РАСОВУЮ НЕНАВИСТЬ на Английском - Английский перевод

• racial hatred
• racial hate speech

Примеры использования Расовую ненависть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Порой это порождает расовую ненависть, ксенофобию и нетерпимость.
Racial hatred, xenophobia and intolerance sometimes take root.

Передачи не должны поощрять применение насилия или разжигать расовую ненависть.
Broadcasts shall not encourage the use of violence or incite feelings of racial hatred.

Пропаганда, разжигающая расовую ненависть или агрессию, запрещена.
Propaganda inciting racial hatred or aggression was prohibited.

Речь идет о незаконном" движении", разжигающем религиозную и расовую ненависть и проповедующем насилие.
This is an illegal"movement", fomenting religious and racial hatred and employing violence.

Кроме того, этническую и расовую ненависть порождает и конфликт на Ближнем Востоке.
Furthermore, the conflict in the Middle East is generating ethnic and racial hatred.

Речь идет о незаконном" движении", пропагандирующем религиозную и расовую ненависть и прибегающем к насилию.
This is an illegal"movement", fomenting religious and racial hatred and employing violence.

Любая политика, идеология или режим, поощряющие расовую ненависть и дискриминацию, осуждаются и наказываются по закону.
Any policy, ideology or regime which defends racial hatred and discrimination is condemned and penalized by law.

Включить в национальное законодательство положение, которое позволяет распускать организации, разжигающие расовую ненависть( Франция);
Introduce a provision permitting the dissolution of organizations inciting racial hatred in domestic law(France);

Выпускались газеты, разжигавшие расовую ненависть, особенно в отношении этнической группы балуба и к которой принадлежат Чисекеди и Кабила.
Some newspapers incited racial hatred, especially against the Baluba, the ethnic group to which Tshisekedi and Kabila belong.

Она вновь повторила свою рекомендацию Болгарии принять меры по судебному преследованию и наказанию сотрудников СМИ, разжигающих расовую ненависть.
It reiterated its recommendation that Bulgaria make efforts to prosecute and punish members of the media who incite racial hatred.

Организации, разжигающие и поощряющие расовую ненависть или превосходство какой-либо группы, могут быть распущены, а их руководители подвергнуться судебному преследованию.
Organizations which incite and encourage racial hatred or superiority of any group may be disbanded and their leaders prosecuted.

Специальный докладчик отметил, что международное право недвусмысленно указывает на необходимость запрещения организаций, разжигающих расовую ненависть.
The Special Rapporteur noted that international law is clear on the need to prohibit organizations that incite racial hatred.

В Бангладеш не может законно существовать ни одна организация, которая поощряет расовую дискриминацию или расовую ненависть или подстрекает к ним.
No organization that promotes or incites racial discrimination or racial hatred can legally exist in Bangladesh.

Государство- участник уже предприняло шаги по лишению государственного финансирования и запрещению политических партий, разжигающих расовую ненависть.
The State party had already taken steps to withdraw public financing and ban such political parties that incited racial hatred.

Наряду с этим он спрашивает, какие меры принимаются для борьбы с распространением информации, разжигающей расовую ненависть, через СМИ и Интернет.
It would be useful to know what measures had been taken to combat the diffusion by the media or the Internet of material inciting to racial hatred.

Индонезия выразила озабоченность по поводу запрета на строительство минаретов и по поводу публичной демонстрации плакатов, разжигающих расовую ненависть.
Indonesia expressed concerns at the ban on the construction of minarets and the public display of posters inciting racial hatred.

Их опыт, особенно опыт студентов из неанглоязычных стран, требует разработки федерального закона, квалифицирующего расовую ненависть в качестве уголовного преступления.
Their experiences, particularly those of students from non-English-speaking backgrounds, reinforced the need for a federal law criminalizing race hate.

Ливан никогда не придерживался какой-либо доктрины, основывающейся на той или иной теории, касающейся превосходства по расовому признаку или поощряющей расовую ненависть.
Lebanon had never adopted any doctrine of superiority based on racial distinctions or any policy based on racial hatred.

