INCITEMENT AND DESTRUCTION на Русском - Русский перевод

• подстрекательства и разрушений
• подстрекательства и разрушения
• подстрекательства и уничтожения

Примеры использования Incitement and destruction на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recalling the need to end all acts of violence, including acts of terror, provocation, incitement and destruction.
Напоминая о необходимости прекратить все акты насилия, включая акты террора, провокации, подстрекательства и разрушения.

Further condemns all acts of violence, including all acts of terror, provocation, incitement and destruction, including the torching of places of worship and the destruction of olive trees and crops by Israeli settlers;
Осуждает далее все акты насилия, включая все террористические акты, провокации и акты подстрекательства и разрушения, и в частности поджоги культовых сооружений и уничтожение оливковых деревьев и урожая израильскими поселенцами;

Demands immediate cessation of all acts of violence, including all acts of terror, provocation, incitement and destruction;
Требует немедленно прекратить все акты насилия, включая все акты террора, провокаций, подстрекательства и разрушений;

At and strongly condemns all acts of violence, including all acts of terror, provocation, incitement and destruction, in particular the indiscriminate terrorist attacks over the past weeks, killing and injuring civilians;
По поводу всех актов насилия, включая все акты террора, провокации, подстрекательства и разрушения, в частности, совершенные в течение последних недель террористические акты неизбирательного характера, приведшие к гибели и ранениям гражданских лиц, и решительно осуждает их;

Recalling the need to end all acts of violence, including acts of terror, provocation, incitement and destruction.
Напоминая о необходимости положить конец всем актам насилия, включая акты террора, провокаций, подстрекательства и разрушений.

The Rio Group vigorously condemns acts of violence, terrorism, provocation, incitement and destruction-- in particular indiscriminate suicide bombings, which cause loss of life and suffering to, again, both the Israeli and Palestinian civilian populations.
Группа Рио решительно осуждает акты насилия, терроризма, провокации, разжигание ненависти и разрушения, в частности, неизбирательные атаки террористов- смертников, вызывающие гибель и страдания как израильских, так и палестинских гражданских лиц.

Reiterating the demand for an immediate cessation of all acts of violence, including all acts of terrorism, provocation, incitement and destruction.
Вновь требуя немедленно прекратить все акты насилия, включая все акты терроризма, провокаций, подстрекательства и разрушений.

Only an immediate and complete cessation of violence, including all acts of terrorism, provocation, incitement and destruction, can provide the environment conducive to continuation of a dialogue.
Только немедленное и полное прекращение насилия, включая все акты терроризма, провокации, подстрекательство и разрушения, могут создать атмосферу, способствующую продолжению диалога.

Reiterates its demand for the complete cessation of all acts of violence, including all acts of terror, provocation, incitement and destruction;
Вновь заявляет о своем требовании полностью прекратить все акты насилия, включая все акты террора, провокации, подстрекательство и разрушение;

Condemns all acts of violence, including all acts of terror, provocation, incitement and destruction, especially the excessive use of force by Israeli forces against Palestinian civilians, resulting in extensive loss of life, vast numbers of injuries and massive destruction;.
Осуждает все акты насилия, включая все акты террора, провокаций, подстрекательства и разрушений, особенно чрезмерное применение силы израильскими войсками против палестинских гражданских лиц, приведшие к многочисленным случаям гибели и ранения людей, а также массовым разрушениям;.

Demands the immediate cessation of military incursions and all acts of violence, terror, provocation, incitement and destruction;
Требует незамедлительно прекратить военные вторжения и все акты насилия, террора, провокаций, подстрекательства и разрушения;

Condemns all acts of violence, including all acts of terror, provocation, incitement and destruction, especially the excessive use of force by Israeli forces against Palestinian civilians, resulting in extensive loss of life, vast numbers of injuries and massive destruction;.
Осуждает все акты насилия, включая все акты террора, провокаций, подстрекательства и разрушений, особенно чрезмерное применение силы израильскими силами против палестинских гражданских лиц, в результате чего погибло большое число людей, многие были ранены и имеют место массовые разрушения;.

