ДВИЖИМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• muebles
• impulsados
• mueble

Примеры использования Движимые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Движимые не только корпоративной жадностью, но и темными целями.
Motivados no solamente por la codicia corporativa, sino… por un objetivo más oscuro.

Как в пинболле, мы врезаемся в них и рикошетим в другом направлении, движимые контактом.
Como en un pinball, chocamos con ellos y rebotamos en otra dirección, impulsados por el contacto.

Движимые стремлением обеспечить нашим народам благополучие и веру в будущее.
Movidos por el deseo de garantizar a nuestros pueblos el bienestar y la fe en el futuro.

Любые активы, материальные или нематериальные, движимые или недвижимые, независимо от того, каким образом они получены; и.
Activos de todo tipo, tangibles o intangibles, muebles o inmuebles, cualquiera haya sido la manera en que hubieran sido adquiridos; y.

Движимые стремлением к укреплению независимости и суверенитета наших стран, к повышению жизненного уровня наших народов.
Movidos por la aspiración de fortalecer la independencia y la soberanía de nuestros países y de aumentar el nivel de vida de nuestros pueblos.

Когда совершаемые против детей преступления остаются безнаказанными, многие дети присоединяются к вооруженным группам, движимые жаждой мести.
Cuando se cometen delitos contra los niños de manera impune, muchos se unen a grupos armados motivados por un deseo de venganza.

Движимые жаждой наживы, те, кто контролирует систему, предпочли подвергнуть риску мировую экономику, чем кардинально преобразовать ее.
Motivados por la codicia, los que controlan el sistema han preferido exponer la economía mundial al riesgo del colapso en vez de revolucionarla.

Руководствуясь заповедями ислама, концепциями и целями устава ОИК и движимые духом исламской солидарности.
Inspirada por los dictados del islam, y los preceptos y objetivos de la Carta de la Organización de la Conferencia Islámica y movida por el espíritu de solidaridad islámica.

Нам нужны отцы- основатели,- и матери- основательницы,- нам нужны нации, движимые ясным пониманием своих интересов и народным энтузиазмом в отношении европейской интеграции.
Necesitamos padres-o madres- fundadores y naciones motivadas por una clara comprensión de sus intereses y un entusiasmo popular por la integración europea.

Эти дебаты основываются на том факте, что капитализм или рыночная экономика не могут просто продолжаться вечно, движимые внутренней силой или динамикой.
Dicho debate se debe a que el capitalismo o la economía de mercado no puede, sencillamente, continuar eternamente, impulsado por un empuje o dinámica internos.

Движимые многовековыми интересами сербского народа в укреплении мира, стабильности, понимания и равенства между народами этого региона и Европы.
Inspiradas por los intereses que desde siglos han alentado al pueblo serbio a desarrollarse en un entorno de paz, estabilidad, entendimiento e igualdad con otros pueblos de la región y de Europa.

Но в то же время народы мира надеются, что Соединенные Штаты не возьмутся за выполнение этой исторической ответственности, движимые чувством мести и жаждой возмездия.
Sin embargo, al mismo tiempo, los pueblos del mundo no esperan que los Estados Unidos asuman esta responsabilidad histórica motivados por un sentido de venganza o represalia.

В случаях, когда движимые активы должны быть зарегистрированы в спе- циальном реестре, преимущественное значение получает право государства, под надзором которого ведется этот реестр.
En los casos en que los bienes muebles estén sujetos a inscripción en un registro especial, debería aplicarse el derecho del Estado al que está sujeto el registro.

Если иное не предусмотрено в законодательстве, общее описание, относящееся ко всем движимым активам праводателя, включает все существующие и будущие движимые активы праводателя.
Si la ley no dispone otra cosa, una descripción genérica que remita a los bienes muebles del otorgante incluya todos los bienes muebles actuales y futuros del otorgante.

Вооруженные лица, движимые жаждой наживы или стремлением обменять заложников на задержанных лиц, находящихся в руках противника, похищают и удерживают людей под угрозой смерти.
Hombres armados, motivados por el afán de lucro o con el fin de intercambiar prisioneros en poder de las fuerzas contrarias, secuestran y retienen a personas bajo amenaza de muerte.

Действуя сообща, мы, члены Организации Объединенных Наций, руководствуясь ее целями и чаяниями, черпая силы в надежде и вере и движимые любовью, не можем позволить себе потерпеть поражение.
Juntos, como Miembros de las Naciones Unidas, inspirados por sus objetivos y aspiraciones, fortalecidos por la esperanza y la fe e impulsados por el amor, no podemos permitirnos fracasar.

Тем не менее большинство стран упомянули о наличии полномочий по замораживанию других финансовых активов и экономических ресурсов, будь то материальные и нематериальные, движимые или недвижимые.
No obstante, la mayoría de los países han indicado que tienen competencia para congelar otros activos financieros o recursos financieros, ya sean tangibles o intangibles, muebles o inmuebles.

В прошлом в Европе и повсюду в мире могущественные династии или страны, движимые амбициозными желаниями править более слабыми странами и меньшинствами, практиковали навязываемую интеграцию.
En el pasado, en Europa y en otras partes, las dinastías o naciones poderosas, impulsadas por la ambición de imponerse a otras naciones y minorías más débiles, practicaron la integración impuesta.

