What is the translation of " FOMENTING " in German?

• Schüren
• anfachen
• Schürt

Examples of using Fomenting in English and their translations into German

He was not fomenting rebellion.
Er wollte keine Rebellion anzetteln.

How can a struggle be waged against the kulaks without fomenting class struggle?
Wie soll man den Kampf gegen das Kulakentum führen, ohne den Klassenkampf zu schüren?

And others are fomenting the war, and the whole atmosphere is still charged with hostility and violence.
Und es gibt andere, die den Krieg anfachen, und alles ist noch immer voller Feindschaft und Gewalt.

And what do we discover is behind it all, fomenting suspicion on a scale that is global?
Und was müssen wir feststellen, steckt hinter alldem? Was hat Argwohn geschürt auf der ganzen Welt?

However, there are moral standards that even hinder the implementation of economically efficient solutions, instead of fomenting them.
Doch es gibt ethische Normen, die die Umsetzung ökonomisch effizienter Lösungen sogar behindern, anstatt sie zu beflügeln.

The Kremlin is often accused of fomenting instability in Ukraine as a pretext for invasion.
Dem Kreml wird oft vorgeworfen, Instabilität in der Ostukraine zu schüren, um einen Vorwand für eine Invasion zu schaffen.

He has been detained and is charged in a completely unjustified way with fomenting the protests.
Er wurde verhaftet und in vollkommen ungerechtfertigter Art und Weise beschuldigt, die Demonstrationen geschürt zu haben.

Fomenting violent resistance by demoralizing those who might still listen to reason is an invitation to disaster.
Das Schüren gewalttätigen Widerstands durch die Demoralisierung derjeniger, die immer noch auf ihren Verstand hören, beschwört die Katastrophe hinauf.

No one desired an earthquake, and yet the quaking of hearts and the fomenting of thoughts can beckon earthquakes.
Niemand hat ein Erdbeben angestrebt, und doch können das Erschüttern von Herzen und das Aufhetzen von Gedanken Erdbeben herbeiwinken.

The unusually fomenting tone in comparison to late medieval pamphlets contributed to this, as did the predominant use of the German language.
Dazu trug der gegenüber den spätmittelalterlichen Flugschriften ungewöhnliche agitatorische Ton ebenso bei wie die überwiegende Verwendung der deutschen Sprache.

The reporter noted that whenever someone tries to raise the issue, he or she is accused of fomenting class warfare.
Der Reporter stellte fest, dass wann immer jemand versuche dieses Thema anzusprechen, er oder sie beschuldigt würde, den Klassenkrieg zu schüren.

And certainly not by barricading off a country and fomenting Islamisation fears in Europe, as the Pegida movement in Germany is doing.
Schon gar nicht durch Abschottung und das Schüren von Islamisierungsängsten in Europa, wie das in Deutschland die Pegida-Bewegung tut.

Those plotting from underground, the ruling elite and their dark minions, are undermining their own government and fomenting civil war.
Jene, die von dem Untergrund aus handeln, die herrschende Elite und ihre dunklen Lakaien, untergraben ihre eigene Regierung und schüren einen Bürgerkrieg.

Syria also has a habit of fomenting unrest in Lebanon, which Syria still regards as barely sovereign and within its sphere of influence.
Syrien hat auch die Angewohnheit, im Libanon, den es als wenig souverän und als einen praktisch nicht in seinem Einflussbereich befindlichen Staat ansieht, Unruhe zu schüren.

Whatever ethnic and other divisions are at stake, the“us versus them” sentiment has played a large role in fomenting religious conflict in Nigeria.
Welche ethnischen und sonstigen Trennlinien vorliegen- die„Wir gegen die“-Stimmung hat eine große Rolle dabei gespielt, den religiösen Konflikt in Nigeria anzuheizen.

There are also signs the U.S. regime is planning to put pressure on China by fomenting trouble in Thailand, Indonesia, and Laos, according to Asian secret society sources.
Es gibt auch Anzeichen, dass das US-Regime plant, Druck auf China auszuüben, indem es Ärger in Thailand, Indonesien und Laos schürt, laut Quellen asiatischer Geheimgesellschaften.

Why do the French Government, and the resolution itself, conceal the role of Gbagbo, the current president, in fomenting xenophobia?
Warum hat die französische Regierung, wie übrigens auch die Entschließung, die Rolle des derzeitigen Präsidenten Gbagbo bei der Propagierung der fremdenfeindlichen Demagogie verschwiegen?

An analysis of the international situation must not leave out or underestimate the external causes fomenting and exacerbating the contradictions which are so often at the root of the problems.
Bei der Analyse der internationalen Situation dürfen die externen Ursachen nicht außer Acht gelassen oder unterschätzt werden, die die Widersprüche schüren und verschärfen, die oftmals die Wurzel allen Übels sind.

