IMPELLED на Русском - Русский перевод

• побудили
• заставило
• вынудил

Примеры использования Impelled на Английском языке и их переводы на Русский язык

And everything began to move, impelled by the same fire.
И все пришло в движение под напором того же самого огня;

China was impelled to suspend its submission of data to the Register.
Китай был вынужден приостановить предоставление сведений для Регистра.

He could not analyse the motives which impelled him to say that.
Ему некогда было разбираться, что его к этому побудило.

We met at Copenhagen impelled by the need to alleviate human suffering.
Мы собрались в Копенгагене, побуждаемые необходимостью облегчить человеческие страдания.

Each time I wondered whether it was wise to write it, new murders in the name of God and Islam impelled me to complete it.
Каждый раз, когда я задаюсь вопросом, не опасно ли было ее писать, новые убийства, совершаемые именем Бога и ислама, толкали меня к завершению работы над ней.

People should not be impelled by intolerable living conditions to resort to land invasions.
Люди не должны быть движимы невыносимыми условиями жизни, и прибегать к вторжению на земли.

It may be Edalji did not know what impelled him to act as he did.
Возможно, сам Эдалджи не знает, что его заставляет так поступать.

The Court felt impelled to do so in order to support or amplify its own findings in these cases.
Суд счел себя вынужденным сделать это в поддержку или подкрепление своих собственных постановлений в этих случаях.

Creativeness of spirit is as a fiery lever in space, as a powerfully impelled fiery creator, as a ruler in space, as a great saturating Fire.
Творчество духа, как огненный рычаг в пространстве, как мощный устремленный огненный творец, как правитель в пространстве, как великий насыщающий Огонь.

This impelled the Congolese army to take power on 24 November 1965 under President Mobutu Sese Ceko.
Это заставило конголезские вооруженные силы под руководством Мобуту Сесе Секо взять 24 ноября 1965 года власть в свои руки.

He had never imagined himself bandying arguments with a First Lord, yet here he was actually doing so, impelled by sheer necessity.
Он никогда не представлял себя перебрасывающимся аргументами с Первым Лордомлордом, но все же сейчас он фактически делал это, подталкиваемый явной необходимостью.

On the other hand, a minority, impelled by a desire for hegemony and a thirst for power, believe themselves above the law.
С другой стороны, меньшинство, побуждаемое стремлением к гегемонии и жаждой власти, ставит себя над законом.

However, though globalization may apparently be driven by impersonal market forces, it is in reality impelled by power seeking political and financial advantage.
Однако, хотя глобализация, по всей видимости, может приводиться в движение рыночными силами, на деле она приводится в движение силой, стремящейся получить политические и финансовые преимущества.

Impelled by violence, social distress or economic need, nearly 20 million refugees and 25 million internally displaced persons, now require assistance.
Гонимые насилием, социальными потрясениями или нуждой, сегодня почти 20 млн. беженцев и 25 млн. перемещенных внутри стран лиц нуждаются в помощи.

According to Urecheanu, the deal would have been impelled on Voronin by certain groups of interests from Russia, not necessarily by Muscovite officials.
По словам Урекяну, данная сд елка была навязана Воронину определенными заинтересованными кругами в Российской Федерации, и не обязательно московскими властями.

We have to report that such information as we received about countries other than Palestine gave no hope of substantial assistance in finding homes for Jews wishing or impelled to leave Europe.
Мы должны сообщить, что в соответствии полученной нами информацией, ни одна страна, кроме Палестины не представляет надежды на существенную помощь в нахождении нового дома для евреев, желающих, или вынужденных уехать из Европы.

This historical struggle impelled Liberia to institute legal proceedings against the apartheid regime of South Africa, at the International Court of Justice in The Hague.
Эта историческая борьба побудила Либерию возбудить судебное разбирательство против режима апартеида Южной Африки в Международном Суде в Гааге.

European expansion and the emergence of empires following the industrial revolution of the eighteenth century impelled the colonial Powers to seek out markets and resources on every continent.
Экспансия европейских государств и появление империй в результате промышленной революции XVIII века побудили колониальные державы вести поиск рынков и ресурсов на всех континентах.

The impulse that in 1955 impelled to arrange connections between Dutch and foreign journalists, then made to organize and hold professional seminars and conferences.
Тот импульс, что в 1955 году побудил наладить связи между голландскими и зарубежными журналистами, теперь побудил к организации и проведению рабочих совещаний и семинаров.

Further, we do not believe that a lengthy step-by-step approach, beginning with a ban on transfers, responds to the humanitarian urgency which impelled 156 countries to vote for a resolution calling for a total ban.
Кроме того, мы не считаем, что продолжительный поэтапный подход, начинающийся с запрещения передач, соответствует экстренному характеру той гуманитарной проблемы, которая заставила 156 стран проголосовать за резолюцию, призывающую к полному запрещению.