Примечание: Для целей применения финансовых санкций под<< экономическими ресурсами>gt; понимаются активы любого рода, осязаемые или неосязаемые, движимые или недвижимые.
Nota: A los efectos de la aplicación de las prohibiciones financieras de este régimen de sanciones, se entiende por" recursos económicos" todo activo de cualquier especie, tangible o intangible, mueble o inmueble.

По словам Паули:« движимые адреналином и отчаянием к вершине, эти четверо останавливались лишь затем, чтоб измерить высоту: 21 000 футов, и температуру: 10° F».
Según Pauly:"propulsados hacia cima por la adrenalina y la desesperación, el cuarteto se demoró sólo lo suficiente para comprobar con sus instrumentos que la temperatura era de diez grados Fahrenheit y su elevación era 21.000 pies".

Примечание: Для целей осуществления финансовых запретов в рамках настоящего режима санкций<< экономические средства>gt; означают активы любого рода, осязаемые или неосязаемые, движимые или недвижимые.
Nota: A los efectos de la aplicación de las prohibiciones financieras de este régimen de sanciones, se entiende por" recursos económicos" todo activo de cualquier especie, tangible o intangible, mueble o inmueble.

Комиссия сообщает, что вооруженные лица, движимые жаждой наживы или стремлением обменять заложников на задержанных лиц, находящихся в руках противника, похищают и удерживают людей под угрозой смерти.
Según la comisión, hombres armados, motivados por el afán de lucro o con el fin de intercambiar prisioneros en poder de las fuerzas contrarias, secuestran y retienen a personas bajo amenaza de muerte.

Такая выгода может представлять собой активы любого рода, материальные или нематериальные, движимые или недвижимые, а также юридические акты или документы, удостоверяющие право собственности или иные права в отношении таких активов.
Esa ventaja puede ser un bien de cualquier índole, tangible o intangible, mueble o inmueble, así como las escrituras o los documentos jurídicos en que se certifiquen el título o los derechos con respecto a un bien.

Я узнал на X Prize, что маленькие группы, движимые своей страстью и с ясным видением, могут делать поразительные вещи, которые в прошлом были доступны лишь большим корпорациям и правительствам.
Algo que aprendí con el Premio X es que equipos pequeños, guiados por su pasión con un objetivo claro, pueden hacer cosas extraordinarias; cosas que antes sólo podían hacer las grandes corporaciones y los gobiernos.

Экономические ресурсы: любые ценности, корпоративные или некорпоративные, движимые или недвижимые, в частности недвижимое имущество и предметы роскоши, за исключением активов, о которых говорится в подпункте a;
Recursos económicos” significa los valores de cualquier naturaleza, materiales o inmateriales, mobiliarios o inmobiliarios, en particular los inmuebles y los objetos de lujo, excepto los activos en el sentido del apartado a;

Движимые и недвижимые культурные ценности Эквадора являются важнейшим элементом культурного достояния страны, а посему его систематическое изучение и пропаганда знаний о нем необходимы для укрепления национальной самобытности.
Los bienes culturales muebles e inmuebles del Ecuador constituyen el elemento sustancial de su patrimonio cultural, por lo que su estudio sistemático y la difusión de su conocimiento son indispensables para el fortalecimiento de la identidad nacional.

Более того, на этих объектах были уничтожены или украдены все движимые культурные и религиозные предметы, а именно сотни рукописей Корана, молитвенные коврики, столики для чтения Корана и предметы исламской иконографии.
Además, todos los objetos religiosos y culturales muebles de esos monumentos, a saber, cientos de copias manuscritas del Corán, alfombras de oración y atriles para la lectura del Corán, así como obras de iconografía islámica, han sido destruidos o saqueados.

Одни профсоюзы не желали участвовать в реформах, тогда как другие( особенно профсоюзы учителей и работников здравоохранения) успешно участвовали в переговорах, движимые в основном стремлением как можно лучше служить интересам общества.
Algunos sindicatos no han deseado participar en el proceso de reforma, mientras otros(especialmente los de docentes y trabajadores de la salud) han intervenido con éxito en las negociaciones, en gran medida impulsados por su empeño en prestar los mejores servicios a la comunidad.

Объединенные той же надеждой и движимые той же решимостью, мы собрались здесь сегодня, чтобы подвести итоги того, что было достигнуто в процессе осуществления целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, и подтвердить наши обязательства.
Unidos en la misma esperanza y movidos por la misma decisión nos encontramos aquí, en el día de hoy, para examinar los logros alcanzados en el cumplimiento de los objetivos de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia y reiterar nuestro compromiso.

Движимые чувством сострадания и другими человеческими чувствами, государственные институты, общественные организации и простые люди из наших стран вносят посильный личный вклад в фонды, созданные в целях оказания помощи жертвам этого стихийного бедствия.
Movidos por la compasión, por sensibilidad humana, las instituciones del Estado, las organizaciones públicas y las personas corrientes de todos los países han venido aportando sus propias contribuciones a los fondos establecidos para prestar asistencia a las víctimas de este desastre natural.