ДВИЖИМЫЕ на Английском - Английский перевод

• movable
• driven
• motivated
• moved
• moveable

Примеры использования Движимые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Движимые международными факторами процессы управления.
Internationally driven governance processes.

Материальные активы" означают любые материальные движимые.
Tangible asset” means any tangible movable asset.

Они проходят через столько опасностей, движимые мечтой найти свою судьбу.
They survive so many dangers moved by this dream to find their destiny.

Движимые стремлением обеспечить нашим народам благополучие и веру в будущее.
Moved by the desire to ensure our peoples prosperity and confidence in the future.

Сопровождаемые их прошли, движимые воспоминаниями, мы снова вернемся к ним в гостях.
Escorted them passed away, driven by memories, again we come back to visit them.

Движимые сидушка( основание): Задние плесень фиксируется на машины литья.
Movable seat plate(base plate): The rear mold is fixed on the injection molding machine.

Однако возникают новые конфликты, движимые расовой, религиозной и культурной нетерпимостью.
However, new conflicts have emerged, motivated by racial, religious and cultural hatred.

Внизу, движимые благородным чувством гордости, которое наполняет душу каждого человека.
Under him, driven by the noble pride That imbues every man down to his soul.

На другом полюсе военные руководители, движимые слепым стремлением к власти, разрушили Сомали.
On another front, warlords driven by blind ambition for power have destroyed Somalia.

Люди, движимые страхом, ставят стабильность выше свободы, когда их соседи начинают гибнуть.
People, driven by fear, choose stability over freedom, when their neighbors start to die.

Одних вынуждают воевать, а другие идут воевать добровольно, движимые желанием избежать нищеты.
Some are forced to fight while others volunteer, motivated by a desire to escape poverty.

И мы цеплялись за эту новую историю, движимые сомнением, которое простым языком не описать.
We grasped for this new history, driven by suspicion that ordinary language couldn't tell it.

Движимые внутренним стремлением и убеждением мы издаем первый номер журнала« Скрытые Сокровища».
Driven by an inner longing and conviction, we are publishing this first issue of“Hidden Treasures.”.

Учащаются террористические акты, движимые ненавистью к тем или иным религиям и конфессиям.
Terrorist acts motivated by hatred of particular religions and faiths are becoming increasingly frequent.

Движимые внутренним побуждением, мы упали на колени и с большой искренностью повторяли.
Moved by an interior impulse that was also communicated to us, we fell on our knees, repeating in our hearts.

Рухнули существовавшие ранее в международном сообществе коалиции, движимые нефтедолларами и" холодной войной.
The previous coalitions in the international community- driven by petrodollars and the cold war- have crumbled.

Движимые стремлением к укреплению независимости и суверенитета наших стран, к повышению жизненного уровня наших народов.
Moved by the desire to strengthen the independence and sovereignty of our countries and raise the living standards of our peoples.

Мы полагаем, что это требование особенно актуально в тех случаях, когда закладываются подлежащие регистрации движимые вещи.
We believe that this requirement is especially important in those cases when movable objects liable for registration are mortgaged.

Движимые жаждой наживы, те, кто контролирует систему, предпочли подвергнуть риску мировую экономику, чем кардинально преобразовать ее.
Motivated by greed, those who controlled the system had chosen to risk global economic collapse sooner than revolutionize it.

Когда совершаемые против детей преступления остаются безнаказанными, многие дети присоединяются к вооруженным группам, движимые жаждой мести.
When crimes against children are committed with impunity, many join armed groups motivated by a desire for revenge.

Движимые археологические ценности охранялись лишь в силу отнесения их к недвижимым памятникам или в связи с включением их в музейный фонд.
Moveable archaeological objects were protected only as part of an archaeological site or if they were part of the museum collection.

Вместе с тем из формулировки должно быть ясно, что движимые активы не становятся недвижимыми, если они являются принадлежностями недвижимых активов.
It should be quite clear from the wording, however, that a movable asset did not itself become immovable when it was attached to an immovable asset.

Все движимые и недвижимые активы, переданные в распоряжение доверительного управляющего в интересах бенефициара либо для той или иной конкретной цели.
All assets, movable or immovable, that are placed under the control of a trustee for the benefit of a bene ficiary or for a specified purpose.

Что касается экономических ресурсов и активов, иных, чем банковские депозиты, Генеральный прокурор имеет право изымать все движимые и недвижимые активы.
With regard to economic resources and assets other than bank deposits, the Attorney-General has powers to impound all movable or immovable assets.

Поскольку мы верим и получаем вдохновение, движимые истинным порывом радушного гостеприимства по отношению ко всем гостям, независимо от их религиозных верований.
Motivated by this genuine predisposition for empathy and hospitality, in which we believe, we gladly welcome our visitors, whatever their religious belief.

Характер материальных активов, как движимых, так и недвижимых, со временем нередко меняется, поскольку движимые активы могут превратиться в недвижимость.
Frequently, the characterization of tangible assets as movable or immovable will change over time, as movable assets become immovable property.

Юридические клиники и некоммерческие организации, движимые искренним энтузиазмом и желанием помочь, завоевывают доверие и положительную профессиональную репутацию у населения.
Driven by genuine enthusiasm and a desire to help, many legal clinics and non-profit organisations have earned public trust and a good professional reputation.

Несмотря на выходной день и жаркую погоду, все они пришли сюда без всяких указаний сверху, движимые желанием посоревноваться и сделать свое увлечение еще более популярным.
Despite a day of hot weather, and all of them came here without any guidance from above, driven by the desire to compete and make your hobby more popular.

Вместо того, чтобы быть борьбой за национальное освобождение, этот конфликт быстро превратился в партизанскую войну, которую вели боевики, движимые больше идеологией, а не национализмом.
Rather than a struggle for national liberation, this conflict quickly turned into guerrilla warfare, fought by militias more motivated by ideology than nationalism.

В прошлом в Европе и повсюду в мире могущественные династии или страны, движимые амбициозными желаниями править более слабыми странами и меньшинствами, практиковали навязываемую интеграцию.
In the past, in Europe and elsewhere, mighty dynasties or nations, driven by the ambition to rule over weaker nations and minorities, practised imposed integration.