INCITED RACIAL HATRED на Русском - Русский перевод

• разжигающих расовую ненависть
• подстрекали к расовой ненависти

Примеры использования Incited racial hatred на Английском языке и их переводы на Русский язык

No indictment had yet been served regarding associations that incited racial hatred.
Пока еще не было предъявлено ни одного обвинения в связи с деятельностью объединений, которые призывают к расовой ненависти.

Some newspapers incited racial hatred, especially against the Baluba, the ethnic group to which Tshisekedi and Kabila belong.
Выпускались газеты, разжигавшие расовую ненависть, особенно в отношении этнической группы балуба и к которой принадлежат Чисекеди и Кабила.

The State party had already taken steps to withdraw public financing and ban such political parties that incited racial hatred.
Государство- участник уже предприняло шаги по лишению государственного финансирования и запрещению политических партий, разжигающих расовую ненависть.

Some newspapers incited racial hatred, especially against the Baluba, the ethnic group to which Tshisekedi and Kabila belonged.
Некоторые газеты подстрекали к расовой ненависти, прежде всего против балуба, этнической группы, выходцами из которой являются Чисекеди и Кабила.

All newspapers were prohibited from publishing articles that called for racial discrimination or incited racial hatred.
Всем газетам запрещено публиковать материалы, которые содержат призывы к расовой дискриминации или подстрекательство к расовой ненависти.

He wondered whether Denmark was satisfied with its arrangements for monitoring local radio broadcasts which incited racial hatred, and what sentence had been passed in the case described in paragraph 56 of the report.
Он интересуется, удовлетворена ли Дания мерами по контролю за программами местного радио, проповедующими расовую ненависть, и какой приговор был вынесен по делу, описанному в пункте 56 доклада.

Several Committee members had referred to article 4(b) of the Convention concerning the prohibition of organization and propaganda activities that promoted or incited racial hatred.
Несколько членов Комитета ссылаются на пункт b статьи 4 Конвенции, касающейся запрета на организацию и пропаганду деятельности, которая поощряет или возбуждает расовую ненависть.

The national Act governing political parties also prohibited the establishment of any organization which incited racial hatred and was robust enough in conjunction with the other provisions of the Criminal Code to prevent such practices.
Национальный закон, регулирующий деятельность политических партий, также запрещает создание любой организации, разжигающей расовую ненависть, и является достаточно проработанным, чтобы вместе с другими положениями Уголовного кодекса предотвращать подобную практику.

Article 25 and 156 of the Criminal Code provided for the prosecution of anyone who organized, abetted, incited or committed an offence and covered any individual or group who incited racial hatred.
Статьи 25 и 156 Уголовного кодекса предусматривают судебное преследование любого, кто организует, склоняет или подстрекает к совершению либо совершает преступление, и охватывают любое лицо или группу лиц, разжигающих расовую ненависть.

Mr. NINA(Albania), referring to the prohibition of organizations that incited racial hatred, said that Albanian law did provide for the creation of organizations that engaged in political, scientific, cultural, religious, literary and other activities.
Г-н НИНА( Албания), касаясь запрещения организаций, разжигающих расовую ненависть, говорит, что албанское законодательство предусматривает создание организаций, занимающихся политической, научной, культурной, религиозной, литературной и иной деятельностью.

That being so, it was fortunate that no organization which practised or encouraged racial discrimination or incited racial hatred existed in Tonga.
Вместе с тем следует выразить удовлетворение по поводу того, что в Тонге нет организаций, которые практиковали бы или поощряли расовую дискриминацию или подстрекали к расовой ненависти.

Mr. Lambert(Ligue des droits de l'Homme) said that his organization fully supported the banning of organizations that incited racial hatred and discrimination, provided that any decision to do so was reviewed by an independent judge, in order to ensure that the rights to freedom of expression and association were safeguarded.
Г-н Ламбер( Лига прав человека) говорит, что представляемая им организация полностью поддерживает запрещение организаций, разжигающих расовую ненависть и дискриминацию, при условии что любое решение такого рода будет пересматриваться независимым судьей в целях обеспечения защиты прав на свободу слова и объединений.