Представитель Общества сослался также на рекомендацию о борьбе с неонацистскими и другими группами, проповедующими расовую ненависть и насилие, в рамках законодательства Сербии.
It also referred to the recommendation on combating neo-Nazi and other groups that promoted racial hate and violence within the framework of Serbia's legislation.

Она напомнила, что Комитет по ликвидации расовой дискриминации констатировал, что бельгийское законодательство не предусматривает роспуск организаций, разжигающих расовую ненависть.
It recalled that the Committee on the Elimination of Racial Discrimination noted that Belgian law did not provide for disbanding organizations inciting racial hatred.

Внутреннее законодательство запрещает расовую ненависть, нетерпимость, ксенофобию и антисемитизм, защищает права человека и свободы и запрещает дискриминацию по расовым и этническим мотивам.
Domestic legislation prohibited racial hatred, intolerance, xenophobia and anti-Semitism, protected human rights and freedoms, and banned discrimination on grounds of race and ethnicity.

Федеральное ведомство по проверке наличия вреда для молодежи в СМИ составило список, в котором фигурирует свыше 1 600 средств массовой информации, восхваляющих национал-социализм и/ или войну и разжигающих расовую ненависть.
The Federal Department for Media Harmful to Young Persons has listed more than 1,600 media which glorify National Socialism and/or war or incite to racial hatred.

Армения безоговорочно осуждает политику и идеологию, поощряющие расовую ненависть и" этническую чистку" во всех ее формах, считая их несовместимыми с правами человека и общепризнанными свободами.
Armenia unreservedly condemns policies and ideologies that incite to racial hatred or any form of“ethnic cleansing”, deeming them to be incompatible with human rights and universal freedoms.

Что касается высказываний, разжигающих ненависть( вопрос 25), то власти Болгарии решительно настроены не допускать и бороться с высказываниями, разжигающими ненависть и распространяющими расовую ненависть.
With regard to hate speech(question 25), the Bulgarian authorities were committed to preventing and combating the use of hate speech and the spread of racial hatred.

Бороться со всеми формами выражения убеждений, которые разжигают расовую ненависть, а также принимать меры против распространения таких материалов в средствах массовой информации в целом и по Интернету в частности;
To combat all forms of expression which incite racial hatred as well as to take action against the dissemination of such material in the media in general and on the Internet in particular;

Он интересуется, удовлетворена ли Дания мерами по контролю за программами местного радио, проповедующими расовую ненависть, и какой приговор был вынесен по делу, описанному в пункте 56 доклада.
He wondered whether Denmark was satisfied with its arrangements for monitoring local radio broadcasts which incited racial hatred, and what sentence had been passed in the case described in paragraph 56 of the report.

Что касается заявления о статье 4, он хотел бы знать, интерпретирует ли правительство эту статью как не требующую объявлять незаконными политические партии и организации, проповедующие расовую ненависть.
With respect to the declaration on article 4, he wished to know whether the Government interpreted that article as not requiring political parties and organizations that advocated racial hatred to be declared illegal.

К сожалению, горечь прошлого все еще сохраняется и будет сохраняться на протяжении многих лет, что не позволит полностью искоренить расовую ненависть до тех пор, пока не исчезнет сама причина этой горечи.
Unfortunately, the bitterness of the past still persists and will persist for years to come and this will not allow the complete eradication of racial hatred until the cause of bitterness ceases to exist.

КЛРД выразил сожаление, что некоторые организации, средства массовой информации и журналисты проповедуют расовую ненависть, распространяют расовые стереотипы в отношении коренных народов, крестьянских общин и афроболивийцев.
CERD regretted that some organizations, media and journalists used racial hate speech, spread racial stereotypes against indigenous original campesino peoples and nations, and Bolivians of African descent.

Государства осуждают любую пропаганду, основанную на идеях превосходства какой-либо расы над коренными народами или пытающуюся оправдать или поощрять расовую ненависть и дискриминацию в отношении коренных народов и лиц коренных народов.
States condemn all propaganda based on ideas of superiority of any race over indigenous peoples or which attempts to justify or promote racial hatred and discrimination against indigenous peoples and individuals.