Примеры использования The instigation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
At the instigation of Maxim Gorky, a museum was opened in Palekh in 1935.
He was also subjected to beatings by fellow inmates at the instigation of the interrogators.
At the instigation of the Church, Lenormand was brought to trial in 1821 in Paris.
По подстрекательству Церкви Ленорман была отдана под суд в Париже в 1821 году.And what about the expedition of Rennenkampf,unleashed at the instigation of the Georgian nobility?
А экспедиция Ренненкампфа,развязанная при подстрекательстве грузинской знати?At the instigation of Italy, Unidroit was created in Rome in 1929 to undertake that function.
В 1929 году по инициативе Италии для выполнения этой функции в Риме был учрежден УНИДРУА.
Люди также переводят
These young people are considered to be particularly vulnerable to the instigation of social unrest and dangerous or criminal activity.
Эти молодые люди считаются особенно уязвимыми к подстрекательству к социальным бунтам и опасной или преступной деятельности.Tearoom was at the instigation of Mr. Pasha's great and hopefully will serve the general public.
Чайная возникла по инициативе г-на Паши и, надеемся, еще долго будет служить широкой общественности.Although not criminally liable, minors below the age of 16 could be sent to prison at the instigation of judges and the prosecution.
Хотя несовершеннолетние в возрасте до 16 лет не подлежат уголовной ответственности, по инициативе судей и обвинения они могут быть отправлены в тюрьму.If the session is held at the instigation of Assembly members, it must not exceed 15 days.
Если сессия проводится по инициативе членов собрания, она не должна превышать 15 дней.Комитет подтвердил, чтоэто право задействуется не в порядке ex officio государством, а по инициативе автора или его представителей10.This was done at the instigation of the Minister of Social Affairs and the Minister of Justice and Ecclesiastical Affairs.
Это было сделано по инициативе министра социальных дел и министра юстиции и по делам церкви.Josephus tells us that it was here that Herodias' daughter Salome danced and, at the instigation of her mother, demanded the Baptist's head on a charger.
Джозефус говорит нам, что именно здесь Саломия, дочь Иродиаса танцевала и, в подстрекательстве ее матери, потребовала голову Крестителя на блюде.The instigation to commit offences, generally speaking, is a crime stated in art. 25, 27 and 29 of the Criminal Code.
Подстрекательство к совершению правонарушений в целом является преступлением согласно статьям 25, 27 и 29 Уголовного кодекса.This cooperative venture was established, largely at the instigation of George Lucas, to serve his designs for the Star Wars prequels.
Это совместное рискованное предприятие было проведено при подстрекательстве Джорджа Лукаса, дабы оказать содействие в создании приквелов« Звездных войн».The instigation of and complicity in the commission of such offences, as well as attempted offences were also punishable.
Подстрекательство и соучастие в совершении этих преступлений, равно как и покушение на их совершение также являются наказуемыми.A State agent includes any person orpersons acting at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official.
Государственные агенты включают любое лицо или лиц,действующих по подстрекательству или с согласия, или молчаливого одобрения государственного должностного лица.At the instigation of Irina Shostakovich he made an Italian original version of the Michelangelo Suite, which is dedicated to her.
По инициативе Ирины Шостакович маэстро исполняет итальянскую оригинальную версию Сюиты на стихи Микеланджело, которую посвящает ей.Events now unfold as ifthe resort to violence and the instigation of armed conflict are in themselves arguments for the acquisition of power.
События сейчас разворачиваются так,как будто обращение к насилию и подстрекательство вооруженных конфликтов сами по себе являются аргументами в пользу обретения власти.Первоначально соглашение было заключено на шесть месяцев( т. е. до февраля 1991 года), но по инициативе опекуна было продлено до октября 1992 года.SABAM was founded in 1922 at the instigation of the composer Emiel Hullebroeck under the name NAVEA.
SABAM была основана в 1922 году по инициативе композитора Эмиел Хулеброек( Emiel Hullebroeck)( nl) под названием NAVEA.If the instigation results only in an attempt of the crime,the court shall impose the penalty for the attempted commission of the crime.
Если подстрекательство привело только к попытке совершения преступления, суд должен наложить наказание за покушение на совершение преступления.Torture also includes any acts referred to in the second paragraph committed by a person who acts at the instigation of or with the express or implied consent of a public official.
Пыткой также является любое из упомянутых во втором пункте деяний, совершаемых каким-либо лицом, которое действует по подстрекательству, или с ведома либо молчаливого согласия государственного должностного лица.Mr. Wu was detained at the instigation of a Maldivian citizen whom he tried to sue for irregularities in a business partnership.
Г-н У был задержан по подстрекательству гражданина Мальдивской Республики, которому он пытался предъявить иск за несоблюдение правил делового партнерства.Закон предусматривает внедрение института общественного обвинения, тоесть возможность возбуждать уголовные производства по инициативе любых физических или юридических лиц, которым стало известно о фактах коррупции.This includes countering the instigation of violence on the Internet, other media, in education and religious institutions.
Сюда относится и противодействие подстрекательству к насилию с использованием Интернета, других средств массовой информации, системы образования и религиозных институтов.Unfortunately, the instigation of the Edict of Nantes in 1685 is a blow to the tapestry business, as many emigrate Aubusson weavers from German princes.
К сожалению, подстрекательство Нантского эдикта в 1685 году является ударом по деловой гобелен, так как многие эмигрируют Aubusson ткачей из немецких князей.Члены Совета осудили подстрекательства к насилию в лагере Кальма и приветствовали усилия ЮНАМИД по усилению патрулирования и восстановлению спокойствия.At the instigation of the State Fiscal Service of Ukraine, the institution of the Authorized Representative for entrepreneurship issues was created at the agency.
По инициативе Государственной фискальной службы Украины при ведомстве создана структура Уполномоченного по вопросам предпринимательства.It is also a stark reminder of the fact that the instigation of religious intolerance and making religious feelings of others an object of ridicule can never bear good fruit.
Она является также жестким напоминанием о том, что подстрекательство к религиозной нетерпимости и превращение религиозных чувств других людей в объект насмешек никогда не несет ничего хорошего.At the instigation of the Chair, the Committee may use other forms of communication, such as regular post or conference telephone calls, possibly in combination with e-mail.
По инициативе Председателя Комитет может использовать такие другие формы сообщения, как почта или телефон, возможно, в сочетании с электронной почтой.