Reiterates its demand for the complete cessation of all acts of violence, including all acts of terrorism, provocation, incitement and destruction;
Вновь заявляет о своем требовании полностью прекратить все акты насилия, включая все акты терроризма, провокации, подстрекательства и разрушения;

Emphatically condemn the acts of violence, terrorism, provocation, incitement and destruction, and in particular the indiscriminate suicide attacks causing loss of life and suffering among the civilian Israeli population, and demand that the parties cease such acts immediately and fully respect international humanitarian law;
Решительно осуждают акты насилия, терроризма, провокаций, подстрекательства и разрушений и в частности неизбирательные нападения смертников, влекущие за собой гибель и страдания гражданского израильского населения, и требуют от сторон незамедлительного прекращения этих актов и всестороннего соблюдения международного гуманитарного права;

The Security Council reiterates its demand for immediate cessation of all acts of violence, including all acts of terror, provocation, incitement and destruction.
Совет Безопасности вновь повторяет свое требование немедленно прекратить все акты насилия, включая все акты террора, провокаций, подстрекательства и разрушений.

Calls for the immediate cessation of military operations and all acts of violence, terror, provocation, incitement and destruction between the Israeli and Palestinian sides, including extrajudicial executions, bombardment against civilian areas, air raids and the firing of rockets, as was agreed in the Sharm elSheikh understandings of 8 February 2005;
Призывает к немедленному прекращению военных операций и всех актов насилия, террора, провокаций, подстрекательства и разрушения между израильской и палестинской сторонами, включая внесудебные казни, бомбардировку мест проживания гражданского населения, воздушные налеты и обстрел ракетами, как это было согласовано в Шарм- эш- Шейхских договоренностях от 8 февраля 2005 года;

Calls on all sides to immediately undertake an unconditional cessation of acts of violence, including all acts of terrorism, provocation, incitement and destruction;
Призывает все стороны немедленно обязаться без каких-либо условий прекратить акты насилия, включая все акты терроризма, провокаций, подстрекательства и разрушений;

The Council also demanded immediate cessation of all acts of violence, including all acts of terror, provocation, incitement and destruction, and called upon the Israeli and Palestinian sides and their leaders to cooperate in the implementation of the Tenet work plan and Mitchell report recommendations with the aim of resuming negotiations on a political settlement.
Совет Безопасности также потребовал немедленно прекратить все акты насилия, включая любые проявления террора, провокации, подстрекательство и разрушения, а также призвал израильтян и палестинцев и их лидеров к сотрудничеству в осуществлении рабочего плана Тенета и рекомендаций доклада Митчелла в целях возобновления переговоров в интересах политического урегулирования.

Reiterates its demand in resolution 1397(2002) of 12 March 2002 for an immediate cessation of all acts of violence, including all acts of terror, provocation, incitement and destruction;
Подтверждает содержащееся в резолюции 1397( 2002) от 12 марта 2002 года свое требование немедленно прекратить все акты насилия, включая все акты террора, провокаций, подстрекательства и разрушений;

Condemns all acts of violence, including all acts of terror, provocation, incitement and destruction, especially the excessive use of force by the Israeli occupying forces against Palestinian civilians, resulting in extensive loss of life, vast numbers of injuries and massive destruction of homes, properties, agricultural lands and vital infrastructure;
Осуждает все акты насилия, включая все акты террора, провокаций, подстрекательства и разрушений, особенно чрезмерное применение силы израильскими оккупационными силами против палестинских гражданских лиц, повлекшие многочисленные человеческие жертвы, ранение огромного числа людей и массовые разрушения домов, уничтожение имущества, сельскохозяйственных земель и жизненно необходимой инфраструктуры;

And strongly condemns all acts of violence, including indiscriminate terrorist attacks killing and injuring civilians, provocation, incitement and destruction;
По поводу всех актов насилия, включая террористические акты неизбирательного характера, приведшие к гибели и ранениям гражданских лиц, и акты, связанные с провокацией, подстрекательством и разрушениями, и решительно осуждает их;

Condemns all acts of violence, including all acts of terror, provocation, incitement and destruction, especially the excessive use of force by the Israeli occupying forces against Palestinian civilians, resulting in extensive loss of life, vast numbers of injuries and massive destruction of homes, properties, agricultural lands and vital infrastructure;
Осуждает все акты насилия, включая все акты террора, провокаций, подстрекательства и разрушений, особенно чрезмерное применение силы израильскими оккупационными силами против палестинских гражданских лиц, в результате чего погибло большое число людей, многие были ранены и имели место массовые разрушения домов, уничтожение имущества, сельскохозяйственных земель и жизненно необходимой инфраструктуры;

Emphasizing the importance of the safety and well-being of all civilians, and calling for the cessation of all acts of violence, including all acts of terror, provocation, incitement and destruction, and all firing of rockets,";
Подчеркивая важность обеспечения защиты и благополучия всех гражданских лиц и призывая к прекращению всех актов насилия, включая все акты террора, провокации, подстрекательства и разрушения, а также всех ракетных обстрелов.