The spontaneous association young people had when I showed them this material was: Donald Trump- lies, fake news, alternative facts and fomenting resentment.
Die spontane Assoziation der jungen Leute, denen ich dieses Material gezeigt habe, ist Donald Trump- Lüge, Fake News, Alternative Facts und das Schüren von Ressentiments.

In this way the objections through the centuries to the devotion to the Sacred Heart, that accused it of retreat into self or of fomenting a passive attitude at the expense of helping one's neighbor, will be laid to rest even today.
Auf diese Weise werden heute auch jene Einwände ausgeräumt, die man Jahrhunderte lang gegen den Kult des Heiligen Herzens vorbrachte, ihm vorwarf, Intimismus zu betreiben oder eine passive Haltung zu schüren, zu Lasten des Dienstes am Nächsten.

The Khazarians know that if the true extent of their crimes, including human sacrifice, cannibalism, the poisoning of the food and medical systems, their fomenting of war, etc.
Die Khazaren wissen: wenn das wahre Ausmaß ihrer Verbrechen, einschließlich Menschenopfer, Kannibalismus, Vergiftung von Nahrung und Medizinsystem, ihrer Aufstachlung zum Krieg usw.

What is clearly emerging across a region that has been overshadowed by imperialist war and the deliberate fomenting of sectarian conflict is a powerful resurgence of the class struggle.
In der gesamten Region, die von imperialistischen Kriegen und gezielt geschürten religiösen Konflikten verwüstet wurde, zeichnet sich unverkennbar ein starkes Wiederaufleben des Klassenkampfs ab.

In recent months, however, religious extremists with political agendas- most notably in Pakistan and northern Nigeria- have gone far beyond fomenting fear and distrust.
In jüngster Zeit jedoch gingen religiöse Fanatiker mit politischer Agenda- zumeist in Pakistan und Nord-Nigeria- jedoch weit darüber hinaus Angst und Mißtrauen zu schüren.

The difference was that the Iranian regime maintained a verbal hostility to the US which the latter repaid by isolating Iran and fomenting an attack on it by Saddam Hussein's Iraq.
Der Unterschied war: das iranische Regime unterhielt eine Feindschaft in Worten mit den Vereinigten Staaten, die letztere zurückzahlten, dann den Iran isolierten und einen Angriff auf ihn durch Saddam Hussein's Irak anfachten.

Threats, sanctions, or aid cutoffs would only cause further damage to an economy already in free fall, tragically punishing Kenya's poor while fomenting further violence.
Drohungen, Sanktionen oder die Streichung von Hilfsgeldern würden eine Wirtschaft, die sich bereits im freien Fall befindet, nur weiter schädigen, damit in tragischer Weise Kenias Arme bestrafen und zugleich weitere Gewalttätigkeiten anheizen.

At the same time, he also made overtures to the Arab world, reducing Libyan support for, and fomenting infighting in, FROLINAT.
Zur selben Zeit versuchte er sich mit der arabischen Welt zu versöhnen, um so die libysche Unterstützung für die FROLINAT zu schwächen und dort Machtkämpfe zu schüren.

By penning my first novel, one that illustrates social issues through fictional characters, building the foundation necessary to go to med school, and fomenting great friendships with interesting and dedicated people.
Durch Penning meinen ersten Roman, eine, die sozialen Fragen durch fiktive Charaktere veranschaulicht, den Aufbau der notwendigen, um zu med Schule Stiftung, und schürt große Freundschaften mit interessanten und engagierten Menschen.

As for the Palestinian sphere, Israel could demand that the first item on its agenda with Syria be Hizballah's activities, not only in southern Lebanon but in fomenting terrorism in the West Bank and Gaza.
Was den palästinensischen Bereich angeht, könnte Israel verlangen, dass der erste Punkt auf seiner Tagesordnung mit Syrien, die Hisbollah-Aktivitäten sind, nicht nur die im Südlibanon sondern auch solche, die den Terrorismus in der West-Bank und im Gazastreifen schüren.

Foreign hands,' a favourite tune in the Middle East when it boils down to reconsidering institutionalized human rights violations, are not the only ones guilty of fomenting dangerous opposition to long-lived prohibition.
Fremde Hände, ein beliebter Refrain im Mittleren Osten, wenn es darum geht, Verletzungen gegen institutionalisierte Menschenrechte anzuprangern, sind nicht die einzigen, die beschuldigt werden, eine gefährliche Opposition gegen ein langlebiges Verbot zu schüren.

We disagree radically with the proposal for discriminatory treatment, which aims at nothing else than the perpetuation of a policy of division and discrimination, the fomenting of confrontations, and the preservation of focuses of conflict.
Wir widersprechen grundsätzlich dem Vorschlag auf unterschiedliche Behandlung dieser Länder, der lediglich das Ziel hat, die Politik der Spaltung, der Diskriminierung, der Schürung von Konfrontation und der Aufrechterhaltung von Konfliktherden zu verewigen.