The increasing demand of market impelled us to customize the turn-key production line and machines to help customer to produce soybean food to abut the consumer's demand.
Возрастающий спрос на рынок побудил нас настраивать производственные линии и машины« под ключ», чтобы помочь клиенту производить соевые продукты, чтобы удовлетворить спрос потребителей.

Following independence on 30 June 1960, the Democratic Republic of the Congo experienced political instability marked by secession and rebellion over much of its territory. This impelled the Congolese army to take power on 24 November 1965 under President Mobutu.
Сразу же после обретения страной независимости 30 июня 1960 года Демократическая Республика Конго столкнулась с политической нестабильностью в форме проявлений сепаратизма и мятежей на значительной части территории, что заставило конголезскую армию 24 ноября 1965 года взять власть в свои руки под руководством президента Мобуту.

Possessed of the desire and of the power to create, and impelled by the potencies of what is to be created, again and again does he, at the outset of a Kalpa, put forth a similar creation.126.
Охваченный желанием и мощью творчества, и побуждаемый потенциями того, что должно быть создано, снова и снова выявляет он при начале каждой Кальпы, подобное же творение» 126.

And facilitated the industrial up-grading of the domestic economy in line with shifts in competitive positions in international trade. The country's industry entered a new phase of relocation in the Asian region in the mid-1980s when the sharp revaluation of the yen impelled Japanese enterprises to move offshore on a much larger scale than in the past.
Промышленность страны вступила в новую фазу процесса перемещения производств в другие страны азиатского региона в середине 80- х годов, когда резкое повышение курса иены вынудило японские предприятия более активно, чем в прошлом, переводить свои производства за рубеж.

Democratic precepts revolving around the idea that a work of art is a commodity impelled the aesthetic innovation which germinated in the mid-1960s and was reaped throughout the 1970s.
Демократические наставления вокруг идеи, что произведение искусства есть товар, побуждали к эстетическим новшествам, распространившимся в середине 1960- х годов и давшим богатый урожай в 1970- х.

Watson's words impelled Sayre to write her rebuttal, in which the entire chapter nine,"Winner Take All" has the structure of a legal brief dissecting and analyzing the topic of acknowledgement.
Слова Уотсона заставили Сейр предоставить контраргументы, в свете которых она выстраивает всю 9 главу« Победитель получает все», как юридическое резюме, анализируя и разбирая тему научного признания.

As I pursued my search, I found in Peru surprising traces in culture, mythology, and language which impelled me to go on digging ever deeper and with greater concentration in my attempt to identify the place of origin of the Polynesian tribal god Tiki.
Продолжая свои поиски, я обнаружил в культуре, мифологии и языке жителей Перу изумительные факты, которые побудили меня с еще большей настойчивостью заняться выяснением вопроса о том, откуда был родом полинезийский бог Тики.

Impelled by a sense of responsibility for the millions of Christians that God has entrusted to our spiritual care and for the wellbeing of the entire human family, which shares a common destiny, we join together to speak out at this time of heightened international tension.
В нынешнее время усилившейся международной напряженности мы, движимые чувством ответственности за миллионы христиан, вверенных Богом нашему духовному попечению, а также за благополучие всей человеческой семьи, объединенной общей судьбой, выступаем с совместным заявлением.

While we are deeply engaged in this process of reform we must not lose sight of the fundamental goals that impelled us to undertake it in the first place: to enhance the Organization's ability to foster development and to address the root causes of poverty and conflict.
Хотя мы принимаем самое непосредственное участие в этом процессе реформы, мы не должны упускать из виду те основополагающие цели, которые прежде всего побудили нас предпринять ее: это- усиление потенциала Организации в целях укрепления ее способности придать импульс развитию и устранить основополагающие причины нищеты и конфликтов.

Now, in a manner entirely incompatible with the foregoing and with the statements from the United States that we have been providing to the Council since August 1998, there comes today, Wednesday, 5 May 1999, a statement by the spokesman for the United States Department of State denying that the decision of the United States Administration to unfreeze the plant owner's accounts means that it has begun to doubt the reasons that impelled it to destroy the plant.
Сегодня же, в среду, 5 мая 1999 года, представитель государственного департамента Соединенных Штатов сделал заявление, которое идет полностью вразрез с вышеизложенной информацией и заявлениями Соединенных Штатов, препровождаемыми нами Совету начиная с августа 1998 года, и в котором отрицается тот факт, что решение администрации Соединенных Штатов разморозить счета владельца этого завода означает, что она начинает ставить под сомнение причины, побудившие ее уничтожить завод.