direly needed for sustainable development.

В Марокко также будет проходить организуемый Управлением семинар для экспертов, посвященный вопросам взаимоотношений между свободой слова и разжиганием расовой, национальной и религиозной ненависти.
Morocco will host an expert seminar to be organized by the Office on the relationship between freedom of expression and incitement to racial, national and religious hatred.

Свобода выражения убеждений и распространения информации несовместима с преступными действиями- разжиганием национальной, расовой, религиозной или социальной ненависти, насилия и дискриминации, с клеветой и дезинформацией.
Freedom to express convictions or impart information is incompatible with criminal actions- the instigation of national, racial, religious or social hatred, violence, or discrimination or dissemination of slander or misinformation.

Комитет также испытывает озабоченность в связи с сообщениями о расовой дискриминации в повседневной жизни и заявлениями о расовой дискриминации и разжиганием ненависти со стороны государственных должностных лиц статья 4.
The Committee is also concerned at the reports of racial discrimination in everyday life and statements of racial discrimination and incitement to hatred by government officials. art. 4.

Этот геноцид и нарушения прав человека характеризуются произвольными казнями, разжиганием ненависти усилиями президента Кабилы и членов его правительства, массовыми арестами, произвольными задержаниями и принудительными исчезновениями.
This genocide and these human rights violations are characterized by summary executions, incitement to hatred by President Kabila and members of his Government, massive arrests, arbitrary detentions and forced disappearances.

С глубокой озабоченностью отмечая взаимосвязь между незаконной торговлей необработанными алмазами из некоторых районов мира и разжиганием вооруженных конфликтов, которые затрагивают международный мир и безопасность.
Noting with deep concern the linkage between the illicit trade in rough diamonds from certain regions of the world and the fuelling of armed conflicts that affect international peace and security.