Mr. Perrouty(Ligue des droits de l'Homme) said that the Committee's previous recommendation to adopt laws aimed at banning organizations that incited racial hatred had focused on established political organizations.
Г-н Перрути( Лига прав человека) говорит, что предыдущая рекомендация Комитета в отношении принятия законов о запрещении организаций, разжигающих расовую ненависть, касалась признанных политических организаций.

In relation to the latest bills aimed at banning organizations that incited racial hatred, he stressed that the Ligue des droits de l'Homme was not opposed to prosecuting persons or organizations that encouraged racial hatred and discrimination, but it considered that existing legislation was sufficiently robust to combat such offences.
В связи с последними законопроектами по запрещению организаций, разжигающих расовую ненависть, оратор подчеркивает, что Лига прав человека не возражает против судебного преследования лиц или организаций, содействующих распространению расовой ненависти и дискриминации, но считает, что существующее законодательство достаточно хорошо отлажено для борьбы с подобными правонарушениями.

And finally, in June 2006, Estonia amended several laws to make it easier to prosecute the authors of communications that incited racial hatred, including communications sent via the Internet.
И наконец, в июне 2006 года Эстония внесла несколько поправок в законы, что позволит облегчить судебное преследование авторов сообщений, подстрекающих к расовой ненависти, в том числе те, которые распространяются по Интернету.

Mr. Kassymov(Kazakhstan) said that article 164 of the Criminal Code prohibited the incitement of social, national, tribal, racial or religious hatred in addition to the act of racial hatred itself, and provided for the courts to hold those who incited racial hatred to account.
Г-н Касымов( Казахстан) говорит, что статья 164 Уголовного кодекса запрещает разжигание социальной, национальной, родовой, расовой или религиозной вражды наряду с самим актом расовой вражды и предписывает судам привлекать лиц, виновных в разжигании расовой вражды, к ответственности.

Mr. Kut said that, unless there was a clear indication that the Government might be using the proposed ban on organizations that incited racial hatred and discrimination to stifle opposition, there was no reason to fear that the balance between combating hate speech and protecting freedom of expression and association would be lost.
Г-н Кут говорит, что в отсутствие явных свидетельств того, что правительство может использовать предлагаемый запрет организаций, разжигающих расовую ненависть и дискриминацию, с целью подавить оппозицию, опасения утратить баланс между борьбой с призывами к ненависти и защитой свободы слова и объединений являются необоснованными.

The second recommendation had called on OHCHR to organize a high-level seminar on the subject of the Internet and racism, xenophobia and related intolerance, with a view to assessing the possibilities and challenges posed by the use of the Internet to propagate material that incited racial hatred or acts of violence.
Во второй рекомендации содержался призыв к УВКПЧ провести семинар высокого уровня по теме<< Интернет и расизм, ксенофобия и связанная с ними нетерпимость>>, чтобы проанализировать возможности и проблемы, касающиеся использования Интернета для распространения материалов, подстрекающих к расовой ненависти и актам насилия.

Mr. KJAERUM asked whether article 265 of the Criminal Code effectively prohibited discrimination and banned organizations that incited racial hatred and whether there were any legislative provisions that protected the right of access to any place or service intended for use by the general public, as provided for in article 5(f) of the Convention.
Г-н КЬЕРУМ спрашивает, действительно ли статья 265 Уголовного кодекса запрещает дискриминацию и организации, которые разжигают расовую ненависть, и существуют ли какие-либо законодательные положения о защите права на доступ к любому месту или любому виду обслуживания, предназначенному для общественного пользования, как то предусмотрено в статье 5 f Конвенции.

The information provided in relation to article 4, concerning the Public Gathering Act 1991 and section 282 of the Criminal Code, was a little brief and Mauritius did not seem to have entirely fulfilled the requirements in article 4(b) by declaring illegal and prohibiting all activities which incited racial hatred.
Содержащиеся в докладе сведения по статье€ 4, отсылающие к закону о массовых мероприятиях 1991€ года и к статье€ 282 Уголовного кодекса, довольно кратки, и представляется, что Маврикий не полностью выполнил обязательства, предусмотренные в пункте€ β статьи,- объявление незаконной и запрещение всякой деятельности, направленной на разжигание расовой ненависти.