Furthermore, it reiterated the demand it had made in resolution 1397(2002) for an immediate cessation of all acts of violence, including all acts of terror, provocation, incitement and destruction, and expressed support for the efforts of the Secretary-General and the special envoys to the Middle East to assist the parties to halt the violence and to resume the peace process.
Кроме того, он подтвердил содержащееся в резолюции 1397( 2002) требование немедленно прекратить все акты насилия, включая все акты террора, провокаций, подстрекательства и разрушений, и заявил о поддержке усилий, предпринимаемых Генеральным секретарем и специальными посланниками на Ближнем Востоке в целях оказания сторонам помощи в прекращении насилия и возобновлении мирного процесса.

Emphasizing the importance of the safety and well-being of all civilians, and calling for the cessation of all acts of violence, including all acts of terror, provocation, incitement and destruction, and all firing of rockets.
Подчеркивая важность обеспечения безопасности и благополучия всех граждан и призывая к прекращению всех актов насилия, в том числе всех актов террора, провокации, подстрекательства и уничтожения и всех ракетных обстрелов.

This resolution must be urgently implemented, in particular the demand for an immediate cessation of all acts of violence, including all acts of terror, provocation, incitement and destruction; and the call for the Israeli and Palestinian sides and their leaders to cooperate in the implementation of the Tenet work plan and Mitchell report recommendations with the aim of resuming negotiations on a political settlement.
Необходимо срочно осуществить эту резолюцию, особенно требование о незамедлительном прекращении всех актов насилия, включая все акты террора, провокации, подстрекательства и разрушения; и призыв в адрес израильской и палестинской сторон и их лидеров сотрудничать в осуществлении рабочего плана Тенета и рекомендаций доклада Митчелла с целью возобновить переговоры о политическом урегулировании.

If the Security Council is to be seen as remaining seized with the Middle East, it should immediately adopt a resolution under Chapter VII of the United Nations Charter calling for a complete cessation of all acts of violence, terror, provocation, incitement and destruction.
Для того чтобы все могли убедиться в том, что Совет Безопасности продолжает заниматься проблемой Ближнего Востока, ему необходимо как можно скорее принять резолюцию согласно главе VII Устава Организации Объединенных Наций и призвать к полному прекращению всех актов насилия, террора, провокаций, подстрекательств и разрушений.

The Assembly also called for an immediate cessation of Israel military operations that threaten the civilian population in Palestine and all acts of violence, incitement and destruction between the parties, as well as for the dispatch of a fact-finding mission to Beit Hanoun.
Ассамблея также призвала к немедленному прекращению израильских военных операций, которые угрожают гражданскому населению в Палестине, и всех актов насилия, подстрекательства и уничтожения между сторонами, а также направить в Бейт- Ханун миссию по установлению фактов.

In its resolution 1515(2003), the Council expressed grave concern over the continuation of tragic and violent events in the Middle East and reiterated its demand for an immediate cessation to all acts of violence, including all acts of terrorism, provocation, incitement and destruction.
В своей резолюции 1515( 2003) Совет выразил глубокую озабоченность по поводу продолжающихся трагических событий и насилия на Ближнем Востоке и подтвердил свое требование немедленно прекратить все акты насилия, включая все акты терроризма, провокаций, подстрекательства и разрушений.

Condemns all acts of violence, including all acts of terror, provocation, incitement and destruction, especially the excessive use of force by the Israeli occupying forces against Palestinian civilians, resulting in extensive loss of life and vast numbers of injuries, including among children, massive destruction of homes, properties, agricultural lands and vital infrastructure, and the internal displacement of civilians;
Осуждает все акты насилия, включая все акты террора, провокаций, подстрекательства и разрушений, особенно чрезмерное применение силы израильскими оккупационными силами против палестинских гражданских лиц, повлекшие многочисленные человеческие жертвы, ранение огромного числа людей, включая детей, и массовые разрушения домов, уничтожение имущества, сельскохозяйственных земель и жизненно необходимой инфраструктуры и внутреннее перемещение гражданских жителей;