The Government of the United States reported that it had not taken any steps to prohibit organizations which promoted and incited racial hatred as that would violate the constitutional right to free speech.
Правительство Соединенных Штатов сообщило, что оно не предпринимало никаких шагов для запрещения организаций, пропагандирующих или разжигающих расовую ненависть, поскольку это составляло бы нарушение конституционного права на свободу слова.

Furthermore, States must not hide behind the cloak of spurious democratic politics to allow the rise of extremist parties and groups that incited racial hatred and discrimination and violence against minorities and migrants, as had occurred when Narendra Modi of the ruling Bharatiya Janata Party of India had organized the massacre of more than 2,000 Muslims in 2002.
Кроме того, государства не должны допускать, чтобы за завесой ложной демократической политики поднимали голову экстремистские партии и группировки, подстрекающие к расовой ненависти, дискриминации и насилию в отношении меньшинств и мигрантов, как это имело место, когда Нарендра Моди из правящей в Индии Бхаратия Джаната партии организовал в 2002 году расправу над более 2000 мусульман.

Mr. Lambert(Ligue des droits de l'Homme) reiterated that his organization feared that abusive use might be made of the bills aimed at banning organizations that incited racial hatred in the absence of any clear requirement for an independent judge to review such decisions.
Г-н Ламбер( Лига прав человека) вновь заявляет, что его организация опасается возможности ненадлежащего применения законопроектов о запрещении организаций, разжигающих расовую ненависть, в отсутствие четкого требования о пересмотре подобных решений независимым судьей.

As to combating and prosecuting racial discrimination, he stressed that the State party should ensure that it prosecuted and punished acts which incited racial hatred in the same manner as the acts of racial hatred themselves.
Что касается борьбы с расовой дискриминацией и привлечения к уголовной ответственности за нее, то оратор подчеркивает, что государство- участник должно обеспечить, чтобы привлечение к ответственности за действия, разжигающие расовую вражду, и наказание за них осуществлялись таким же образом, как и за сами акты расовой вражды..

She encouraged the Committee, in particular, to assist the Conference in establishing an inventory of the different forms of racism in society, in drawing the profile of the victims as well as the organizations which incited racial hatred and in assessing the reaction from the public vis-à-vis the activities of such organizations.
Она призвала Комитет, в частности, оказать Конференции содействие в составлении перечня различных форм расизма в обществе, в определении характерных признаков жертв и организаций, которые способствуют возникновению расовой ненависти, а также в оценке реакции общественности на деятельность таких организаций.

In flagrant violation of articles 29 and 30 of the Universal Declaration of Human Rights and article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights, radio stations in Kisangani vehemently incited racial hatred while Rwandans and Ugandans were sharing power: Liberté targeted Rwandans, while RTNC/Rebelle targeted Ugandans.
Радиостанция" Либерте" открыто и грубо подстрекала к расовой ненависти против руандийцев, а НРТК/ Гома- против угандийцев, тем самым грубо нарушая статьи 29 и 30 Всеобщей декларации прав человека и статью 20 Международного пакта о гражданских и политических правах, несмотря на то, что руандийцы и угандийцы были связаны с органами власти в Кисангани.

Mr. Perrouty(Ligue des droits de l'Homme) said that the State party had passed restrictive laws in the past and his organization had therefore requested that the latest bills aimed at banning organizations that incited racial hatred should include a reference to the necessary balance between combating racial hate speech and protecting freedom of expression and association.
Г-н Перрути( Лига прав человека) говорит, что в прошлом государство- участник принимало ограничительные законы, в связи с чем представляемая им организация просит включить в последние законопроекты о запрещении организаций, разжигающих расовую ненависть, ссылку на необходимость соблюдать баланс между борьбой с призывами к расовой ненависти и защитой свободы слова и объединений.

Participation in organizations inciting racial hatred should also be made a punishable offence.
Участие в организациях, подстрекающих к расовой ненависти, также должно стать наказуемым правонарушением.

Inciting racial hatred through digital communications is covered by the Bill.
Законопроект также распространяется на подстрекательства к расовой ненависти через средства цифровой связи.

Any activity that incites racial hatred is a criminal offence in Irish Law.
Согласно ирландскому законодательству, любое деяние, которое подстрекает к расовой ненависти, является уголовным преступлением.